Daniel Kraft: How COVID-19 transformed the future of medicine | TED

Transcriber:

As a small child, I was lucky to be at the launch of Apollo 17,

Traducteur: Laura BOIVINEAU Relecteur:

the last manned mission to the Moon,

Enfant, j’ai eu la chance d’assister au lancement d’Apollo 17

and I've remained enamored with space ever since.

la dernière mission habitée sur la Lune.

And fortunate as a physician

Je suis resté amoureux de l’espace depuis.

to have contributed to NASA life sciences research

Et chanceux en tant que médecin,

and to practice aerospace medicine,

d’avoir contribué aux recherches de la NASA en sciences de la vie

inspired by the cross-disciplinary teamwork required

et d’exercer la médecine aérospatiale,

to tackle audacious challenges

inspiré par le travail d’équipe requis pour relever des défis audacieux

and how space is has often brought the world together

through the lens of seeing our planet as one without borders.

et le fait que l’espace nous ait souvent rapproché

Now, just as the historic Apollo moon landings

à travers l’objectif de voir notre planète unifiée sans frontières.

were transformational inflection points in history,

Les missions Apollo historiques

so too is the global health crisis of COVID-19,

ont été des tournants dans l’Histoire

which, despite its many challenges and tragedies,

et il en va de même pour la crise sanitaire mondiale de la COVID-19,

like the sinister Cold War setting, which launched the space race,

qui, malgré ses nombreux défis et tragédies,

can have silver linings.

comme l’ambiance de la guerre froide qui a lancé la course à l’espace,

As Regina Dugan, former head of DARPA, wrote,

peut avoir des avantages.

“Sputnik set off the space age, COVID can spark the health age.”

Comme l’a écrit Regina Dugan, ancienne directrice de la DARPA

« Spoutnik a déclenché l’ère spatiale, le COVID peut causer l’ère de la santé. »

The silver linings include

the unprecedented acceleration

of innovation, collaboration and discovery,

Les avantages comprennent

l’accélération sans précédent

catalyzing a future of health and medicine that can help us reimagine

de l’innovation, la collaboration et la découverte

and bring us a healthier, smarter, more equitable post-COVID world.

pour l’avenir de la santé et la médecine qui peut nous aider à imaginer

et à nous apporter un monde post-COVID plus sain, intelligent et équitable.

Now, many solutions ride the rails

of rapidly, exponentially developing technologies

De nombreuses solutions surfent sur la vague

that are rapidly doubling in their speed-price performance,

des technologies se développant de manière exponentielle

as exemplified by Moore's Law,

qui doublent rapidement leur rapport prix/vitesse

which has enabled the billionfold improvements in memory and computation,

comme l’illustre la loi de Moore

qui a permis les immenses améliorations en matière de mémoire et de calculs

resulting in the ubiquitous supercomputer smartphones

most of us carry in our pockets.

donnant naissance à l’omniprésence des smartphones supercalculateurs

I still have my now ancient iPhone 2 here.

que nous avons dans notre poche.

Still works, which felt magical 12 years ago

J’ai toujours mon vieil iPhone 2.

but now feels slow and kludgy.

Il fonctionne toujours, c’était magique il y a 12 ans

And I'm sure my iPhone 11 will soon seem antique,

mais il est lent et vieillot de nos jours.

perhaps as its features dissolve into the rumored to soon arrive

Mon iPhone 11 sera bientôt une antiquité

augmented reality smartglasses.

car ses fonctionnalités seront intégrées aux lunettes de réalité augmentée

Now exponential technologies packed into our smart devices

qui devraient bientôt arriver.

are becoming increasingly medicalized,

Les technologies exponentielles insérées dans nos dispositifs intelligents

with sensors able to detect an ear infection and more.

deviennent de plus en plus médicalisées

So what used to fit on a desktop computer

dotées de capteurs pouvant détecter une otite ou plus encore.

now fits on our wrist

and these are now entering the domain of FDA-approved medical devices.

