Daniel Kraft: How COVID-19 transformed the future of medicine | TED

Transcriber:

As a small child, I was lucky to be at the launch of Apollo 17,

Translator: shirin etebar Reviewer: Mahshid Moballegh Nasery

the last manned mission to the Moon,

به عنوان یک کودک کوچک خوش‌شانس بودم که در پرتاب آپولو ۱۷،

and I've remained enamored with space ever since.

آخرین مأموریت سرنشین‌دار به ماه حضور داشتم،

And fortunate as a physician

و از آن زمان همچنان شیفته فضا شده‌ام.

to have contributed to NASA life sciences research

و خوشبختانه به عنوان یک پزشک

and to practice aerospace medicine,

در تحقیقات علوم زیستی ناسا

inspired by the cross-disciplinary teamwork required

و تمرین پزشکی هوافضا

to tackle audacious challenges

با الهام از کار تیمی بین رشته‌ای موردنیاز

and how space is has often brought the world together

برای مقابله‌ی جسورانه با چالش‌ها

through the lens of seeing our planet as one without borders.

و اینکه چگونه فضا اغلب جهان را

Now, just as the historic Apollo moon landings

از لنز سیاره ما به عنوان یک جهان بدون مرز گردهم آورده، همکاری کرده‌ام.

were transformational inflection points in history,

اکنون همانطور که فرودهای تاریخی آپولو روی ماه

so too is the global health crisis of COVID-19,

نقاط تحول‌آفرین تاریخ بودند،

which, despite its many challenges and tragedies,

بحران بهداشت جهانی کووید-۱۹ نیز چنین است،

like the sinister Cold War setting, which launched the space race,

با وجود چالش‌ها و اتفاقات بد بسیاری،

can have silver linings.

مانند شرایط جنگ سرد که مسابقه فضایی را به راه انداخت،

As Regina Dugan, former head of DARPA, wrote,

می‌تواند دارای جنبه‌های مثبت باشد.

“Sputnik set off the space age, COVID can spark the health age.”

همانطور که رجینا دوگان، رئیس سابق «دارپا» نوشت،

«اسپوتنیک عصر فضا را آغاز کرد، کووید می‌تواند عصر سلامتی را ایجاد کند.»

The silver linings include

the unprecedented acceleration

of innovation, collaboration and discovery,

جنبه‌های مثبت شامل

شتاب بی‌سابقه،

catalyzing a future of health and medicine that can help us reimagine

نوآوری، همکاری، کشف،

and bring us a healthier, smarter, more equitable post-COVID world.

آینده سلامت و پزشکی است که می‌تواند به ما در تصور مجدد کمک کند

تا از دنیای سالم‌تر، هوشمندتر و عادلانه‌تر پساکوویدی برخوردار باشیم.

Now, many solutions ride the rails

of rapidly, exponentially developing technologies

اکنون، بسیاری از راه‌حل‌ها

that are rapidly doubling in their speed-price performance,

بر روی ریل فن‌آوری‌های سریع و در حال توسعه سوار می‌شوند

as exemplified by Moore's Law,

و عملکرد سرعت و قیمت خود را به‌سرعت دو برابر می‌کنند،

which has enabled the billionfold improvements in memory and computation,

همانطور که قانون مور نشان می‌دهد

که چندین میلیارد بهبودی در حافظه و محاسبات را فراهم کرده است،

resulting in the ubiquitous supercomputer smartphones

most of us carry in our pockets.

نتیجه تلفن‌های هوشمند ابررایانه‌ی حاضر در همه جا است

I still have my now ancient iPhone 2 here.

که در جیب‌های خود حمل می‌کنیم.

Still works, which felt magical 12 years ago

من هنوز آیفون۲ قدیمی خود را اینجا دارم.

but now feels slow and kludgy.

هنوز هم کار می‌کند، چیزی که ۱۲ سال پیش احساس جادویی داشت

And I'm sure my iPhone 11 will soon seem antique,

اما حالا ناکارآمد و نامناسب به نظر می‌رسد

perhaps as its features dissolve into the rumored to soon arrive

و مطمئن هستم که آیفون۱۱ من به زودی عتیقه می‌شود،

augmented reality smartglasses.

شاید ویژگی‌های آن در عینک‌های هوشمند واقعیت افزوده محو شود،

Now exponential technologies packed into our smart devices

عینک‌هایی که شایعه شده به زودی عرضه می‌شوند.

are becoming increasingly medicalized,

اکنون فناوری‌های نمایی گنجانده شده در دستگاه‌های هوشمند ما

with sensors able to detect an ear infection and more.