Ce qui tenait sur un bureau d’ordinateur

tient maintenant sur notre poignet

et ce sont des dispositifs médicaux approuvés par la FDA.

But the future isn't about any one technology,

but their convergence as they get faster, cheaper, better.

Mais le futur ne tient pas qu’à une technologie

In fact, creating entire new fields at their interfaces,

mais à leur réunion

à mesure qu’elles deviennent plus rapides, moins chères, meilleures.

from computational biology, robotic surgery,

Elles permettent même de créer des nouveaux domaines

digiceuticals, telemedicine to AI-enabled radiology.

de la biologie computationnelle, la chirurgie robotique,

la santé numérique, la télémédecine, à l’IA en radiologie.

And while many industries have been disrupted

and breached the fourth industrial age,

Si de nombreuses industries ont été perturbées

health and medicine often feel stuck in the second or third.

et ont franchi le cap de l’Industrie 4.0,

la santé et la médecine semblent être bloquées au 2.0 ou au 3.0.

Critical data is still stuck being shared on fax machines, paper forms.

Des données cruciales sont partagées par fax ou en format papier.

We're stuck in waiting rooms waiting for our visits.

I recently had my own echocardiogram

On est bloqués dans les salles d’attente pour nos rendez-vous.

only made available to share with me on a CD-ROM.

Récemment, j’ai reçu mon électrocardiogramme.

I don't even own a CD-ROM player anymore.

Il n’était disponible qu’au format CD.

Tools for managing pandemics in 2020

Je n’ai même plus de lecteur CD.

rely on the same core technologies used in the pandemic of 1918:

Les outils de gestion des pandémies en 2020

face masks, social distancing,

s’appuient sur les mêmes technologies utilisées pour la pandémie de 1918 :

handwashing.

So part of the challenge in advancing global, local health

les masques, la distanciation sociale,

le lavage des mains.

are our models, our mindsets.

Une partie du défi pour faire avancer la santé locale et mondiale

We don't really practice health care. We practice sick care.

sont nos modèles, nos mentalités.

On ne pratique pas des soins préventifs, mais des soins réactifs.

Sick care is based on intermittent episodic data,

usually only obtained within the four walls of the clinic

Ces soins se basent sur des données intermittentes et épisodiques

or hospital bed,

obtenues au sein d’une clinique

and leads to our reactive sick care model,

ou sur un lit d’hôpital

where we wait for the patient to show up in the emergency room with a heart attack,

et cela crée notre modèle de soins réactifs

stroke or late-stage cancer

où nous attendons que le patient vienne aux urgences

or for the pandemic to arrive on our shores.

faisant une crise cardiaque, un AVC ou un cancer à un stade avancé

I believe the convergence of many of the accelerating technologies

ou nous attendons qu’une pandémie nous touche.

and approaches being catalyzed by COVID

Je pense que la réunion des technologies et des approches

will bring us from intermittent sick care

qui progressent rapidement causées par le COVID

to an age of continuous, proactive, personalized,

nous fera passer d’une pratique de soins réactifs

crowdsourced health care

à une ère de soins continus, préventifs, personnalisés

that can increasingly bring care anytime, anywhere more effectively

issus de la production participative

and lower costs around the planet.

qui peut apporter des soins à tout moment, en tout lieu, moins chers

For example, the convergence of ever smaller interconnected devices

et de manière plus efficace partout dans le monde.

Par exemple, la réunion de dispositifs interconnectés toujours plus petits

now riding 5G

is creating not just an Internet of Things

but an Internet of Medical Things.

passant par la 5G

crée non seulement un Internet des objets

Much of this convergence is in the field of digital health,

mais aussi un Internet des objets médicaux.

the ability to connect the dots between data sources

Cette réunion se fait principalement en matière de santé numérique

from personal genomics and medical records

la capacité de relier les sources de données

with apps and services that match the needs

issues de la génomique personnelle et des dossiers médicaux

of an individual, patient or caregiver.

avec des applis et services qui répondent aux besoins

And as incentives and reimbursements align,

d’un individu, d’un patient ou d’un soignant.