با حسگرهایی که قادر به تشخیصِ

So what used to fit on a desktop computer

عفونت گوش و موارد دیگر هستند، به طور فزاینده‌ای پزشکی می‌شوند.

now fits on our wrist

آنچه قبلاً در رایانه جای می‌گرفت

and these are now entering the domain of FDA-approved medical devices.

اکنون بر روی مچ دست ما قرار می‌گیرد

و به حوزه تجهیزات پزشکی تأیید شده توسط سازمان غذا و دارو وارد می‌شوند.

But the future isn't about any one technology,

but their convergence as they get faster, cheaper, better.

اما آینده مربوط به فناوری‌ها به تنها نیست،

In fact, creating entire new fields at their interfaces,

بلکه به همگرایی آن‌ها همزمان با سریع‌تر، ارزان‌تر و بهتر شدنشان ربط دارد.

from computational biology, robotic surgery,

در واقع، زمینه‌های کاملاً جدید در رشته‌های مشترک بین آن‌ها،

digiceuticals, telemedicine to AI-enabled radiology.

از بیولوژی محاسباتی، جراحی رباتیک،

پزشکی دیجیتال یا از راه دور گرفته تا رادیولوژی توسط هوش مصنوعی ایجاد می‌شود.

And while many industries have been disrupted

and breached the fourth industrial age,

در حالی که بسیاری از صنایع مختل شده‌اند

health and medicine often feel stuck in the second or third.

و چهارمین دوره صنعتی را نقض کرده‌اند،

اغلب احساس می‌شود که سلامت و دارو در دوره دوم یا سوم مانده‌اند.

Critical data is still stuck being shared on fax machines, paper forms.

داده‌های مهم همچنان در دستگاه‌های نمابر و فرم‌های کاغذی به اشتراک گذاشته می‌شوند.

We're stuck in waiting rooms waiting for our visits.

I recently had my own echocardiogram

ما در سالن انتظار منتظر ویزیت‌های خود می‌مانیم.

only made available to share with me on a CD-ROM.

من اخیراً اکوکاردیوگرافی انجام دادم

I don't even own a CD-ROM player anymore.

که نتایج فقط در یک سی‌دی با من به اشتراک گذاشته شد.

Tools for managing pandemics in 2020

من دیگر حتی یک دستگاه پخش سی‌دی هم ندارم.

rely on the same core technologies used in the pandemic of 1918:

در سال ۲۰۲۰ ابزارهای مدیریت بیماری‌های همه‌گیر جهانی

face masks, social distancing,

بر همان فناوری‌های اصلی استفاده شده در همه‌گیری سال ۱۹۱۸ متکی هستند:

handwashing.

So part of the challenge in advancing global, local health

ماسک صورت، فاصله اجتماعی،

شستشوی دست.

are our models, our mindsets.

بنابراین بخشی از چالش در پیشبرد سلامت جهانی و محلی،

We don't really practice health care. We practice sick care.

الگوها و طرز فکر ما هستند.

ما مراقبت‌های بهداشتی انجام نمی‌دهیم. در واقع مراقبت از بیمار را تمرین می‌کنیم.

Sick care is based on intermittent episodic data,

usually only obtained within the four walls of the clinic

مراقبت از بیمار مبتنی بر داده‌های دوره‌ای متناوب است

or hospital bed,

که معمولاً فقط در چهار دیواره کلینیک

and leads to our reactive sick care model,

یا تخت بیمارستان به دست می‌آید

where we wait for the patient to show up in the emergency room with a heart attack,

و به طرح مراقبت از بیمارِ واکنش‌پذیر ما منجر می‌شود،

stroke or late-stage cancer

جایی که منتظر هستیم تا بیمار با حمله قلبی، سکته مغزی

or for the pandemic to arrive on our shores.

یا سرطان مرحله آخر در اورژانس حاضر شود

I believe the convergence of many of the accelerating technologies

یا بیماری همه‌گیر جهانی به سواحل ما برسد.

and approaches being catalyzed by COVID

من معتقدم همگرایی بسیاری از فناوری‌ها و رویکردهای شتاب‌دهنده

will bring us from intermittent sick care

که توسط کووید تسریع می‌شوند

to an age of continuous, proactive, personalized,

ما را از مراقب‌های متناوب بیمار

crowdsourced health care

به عصر مراقبت‌های بهداشتی پیوسته، فعال، شخصی شده،

that can increasingly bring care anytime, anywhere more effectively

و جمع‌سپاری شده منتقل خواهد کرد

and lower costs around the planet.