COVID has pushed us to an increasingly virtualized care,

Grâce aux avantages et aux remboursements,

from the hospital to home to our phone

le COVID nous a poussés vers des soins de plus en plus virtuels

to on and even inside our bodies.

de l’hôpital, à la maison, à notre téléphone

The age of hospital to home-spital is upon us.

jusqu’à l’intérieur de nos corps.

Now, the challenge of this hyperconnected age

Nous sommes dans l’ère de l’hôpital à la maison.

is that we're creating exponential amounts of big data

Le défi de cette ère hyperconnectée

that's too often siloed in formats that can't even talk to each other.

est que nous créons beaucoup de mégadonnées

qui sont souvent dans des formats qui ne sont pas compatibles entre eux.

So we need to narrow that gap between data,

turning that into actual information for the patient, physician,

Nous devons donc réduire le fossé entre les données

public health worker,

les transformer en informations pour le patient, le médecin,

and speed its safe and effective use in the community clinic and bedside.

l’agent de la santé publique, et accélérer

leur utilisation sûre et efficace dans les cliniques et pour les patients.

The pandemic has instigated an immense amount of international sharing

La pandémie a provoqué un partage et une collaboration internationale

and collaboration amongst clinicians and researchers to narrow that gap.

entre les médecins et les chercheurs afin de réduire ce fossé.

What was learned in managing patients in Wuhan

and then in the intensive care units of Italy

Les leçons tirées de la gestion des patients à Wuhan

has helped New York City hospitals

and their learnings in turn have spread to centers around the world.

et des services de réanimation en Italie

ont aidé les hôpitaux new-yorkais

et les centres du monde entier.

Let's take a quick dive into some examples

of what's happening across the health care paradigm

Voyons quelques exemples

in the age of COVID

and the implications for the future.

de ce qui se passe dans le paradigme de la santé

From new forms of data to help prediction of prevention

à l’ère du COVID

et ce que cela implique pour le futur.

to faster diagnostics, more tailored therapy

Des nouvelles formes de données pour aider la prévention,

and increasingly crowdsourced discovery.

aux diagnostics plus rapides, traitements plus adaptés

Let's start with prevention.

et aux découvertes issues de la production participative.

Now, while our genomes impact our health outcomes

and our health spans,

Commençons par la prévention.

our social determinants of health,

Bien que nos génomes aient des effets sur notre santé

our social, and our day-to-day behaviors drive most of our risk for disease

et notre espérance de bonne santé,

nos facteurs sociaux de la santé et nos comportements quotidiens

and associated costs.

sont à l’origine de notre risque de maladie

And we now have an explosion of new tools

to help measure and improve our healthy behaviors.

et les coûts qui lui sont associés.

Nous faisons face à de nouveaux outils

The first Fitbit only launched in 2009.

nous permettant de mesurer et d’améliorer nos comportements sains.

Wearables are now ubiquitous

La première Fitbit n’a été commercialisée qu’en 2009.

and can measure almost every element of our physiology,

Les technologies portables sont omniprésentes

behavior and even mental health.

et mesurent presque tous les éléments de notre physiologie,

And they're evolving all the way from disposable tattoos

de notre comportement et de notre santé mentale.

that can stream vital signs 24/7

Cela évolue du tatouage éphémère

to an integration of big data that can --

qui transfère les constantes 24h/24,

Even small data from a simple wearable,

à une technologie portable comportant des peu de données

tracking the patient discharged home after a hip replacement

pour suivre un patient lors de son retour chez lui

or a coronavirus infection

à la suite à d’une prothèse de hanche

can determine if the patient is recovering as expected,

ou d’une infection au COVID.

walking more, doing great

Elle peut indiquer si le patient se remet correctement,

or not so great and trigger early intervention.

s’il marche plus, s’il va bien ou moins bien

We're evolving from a world of quantified self

et peut déclencher une intervention préventive.