که می‌تواند به طور فزاینده‌ای مراقبت را در هر زمان و در هر مکان به طور موثرتر

For example, the convergence of ever smaller interconnected devices

و با هزینه‌های کمتر در سراسر کره زمین ارائه دهد.

به عنوان مثال، همگرایی دستگاه‌های به هم پیوسته کوچک‌تر

now riding 5G

is creating not just an Internet of Things

but an Internet of Medical Things.

که حالا از ۵G پشتیبانی می‌کنند

Much of this convergence is in the field of digital health,

نه تنها اینترنت اشیا

بلکه اینترنت اشیا پزشکی را ایجاد می‌کند.

the ability to connect the dots between data sources

بیشتر این همگرایی در زمینه بهداشت دیجیتال است،

from personal genomics and medical records

که توانایی اتصال نقاط بین منابع داده

with apps and services that match the needs

از ژنومیک شخصی و سوابق پزشکی

of an individual, patient or caregiver.

با برنامه‌ها و خدمات متناسب با نیازهای فرد،

And as incentives and reimbursements align,

بیمار یا مراقب را دارد.

COVID has pushed us to an increasingly virtualized care,

همانطور که انگیزه‌ها و بازپرداخت‌ها همسو می‌شوند،

from the hospital to home to our phone

کووید ما را به سمت مراقبت روزافزون مجازی،

to on and even inside our bodies.

از بیمارستان به خانه تا تلفن ما

The age of hospital to home-spital is upon us.

و حتی داخل بدنمان سوق داده است.

Now, the challenge of this hyperconnected age

عصر انتقال بیمارستان به بیمارستان خانگی فرا رسیده است.

is that we're creating exponential amounts of big data

اکنون، چالش این عصر فرامتصل

that's too often siloed in formats that can't even talk to each other.

این است که ما در حال ایجاد مقادیر نمایی از داده‌های بزرگ هستیم

که اغلب در قالب‌هایی قرار دارند که حتی نمی‌توانند با هم تعامل داشته باشند.

So we need to narrow that gap between data,

turning that into actual information for the patient, physician,

پس ما باید شکاف موجود بین داده را کاهش دهیم،

public health worker,

آن را به اطلاعات واقعی برای بیمار، پزشک متخصص،

and speed its safe and effective use in the community clinic and bedside.

کارمند بهداشت عمومی تبدیل کنیم

و استفاده ایمن و موثر از آن را در کلینیک عمومی و بالینی سرعت دهیم.

The pandemic has instigated an immense amount of international sharing

این بیماری همه‌گیر حجم عظیمی از اشتراک‌گذاری و همکاری بین‌المللی

and collaboration amongst clinicians and researchers to narrow that gap.

بین پزشکان و محققان را برای کاهش این شکاف برانگیخته است.

What was learned in managing patients in Wuhan

and then in the intensive care units of Italy

آنچه در مدیریت بیماران در ووهان

has helped New York City hospitals

and their learnings in turn have spread to centers around the world.

و سپس در بخش‌‍‌های مراقبت ویژه ایتالیا آموخته شد

به بیمارستان‌های شهر نیویورک کمک کرده

و آموزه‌های آن‌ها به نوبه خود به مراکز سراسر جهان گسترش داده است.

Let's take a quick dive into some examples

of what's happening across the health care paradigm

بیایید نگاهی گذرا به چند نمونه بیندازیم،

in the age of COVID

and the implications for the future.

از آنچه که در سرتاسر الگوی مراقبت‌های بهداشتی

From new forms of data to help prediction of prevention

در عصر کووید

و پیامدهایی که در آینده رخ می‌دهد.

to faster diagnostics, more tailored therapy

از اشکال جدید داده‌ها برای کمک به پیش‌بینی پیشگیری گرفته

and increasingly crowdsourced discovery.

تا تشخیص سریع‌تر، درمان متناسب‌تر

Let's start with prevention.

و کاوش روزافزون جمع‌سپاری.

Now, while our genomes impact our health outcomes

and our health spans,

بیایید با پیشگیری شروع کنیم.

our social determinants of health,

اکنون، در حالی که ژنوم ما بر نتایج سلامتی و گستره سلامت ما

our social, and our day-to-day behaviors drive most of our risk for disease

تأثیر می‌گذارد،

شاخصه‌های اجتماعی تعیین‌کننده سلامت،

رفتارهای اجتماعی و روزمره ما بیشترین خطر ابتلا به بیماری

and associated costs.

And we now have an explosion of new tools

to help measure and improve our healthy behaviors.

و هزینه‌های مربوط را به همراه دارد.

ما اکنون افزایش ناگهانی ابزارهای جدید

The first Fitbit only launched in 2009.

برای کمک به اندازه‌گیری و بهبود رفتارهای سالم خود داریم.

Wearables are now ubiquitous

اولین فیت‌بیت در سال ۲۰۰۹ راه‌اندازی شد.

and can measure almost every element of our physiology,

پوشیدنی‌ها اکنون در همه جا وجود دارند

behavior and even mental health.

و تقریبا می‌توانند هر ویژگی فیزیولوژی،

And they're evolving all the way from disposable tattoos

رفتاری و حتی سلامت روان ما را اندازه بگیرند.

that can stream vital signs 24/7

آن‌ها از خال‌کوبی‌های یکبار مصرف

to an integration of big data that can --

با توانایی انتقال ۲۴ ساعته علائم حیاتی

Even small data from a simple wearable,

به اجتماعی از داده‌های بزرگ در حال تکامل هستند؛

tracking the patient discharged home after a hip replacement

حتی داده‌های کوچک از یک ابزار پوشیدنی ساده

or a coronavirus infection

برای پیگیری وضع بیمار مرخص شده پس از تعویض مفصل ران

can determine if the patient is recovering as expected,

یا عفونت کرونا ویروس

walking more, doing great

می‌تواند تعیین کند که آیا بیمار طبق انتظار بهبود می‌یابد،

or not so great and trigger early intervention.

بیشتر راه می‌رود، عملکرد خوبی دارد

We're evolving from a world of quantified self

یا خیر و مداخله زود هنگام را آغاز کند.

where our digital data remains silent on our devices

ما در حال تکامل از دنیایی خودکمّی

to one of quantified health

که در آن داده‌های دیجیتالی ما در دستگاه‌هایمان نهفته می‌مانند،

where the data can be shared securely with clinical teams

به دنیای سلامت کمی‌سازی‌شده هستیم

and researchers to help optimize prevention,

جایی که می‌توان داده‌ها را به طور ایمن با تیم‌های بالینی

diagnose disease early

و محققان به اشتراک گذاشت تا به پیشگیری بهینه،

and with feedback loops,

personalize and optimize therapy.

تشخیص زودهنگام بیماری

و حلقه‌های بازخوردی،

From wristband vitals,

شخصی‌سازی و بهینه‌سازی درمان کمک کرد.

including blood pressure, now obtainable without a cuff,

از مچ‌بندهای حیاتی،

and soon sensors that will measure our blood oxygenation levels

از جمله فشارسنج که اکنون بدون بازوبند قابل دستیابی هستند

to continuous blood sugar monitoring,

و حسگرهایی که به زودی سطح اکسیژن خون ما را اندازه‌گیری می‌کنند

to shock'ables, hearables, ring'ables that can replace an entire sleep lab

تا کنترل مداوم قند خون (CGM)،

و واردکننده شوک، هدفون هوشمند و حلقه‌هایی که می‌تواند جایگزین یک کلینیک خواب کامل

fitting on our finger

to inside’ables, chips beneath our skin, to track our physiology and lab values,

روی انگشت ما شوند

و اشیای داخل بدن، تراشه‌های زیر پوست برای ردیابی عوامل فیزیولوژیکی و آزمایشگاهی،

to even underwear'ables,

Internet of Medical Things sensors so cheap today

حتی اشیای داخل لباس‌های زیر،

you can get a pack of ten of them, have one on each pair of your underwear,

حسگرهای اینترنتی اشیا پزشکیِ بسیار ارزان امروزه

now being used to do what's called remote patient monitoring

که می‌توان بسته ده تایی آن را تهیه کرده و روی هر جفت لباس زیر یکی داشت،

to help detect signs of respiratory decompensation

اکنون برای انجام آنچه که نظارت بیمار از راه دور نامیده می‌شود

of patients with bronchitis or COVID.

برای کمک به تشخیص علائم نارسایی تنفسی

در بیماران مبتلا به برونشیت یا کووید استفاده می‌شود.