where our digital data remains silent on our devices

Nous passons d’un monde du moi quantifié

to one of quantified health

où nos données numériques sont silencieuses sur nos dispositifs

where the data can be shared securely with clinical teams

à un monde de la santé quantifiée

and researchers to help optimize prevention,

où les données sont partagées de manière sécurisée

diagnose disease early

avec des médecins et chercheurs pour améliorer la prévention,

and with feedback loops,

personalize and optimize therapy.

diagnostiquer des maladies tôt,

et avoir un traitement adapté et optimisé

From wristband vitals,

avec des boucles de rétroaction.

including blood pressure, now obtainable without a cuff,

Des constantes issues d’un bracelet,

and soon sensors that will measure our blood oxygenation levels

dont la tension artérielle, que l’on peut obtenir sans brassard,

to continuous blood sugar monitoring,

et bientôt des capteurs qui mesureront le taux d’oxygène dans le sang,

to shock'ables, hearables, ring'ables that can replace an entire sleep lab

à la surveillance continue de la glycémie,

aux dispositifs d’écoute, d’alerte ou envoyant des décharges,

fitting on our finger

to inside’ables, chips beneath our skin, to track our physiology and lab values,

tenant sur un doigt

et qui peuvent remplacer un laboratoire du sommeil entier

aux dispositifs internes, puces sous la peau,

to even underwear'ables,

Internet of Medical Things sensors so cheap today

pour suivre notre physiologie et nos résultats

jusqu’aux dispositifs sous-vêtements,

you can get a pack of ten of them, have one on each pair of your underwear,

les capteurs d’Internet des objets médicaux à bon marché

now being used to do what's called remote patient monitoring

vous pouvez en avoir un paquet de dix, un pour chaque sous-vêtement,

to help detect signs of respiratory decompensation

utilisés pour le suivi des patients à distance

of patients with bronchitis or COVID.

pour détecter des signes de décompensation respiratoire

des patients souffrant d’une bronchite ou du COVID.

Breath'ables are showing promise.

Nanonoses that can detect molecules in our breath correlating to cancer,

Les dispositifs respiratoires sont prometteurs.

metabolic disease and even diagnosing infectious disease.

Les nez artificiels qui peuvent détecter des molécules liées au cancer,

aux maladies métaboliques ou infectieuses dans le souffle.

In fact, we now don't need to wear anything.

Invisibles, ambient sensing from AI-enabled cameras

On n’a plus besoin de porter quoi que ce soit.

can track her vital signs.

Les invisibles : des caméras de détection d’environnement dotées d’IA

To voice as a biomarker to manage and detect mental health challenges,

peuvent suivre ses constantes.

Pour qu’un biomarqueur s’exprime, pour gérer et détecter

signs of heart disease,

now being able to differentiate between a cough from a common cold

les défis de la santé mentale, les signes d’une maladie cardiaque,

to that one caused by coronavirus.

jusqu’à pouvoir différencier la toux d’un rhume

And we'll soon be exuding our digital exhaust 24/7,

de celle provoquée par le coronavirus.

our digitome.

Bientôt, nous allons exsuder notre échappement numérique 24h/24,

How do we make sense and truly leverage it?

notre digitosome.

One path is through crowdsourcing.

Comment lui donner un sens et en tirer parti ?

The million-participant All of Us trial

La production participative est une méthode.

from the National Institutes of Health is doing just that

L’initiative All of Us des Instituts américains de la santé

where data donors, and I'm one, can contribute our medical records,

rassemblant un million de personnes exerce cette méthode

genomes and wearable data

où les donneurs de données, dont moi, contribuent aux dossiers médicaux

to build a much better and diverse data set,

aux génomes et aux données des technologies portables

crossing racial and socioeconomic groups

pour construire un meilleur ensemble de données

to help foster better precision medicine for all of us.

en croisant les groupes ethniques et socioéconomiques

pour promouvoir une meilleure précision de la médecine pour tous.

Integrating this information for the individual and public health

will lead to predictalitics,

Intégrer cette information pour les individus et la santé publique

our own personal check engine lights

that can give us early proactive warning.

permettra de faire des prévisions,

notre voyant moteur personnel

And recent work is demonstrating that wearables can detect presymptomatically

qui nous prévient à l’avance.

Des études récentes démontrent que les technologies portables

the onset of the flu,

or, as recently published by Stanford,

peuvent détecter des symptômes précoces de la grippe,

in 83 percent of COVID patients

smartwatches can detect COVID infections early,

ou, comme l’a publié Stanford,

sur 83 % des patients atteints du COVID

often days before onset of symptoms.

les montres connectées ont détecté une infection au COVID,

Self-reporting websites like Covid Near You

parfois des jours avant le début des symptômes.

enable us to locally generate infections maps,

Les sites web d’auto-déclaration comme TousAntiCovid

and combined with our social graphs and contact tracing apps,

permet de générer des cartes d’infections à l’échelle locale,

may provide us detailed suggestions about who we might want to consider

et avec les graphiques sociaux et les applis de recherches de contacts,

being near or socially distanced from.

ils peuvent fournir des suggestions précises sur les personnes

What about advancements in diagnostics and monitoring?

dont nous souhaitons être proches ou non.

What used to require a full clinic or laboratory

Et les avancées sur le diagnostic et le suivi des patients ?

can now fit into a digital doctor's bag

Ce qui demandait une clinique ou un laboratoire entier

or the pocket of a patient.

tient maintenant dans le sac d’un médecin numérique

From COVID quarantine kits

enabling tracking of oxygen saturation, temperature and lung sounds,

ou dans la poche d’un patient.

Les kits d’isolement pour le COVID permettent de suivre

we're starting to integrate these into virtual visits,

le taux de saturation en oxygène, la température et le bruit respiratoire.

providing real-time enhancements of a virtual physical exam.

Nous commençons à les intégrer dans des visites virtuelles

qui fournissent les mêmes améliorations qu’un examen physique virtuel.

And the diagnostic tools are becoming increasingly infused

with AI machine learning,

Les outils de diagnostic sont de plus en plus imprégnés

including consumer ultrasounds,

which can bring diagnostics anywhere at very low cost,

par l’IA,

y compris les échographes portables,

including the ability to evaluate the lungs

qui fournissent des diagnostics n’importe où à un coût très faible,

in suspected COVID patients.

y compris la capacité d’évaluer les poumons

The laboratory has shrunk to microfluidic platforms

de patients COVID suspectés.

that can be attached to our smartphones

Le laboratoire a été réduit en une plateforme microfluidique

and enable anyone to take measurements from blood or saliva.

qui peut être reliée à nos smartphones

et permet à quiconque de prendre des mesures sanguines ou salivaires.

Many of these diagnostics are leveraging the smartphone and its camera

for a medical selfie.

La plupart de ces diagnostics exploitent le smartphone et sa caméra

For example, instead of taking your urine to the lab

pour un selfie médical.

to diagnose a potential urinary tract infection,

Par exemple, au lieu d’emmener votre urine au labo

in the privacy of your home simply dip the urine dipstick,

pour diagnostiquer une infection urinaire potentielle,

take a picture with your smartphone camera

trempez simplement la bandelette urinaire depuis chez vous,

and have the results made available immediately to your doctor and pharmacy.

prenez une photo avec votre smartphone

et les résultats sont disponibles auprès de votre médecin et pharmacien.

Similar phone-based apps and approaches are being used and developed

for fast, frequent, cheap and easy COVID testing.

Des applis et des approches similaires sont utilisées et développées

pour des tests COVID rapides, fréquents, pas chers et faciles.

Novel approaches to community level diagnostics are also being explored,

including next gen sequencing of sewage for early detection of COVID-19,

De nouvelles approches de diagnostic à l’échelle locale sont développées

dont le séquençage nouvelle génération des eaux usées pour détecter le COVID,

identifying hotspots and predicted outbreaks a week or more early.

pour identifier les zones à risque et prévoir les épidémies à l’avance.