Breath'ables are showing promise.

Nanonoses that can detect molecules in our breath correlating to cancer,

مواد تنفس‌پذیر نویدبخش هستند.

نانونزهایی که می‌توانند مولکول‌های موجود در تنفس ما مرتبط با سرطان

metabolic disease and even diagnosing infectious disease.

و بیماری متابولیک شناسایی کرده و حتی بیماری‌های عفونی را تشخیص دهند.

In fact, we now don't need to wear anything.

Invisibles, ambient sensing from AI-enabled cameras

در واقع، ما اکنون نیازی به پوشیدن چیزی نداریم.

can track her vital signs.

حسگرهای محیطی نامرئی از دوربین‌های مجهز به هوش مصنوعی

To voice as a biomarker to manage and detect mental health challenges,

می‌توانند علائم حیاتی را ردیابی کنند.

اکنون با یک نشانگر زیستی برای مدیریت و تشخیص چالش‌‌های سلامت روان

signs of heart disease,

now being able to differentiate between a cough from a common cold

و علائم بیماری قلبی،

to that one caused by coronavirus.

می‌توان بین سرفه ناشی از سرماخوردگی معمولی

And we'll soon be exuding our digital exhaust 24/7,

و ویروس کرونا تمایز قائل شد.

our digitome.

و ما به زودی از خروجی دیجیتال خود، به صورت شبانه روزی

How do we make sense and truly leverage it?

داده‌های سلامتی منتشر می‌کنیم.

One path is through crowdsourcing.

چگونه می‌توانیم آن را منطقی و عملی کنیم؟

The million-participant All of Us trial

یک مسیر از راه جمع‌سپاری است.

from the National Institutes of Health is doing just that

کارآزمایی «همه ما» با میلیون‌ها شرکت‌کننده

where data donors, and I'm one, can contribute our medical records,

از موسسه ملی سلامت دقیقاً همین کار را انجام می‌دهد

genomes and wearable data

که ارائه‌کنندگان داده از جمله من می‌توانیم سوابق پزشکی، ژنوم

to build a much better and diverse data set,

و داده‌های پوشیدنی خود را

crossing racial and socioeconomic groups

برای ایجاد مجموعه داده‌های بسیار بهتر و متنوع،

to help foster better precision medicine for all of us.

با عبور از گروه‌های نژادی و اجتماعی-اقتصادی

و کمک به تقویت پزشکی دقیق‌تر برای همه ما به اشتراک بگذاریم.

Integrating this information for the individual and public health

will lead to predictalitics,

ادغام این اطلاعات برای سلامت فردی و عمومی

our own personal check engine lights

that can give us early proactive warning.

منجر به پیش‌بینی‌کننده‌ها،

چراغ های ابزار کنترل شخصی می‌شود

And recent work is demonstrating that wearables can detect presymptomatically

که می تواند به ما هشدارهای پیشگیرانه زودهنگام بدهد.

کارهای اخیر نشان می‌دهد که ابزارهای پوشیدنی می‌توانند بدون علامت

the onset of the flu,

or, as recently published by Stanford,

in 83 percent of COVID patients

شروع آنفولانزا را تشخیص دهند،

smartwatches can detect COVID infections early,

یا همانطور که اخیراً استنفورد منتشر کرده است،

در ۸۳ درصد بیماران مبتلا به کووید

often days before onset of symptoms.

ساعت‌های هوشمند می‌توانند عفونت‌های کووید را

Self-reporting websites like Covid Near You

اغلب چند روز قبل از شروع علائم، تشخیص دهند.

enable us to locally generate infections maps,

وب‌سایت‌های خوداظهاری مانند «کووید در نزدیکی شما»

and combined with our social graphs and contact tracing apps,

ما را قادر می‌کنند تا به طور محلی نقشه‌های پراکندگی عفونت تولید کنیم

may provide us detailed suggestions about who we might want to consider

و همراه با نمودارهای اجتماعی و برنامه‌های ردیابی مخاطب

being near or socially distanced from.

ممکن است به ما پیشنهادات دقیقی در مورد افرادی ارائه دهند که

What about advancements in diagnostics and monitoring?

می‌خواهیم نزدیک یا از نظر اجتماعی از آنها دور باشیم.

What used to require a full clinic or laboratory

در مورد پیشرفت در تشخیص و نظارت چطور؟

can now fit into a digital doctor's bag

آنچه قبلاً به یک کلینیک یا آزمایشگاه کامل نیاز داشت،

or the pocket of a patient.