The explosion of data sources, however,

is really beyond the capacity of the human mind

Cependant, l’explosion des sources de données

to effectively integrate.

We're now getting help from AI,

dépasse la capacité de l’esprit humain

or as I call it, IA, intelligence augmentation.

à intégrer efficacement.

Nous recevons l’aide de l’IA

IA is being leveraged in reading CT scans to diagnose COVID,

ou de l’augmentation de l’intelligence, comme je l’appelle.

L’IA est utilisée pour lire les scanners pour diagnostiquer le COVID

to enhancing the vision of a gastroenterologist

performing a colonoscopy

pour élargir la vision d’un gastro-entérologue

to identify lesions they might have missed.

And AI is playing an active role in helping identify

lors d’une coloscopie

pour identifier les lésions qu’il a pu manquer.

and develop new antivirals.

L’IA joue un rôle actif pour aider à identifier

And while AI is often perceived as a threat by some clinicians,

et développer de nouveaux antiviraux.

Bien que l’IA soit souvent perçue comme une menace par certains médecins

it can't replace the human touch or empathy.

And I don't think doctors or nurses will be replaced by AI,

elle ne peut pas remplacer le côté humain ni l’empathie.

Je ne pense pas que les docteurs et les soignants seront remplacés par l’IA

but doctors and health care systems

who’re collaborating with AI in the future will be replacing those who don’t.

mais les docteurs et les systèmes de santé

qui collaboreront avec l’IA à l’avenir remplaceront ceux qui le feront pas.

Finally, therapy.

The pandemic has dramatically accelerated the use of virtual visits.

Pour finir : les traitements.

Telemedicine visits are up on the order of a thousand percent in many settings.

La pandémie a fortement augmenté l’utilisation des visites virtuelles.

And I don't think we'll ever revert to pre-COVID levels

Les téléconsultations ont augmenté de 1000 %.

as patients and clinicians are discovering the compelling convenience and efficacy.

Je pense qu’on ne retrouvera jamais les demandes pré-COVID

puisque les patients et les médecins découvrent cet avantage et efficacité.

Even before virtual zoom or facetime with the clinician,

asynchronous screening and support has been provided

Avant la téléconsultation avec le médecin,

by ever-smarter chat bots that can help discern symptoms

des examens et une assistance sont fournis

and triage problems effectively at lower cost.

par des chatbots intelligents qui aident à détecter les symptômes

This includes virtualization

et organisent les problèmes efficacement à un prix bas.

and virtual augmentation to meet our mental health crisis,

Cela inclut la virtualisation

exacerbated by the many economic and other stressors

et l’augmentation virtuelle pour affronter la crise de la santé mentale,

which accompany this pandemic.

aggravée par les facteurs de stress économiques et autres

3D-printing is finding a role in health care,

qui accompagnent la pandémie.

with newfound applications

from printing personal masks to critical parts of ventilators

L’impression 3D trouve sa place dans la santé,

avec des nouvelles utilités

and being leveraged by the growing maker movement,

de l’impression de masques à des parties importantes des respirateurs

which is playing a major role in pandemic response,

et elle est exploitée par le mouvement des fabricants

from making face shields and masks

qui joue un rôle majeur en réaction à la pandémie

to improvising do-it-yourself ventilators.

de la fabrication de visières et de masques

All together, these efforts are enabling the potential

aux respirateurs artificiels faits maison.

for democratization of health and medicine across the planet

Tous ces efforts réunis rendent possible

and access to information and care that was previously inaccessible.

la démocratisation de la santé et de la médecine à travers le monde

Clinical trials are being reshaped, leveraging smart devices,

et l’accès à l’information et aux soins qui étaient inaccessibles.