اکنون می‌تواند در کیف دیجیتال پزشک

From COVID quarantine kits

enabling tracking of oxygen saturation, temperature and lung sounds,

یا جیب بیمار قرار گیرد.

از کیت‌های قرنطینه کووید

که امکان ردیابی اشباع اکسیژن، دما و صداهای ریه را فراهم می‌کند،

we're starting to integrate these into virtual visits,

providing real-time enhancements of a virtual physical exam.

ما شروع به ادغام این موارد در مراجعات مجازی کرده‌ایم

و بلادرنگ قابلیت‌های پیشرفته‌ای از یک معاینه فیزیکی مجازی ارائه می‌کنیم.

And the diagnostic tools are becoming increasingly infused

with AI machine learning,

ابزارهای تشخیصی به طور روزافزون

including consumer ultrasounds,

which can bring diagnostics anywhere at very low cost,

با علم ماشینی هوش مصنوعی

از جمله سونوگرافی خانگی تلفیق می‌شوند،

including the ability to evaluate the lungs

که می‌تواند با هزینه بسیار کم، تشخیص را در هر جایی ارائه دهد،

in suspected COVID patients.

از جمله توانایی ارزیابی ریه‌ها

The laboratory has shrunk to microfluidic platforms

در بیماران مشکوک به کووید.

that can be attached to our smartphones

این آزمایشگاه به مجموعه‌های میکروسیالی کوچک شده است

and enable anyone to take measurements from blood or saliva.

که می‌توان آنها را به تلفن‌های هوشمند متصل

و هر کسی را قادر به اندازه‌گیری از خون و بزاق کرد.

Many of these diagnostics are leveraging the smartphone and its camera

for a medical selfie.

بسیاری از این تشخیص‌ها از تلفن هوشمند و دوربین آن

For example, instead of taking your urine to the lab

برای یک سلفی پزشکی استفاده می‌کنند.

to diagnose a potential urinary tract infection,

به عنوان مثال، به جای بردن ادرار به آزمایشگاه

in the privacy of your home simply dip the urine dipstick,

برای تشخیص عفونت ادراری احتمالی،

take a picture with your smartphone camera

در خلوت خانه خود کافی است از نشانگر ادرار استفاده کنید،

and have the results made available immediately to your doctor and pharmacy.

با دوربین گوشی هوشمند خود عکس بگیرید

و نتایج را فوراً در اختیار پزشک و داروخانه خود قرار دهید.

Similar phone-based apps and approaches are being used and developed

for fast, frequent, cheap and easy COVID testing.

برنامه‌ها و رویکردهای مشابه مبتنی بر تلفن

برای آزمایش کووید سریع، مکرر، ارزان و آسان در حال استفاده و توسعه هستند.

Novel approaches to community level diagnostics are also being explored,

including next gen sequencing of sewage for early detection of COVID-19,

رویکردهای جدید برای تشخیص در سطح عمومی نیز در حال بررسی است،

از جمله توالی‌یابی نسل جدید فاضلاب برای تشخیص زودهنگام کووید-‍‎۱۹،

identifying hotspots and predicted outbreaks a week or more early.

شناسایی مراکز تجمع و پیش‌بینی شیوع زودتر از یک هفته یا بیشتر.

The explosion of data sources, however,

is really beyond the capacity of the human mind

با این وجود، گسترش منابع داده

to effectively integrate.

We're now getting help from AI,

واقعاً فراتر از ظرفیت ذهن انسان

or as I call it, IA, intelligence augmentation.

برای یکپارچه‌سازی موثر است.

ما در حال حاضر از هوش مصنوعی،

IA is being leveraged in reading CT scans to diagnose COVID,

یا به اصطلاح خودم، تقویت هوش (IA)، کمک می‌گیریم.

هوش مصنوعی در خواندن سی‌تی اسکن برای تشخیص کووید،

to enhancing the vision of a gastroenterologist

performing a colonoscopy

و تقویت دید متخصص گوارش

to identify lesions they might have missed.

And AI is playing an active role in helping identify

که کولونوسکوپی انجام می‌دهد

برای شناسایی جراحات ممکنه کاربرد دارد.

and develop new antivirals.

و هوش مصنوعی نقش فعالی در کمک به شناسایی

And while AI is often perceived as a threat by some clinicians,

و توسعه آنتی‌ویروس‌های ایفا می‌کند.

اگرچه برخی از پزشکان هوش مصنوعی را اغلب به عنوان یک تهدید می‌دانند

it can't replace the human touch or empathy.

And I don't think doctors or nurses will be replaced by AI,

اما هوش مصنوعی نمی‌تواند جایگزین لمس یا همدلی انسانی شود.

فکر نمی‌کنم پزشکان یا پرستاران جایگزین هوش مصنوعی شوند،

but doctors and health care systems

who’re collaborating with AI in the future will be replacing those who don’t.

اما پزشکان و سیستم‌های مراقبت بهداشتی

که در آینده با آن همکاری می‌کنند، جایگزین کسانی می‌شوند که همکاری نمی‌کنند.

Finally, therapy.

The pandemic has dramatically accelerated the use of virtual visits.

سرانجام، درمان.

Telemedicine visits are up on the order of a thousand percent in many settings.

همه‌گیری استفاده از ویزیت‌های مجازی را به طرز چشمگیری تسریع کرده است.

And I don't think we'll ever revert to pre-COVID levels

ویزیت‌های پزشکی از راه دور در بسیاری از موارد افزایش یافته است.

as patients and clinicians are discovering the compelling convenience and efficacy.

و من فکر نمی‌کنم که هرگز به مراحل قبل از کووید برگردیم

همچنانکه که بیماران و پزشکان به راحتی و کارآیی جالب توجه‌ی آن‌ها پی می‌برند.

Even before virtual zoom or facetime with the clinician,

asynchronous screening and support has been provided

حتی قبل از استفاده از برنامه مجازی زوم یا تماس تصویری فیس‌تایم با پزشک،

by ever-smarter chat bots that can help discern symptoms

سرورهای گپ هوشمندتر معاینه و کمکی ناهمزمان و ضبط شده

and triage problems effectively at lower cost.

ارائه کردند که می‌تواند به تشخیص علائم

This includes virtualization

و رفع مشکلات رده‌بندی درمانی به طور موثر با هزینه کمتر کمک کند.

and virtual augmentation to meet our mental health crisis,

این عمل شامل مجازی‌سازی

exacerbated by the many economic and other stressors

و تقویت آن برای مقابله با بحران سلامت روان ماست

which accompany this pandemic.

که توسط بسیاری از عوامل اقتصادی استرس‌زا و دیگر

3D-printing is finding a role in health care,

همراه این بیماری همه‌گیر بدتر شده است.

with newfound applications

from printing personal masks to critical parts of ventilators

چاپ سه بعدی در مراقبت‌های بهداشتی نقش پیدا می‌کند،

با کاربردهای جدیدی

and being leveraged by the growing maker movement,

که از چاپ ماسک‌های شخصی گرفته تا قسمت‌های مهم دستگاه‌های تنفس مصنوعی

which is playing a major role in pandemic response,

و از حرکت سازنده در حال رشدی

from making face shields and masks

که نقش مهمی در مقابله با همه‌گیری ایفا می‌کند

to improvising do-it-yourself ventilators.

از ساخت محافظ صورت و ماسک‌ها

All together, these efforts are enabling the potential

تا ساخت دستگاه‌های تنفس مصنوعی دست‌ساز الهام می‌گیرد.

for democratization of health and medicine across the planet

در مجموع، این تلاش‌ها

and access to information and care that was previously inaccessible.

امکان دموکراسی‌سازی بهداشت و پزشکی در سراسر کره خاکی

Clinical trials are being reshaped, leveraging smart devices,

و دسترسی به اطلاعات و مراقبت‌های غیرقابل دسترس قبل را فراهم می‌کند.

cloud-based analytic platforms and collaborators around the world.

آزمایشات بالینی در حال تغییر شکل هستند و از دستگاه‌های هوشمند، بسترهای تحلیلی

بر روی شبکه‌های به هم متصل اینترنتی در سراسر جهان استفاده می‌کنند.

That's at this convergence of many rapidly developing

and exponential technologies

در همین همگراییِ بسیاری از فناوری‌های

that we have the real potential to reshape

and scale health care at our pandemic age.