Les essais cliniques sont remaniés, et utilisent les dispositifs intelligents,

cloud-based analytic platforms and collaborators around the world.

les plateformes analytiques et les collaborateurs du monde entier.

That's at this convergence of many rapidly developing

and exponential technologies

Grâce à cette réunion de technologies exponentielles

that we have the real potential to reshape

and scale health care at our pandemic age.

et qui se développent rapidement,

nous pouvons refonder et dimensionner

One where we can dramatically expand access to basic health care,

les services de santé à l’ère de la pandémie.

increasingly personalized and proactive,

Une ère où nous pouvons étendre l’accès aux soins basiques,

leveraging the scale of digital platforms and technologies,

plus personnalisés et préventifs,

enhancing digital connection and empathy,

exploiter les plateformes et les technologies numériques,

and the ability to blend virtual and in-person care,

améliorer la connexion numérique et l’empathie,

and leveraging the power of the crowd to share and build better maps

et la capacité de mélanger les soins virtuels et en personne,

that guide our individual health

et exploiter le pouvoir collectif pour partager et créer des cartes

and public health journeys,

and to develop validated and scaled solutions.

qui guident la santé de chacun

et l’avancée de la santé publique,

So imagine a new generation of volunteers,

pour développer des solutions confirmées et adaptées.

a global health corps

similar to the volunteer paramedics and firemen of today

Imaginez une nouvelle génération de volontaires

un corps de santé international

that can be upskilled,

use the powerful new tools to respond early

comme les pompiers et secouristes volontaires d’aujourd’hui

qui peuvent monter en compétences,

and collectively to enhance contact tracing, isolation and quarantine,

utiliser les nouveaux outils pour réagir le plus tôt possible

et améliorer la recherche de contacts, l’isolement et la quarantaine

and to help identify and address social and other disparities.

et aider à identifier et régler les disparités sociales et autres.

So coming full circle.

Twenty four years after I was at the launch of Apollo 17,

La boucle est bouclée.

I found myself as a medical student on a research clerkship

24 ans après avoir assisté au lancement d’Apollo 17,

at Johnson Space Center.

j’étais étudiant en médecine en stage dans la recherche

And much to my surprise, one day in the clinic,

I ran right into Gene Cernan,

au centre spatial Johnson.

À ma grande surprise, un jour à la clinique

the Apollo 17 commander and the last man to walk on the Moon.

j’ai croisé Eugene Cernan, le commandant de la mission Apollo 17

After enthusiastically sharing my childhood memories of his launch,

et le dernier homme a avoir marché sur la Lune.

he shared one of his famous lines:

Après lui avoir partagé mes souvenirs d’enfance du lancement,

"I walked on the Moon. What can't you do?"

il m’a dit cette phrase célèbre :

Indeed, what can't we do if we work together as one

« J’ai marché sur la Lune. Qu’est-ce qui te paraît impossible ? »

in the face of this pandemic?

En effet, qu’est-ce qui est impossible si nous travaillons tous ensemble

And just as the near tragedy of Apollo 13

face à cette pandémie ?

rallied NASA to work creatively and collectively,

De la même manière que la tragédie frôlée de la mission Apollo 13

so too can this in our pandemic age lead to our finest hour,

a poussé la NASA à travailler de manière créative et collective,

dans cette ère de pandémie, cela peut aussi

bring on a true health age.

I believe this is possible if we all get out of our linear mindsets,

mener à notre heure de gloire et apporter une véritable ère de la santé.

take exponential steps and collaboratively go forth collectively,

Je pense que c’est possible si nous sortons de cet esprit linéaire,

prenons des mesures exponentielles et avançons tous ensemble,

not only to solve the challenges of this pandemic

and predict the future of health and medicine,

pour résoudre les défis de cette pandémie

but boldly to go forth together

et prédire l’avenir de la santé et la médecine

to accelerate a far better one for everyone on Spaceship Earth.

et avancer tous ensemble

pour aboutir à un avenir meilleur pour tous sur le Vaisseau Terre.

Thanks.

Merci.