به‌سرعت در حال توسعه و نمایی است که

ما توانایی واقعی تغییر شکل

One where we can dramatically expand access to basic health care,

و مقیاس مراقبت‌های بهداشتی را در عصر همه‌گیری داریم.

increasingly personalized and proactive,

جایی که بتوانیم دسترسی به مراقبت‌های اولیه بهداشتی را به طور چشمگیری گسترش دهیم

leveraging the scale of digital platforms and technologies,

به‌طور فزاینده‌ای شخصی‌سازی شده و فعالانه،

enhancing digital connection and empathy,

هم‌افزایی وسعت سیستم‌عامل‌ها و فناوری‌های دیجیتال،

and the ability to blend virtual and in-person care,

تقویت ارتباط دیجیتال و درک متقابل،

and leveraging the power of the crowd to share and build better maps

توانایی ترکیب مراقبت‌های مجازی و حضوری

that guide our individual health

و استفاده از قدرت جمعیت برای اشتراک و ساخت نقشه‌های بهتر

and public health journeys,

and to develop validated and scaled solutions.

که سلامت فردی

و مسیرهای بهداشت عمومی ما را هدایت می‌کند

So imagine a new generation of volunteers,

و راه‌حل‌های معتبر و مقیاس‌بندی شده را توسعه می‌دهند.

a global health corps

similar to the volunteer paramedics and firemen of today

پس نسل جدیدی از داوطلبان را تصور کنید،

یک سپاه بهداشت جهانی

that can be upskilled,

use the powerful new tools to respond early

مشابه با متخصصان داوطلب و آتش‌نشانان امروزی

که می‌توانند مهارت بیشتر کسب کرده

and collectively to enhance contact tracing, isolation and quarantine,

و از ابزارهای قدرتمند جدید برای پاسخگویی زودهنگام

و جمعی به منظور افزایش ردیابی مخاطبین، ایزوله‌سازی، قرنطینه

and to help identify and address social and other disparities.

و کمک به شناسایی و رفع نابرابری‌های اجتماعی و غیره استفاده کنند.

So coming full circle.

Twenty four years after I was at the launch of Apollo 17,

با رسیدن به وضعیت اولیه،

I found myself as a medical student on a research clerkship

بیست و چهار سال پس از آنکه در پرتاب آپولو ۱۷ حضور داشتم،

at Johnson Space Center.

به عنوان دانشجوی پزشکی در کارآموزی تحقیقاتی

And much to my surprise, one day in the clinic,

I ran right into Gene Cernan,

در مرکز فضایی جانسون کار کردم.

و در کمال تعجب، یک روز در کلینیک،

the Apollo 17 commander and the last man to walk on the Moon.

دقیقا به ژن سرنان،

After enthusiastically sharing my childhood memories of his launch,

فرمانده آپولو ۱۷ و آخرین انسانی که روی ماه قدم گذاشت، برخورد کردم.

he shared one of his famous lines:

او پس از بیان مشتاقانه خاطرات دوران کودکی‌ام از پرتابش،

"I walked on the Moon. What can't you do?"

یکی از جملات معروفش را اینگونه بیان کرد:

Indeed, what can't we do if we work together as one

«من روی ماه قدم زدم. چه کاری نمی‌توانی انجام دهی؟»

in the face of this pandemic?

به راستی اگر در مواجهه با این همه‌گیری جهانی با هم کار کنیم،

And just as the near tragedy of Apollo 13

چه کاری نمی‌توانیم انجام دهیم؟

rallied NASA to work creatively and collectively,

درست همانطور که فاجعه قریب‌الوقوع آپولو ۱۳

so too can this in our pandemic age lead to our finest hour,

به ناسا در انجام کار خلاقانه و جمعی نیرویی تازه داد،

این اتفاق در عصر همه‌گیر ما نیز می‌تواند به وقوع اتفاقات تحسین‌برانگیز منتهی شود

bring on a true health age.

I believe this is possible if we all get out of our linear mindsets,

و عصر حقیقی سلامت را به ارمغان بیاورد.

take exponential steps and collaboratively go forth collectively,

من به امکان‌پذیر بودن این امر اعتقاد دارم اگر همه از ذهنیت خطی خود خارج شویم،

گام‌های مشترک برداریم و به طور جمعی پیش برویم،

not only to solve the challenges of this pandemic

and predict the future of health and medicine,

نه تنها برای حل چالش‌های این همه‌گیری

but boldly to go forth together

و پیش‌بینی آینده بهداشت و پزشکی،

to accelerate a far better one for everyone on Spaceship Earth.

بلکه برای پیش‌روی جسورانه با یکدیگر

و روح بخشیدن به نسخه‌ای بهتر از سفینه فضایی زمین برای همه.

Thanks.

متشکرم.