Daniel Kraft: How COVID-19 transformed the future of medicine | TED

Transcriber:

As a small child, I was lucky to be at the launch of Apollo 17,

Μετάφραση: Chryssa Rapessi Επιμέλεια: Helena Galani

the last manned mission to the Moon,

and I've remained enamored with space ever since.

And fortunate as a physician

to have contributed to NASA life sciences research

Όταν ήμουν μικρός, είχα την τύχη να είμαι στην εκτόξευση του Απόλλο 17,

and to practice aerospace medicine,

inspired by the cross-disciplinary teamwork required

την τελευταία επανδρωμένη αποστολή στη Σελήνη,

to tackle audacious challenges

κι από τότε είμαι ερωτευμένος με το διάστημα.

and how space is has often brought the world together

Είχα την τύχη ως γιατρός

through the lens of seeing our planet as one without borders.

να έχω συνεισφέρει στην έρευνα της NASA για τις βιοεπιστήμες

Now, just as the historic Apollo moon landings

και να ασκήσω αεροδιαστημική ιατρική,

εμπνευσμένος από τη διεπιστημονική συνεργασία που απαιτείται

were transformational inflection points in history,

για την αντιμετώπιση τολμηρών προκλήσεων

so too is the global health crisis of COVID-19,

και πώς το διάστημα έχει συχνά ενώσει τον κόσμο

which, despite its many challenges and tragedies,

βλέποντας τον πλανήτη μας μέσα από ένα φακό ως έναν, χωρίς σύνορα.

Τώρα, όπως οι ιστορικές προσεληνώσεις του Απόλλο

like the sinister Cold War setting, which launched the space race,

ήταν μεταμορφωτικά σημεία καμπής στην ιστορία,

can have silver linings.

As Regina Dugan, former head of DARPA, wrote,

έτσι και η παγκόσμια υγειονομική κρίση της COVID-19,

“Sputnik set off the space age, COVID can spark the health age.”

η οποία, παρά τις πολλές προκλήσεις και τραγωδίες,

όπως το απαίσιο σκηνικό ψυχρού πολέμου, που ξεκίνησε τον διαστημικό αγώνα,

The silver linings include

the unprecedented acceleration

μπορεί να έχει θετικές πλευρές.

of innovation, collaboration and discovery,

Όπως έγραψε η Ρεγκίνα Ντούγκαν, πρώην επικεφαλής της DARPA,

catalyzing a future of health and medicine that can help us reimagine

«Ο Σπούτνικ ξεκίνησε τη διαστημική εποχή,

and bring us a healthier, smarter, more equitable post-COVID world.

η COVID μπορεί να ξεκινήσει την εποχή της υγείας».

Οι θετικές πλευρές περιλαμβάνουν

Now, many solutions ride the rails

την άνευ προηγουμένου επιτάχυνση

της καινοτομίας, συνεργασίας και ανακάλυψης,

of rapidly, exponentially developing technologies

φέρνοντας ένα μέλλον υγείας και ιατρικής που θα επαναπροσδιορίσει

that are rapidly doubling in their speed-price performance,

και θα φέρει έναν κόσμο μετά την COVID υγιέστερο, εξυπνότερο, πιο δίκαιο.

as exemplified by Moore's Law,

which has enabled the billionfold improvements in memory and computation,

Πολλές λύσεις εξαρτώνται

resulting in the ubiquitous supercomputer smartphones

από τις ταχύτατα, εκθετικά αναπτυσσόμενες τεχνολογίες

most of us carry in our pockets.

που διπλασιάζουν την απόδοση ταχύτητας-τιμής,

I still have my now ancient iPhone 2 here.

όπως αναφέρεται στον νόμο του Μουρ,

Still works, which felt magical 12 years ago

που επέτρεψε τις τεράστιες βελτιώσεις στη μνήμη και τον υπολογισμό,

but now feels slow and kludgy.

And I'm sure my iPhone 11 will soon seem antique,

με αποτέλεσμα τα πανταχού παρόντα έξυπνα τηλέφωνα υπερυπολογιστές

perhaps as its features dissolve into the rumored to soon arrive

που έχουμε στις τσέπες μας.

Έχω εδώ ακόμη το πλέον αρχαίο iPhone 2.

augmented reality smartglasses.

Now exponential technologies packed into our smart devices

Ακόμη λειτουργεί, πριν από 12 χρόνια φαινόταν μαγικό

αλλά τώρα φαίνεται αργό και παλιό.

are becoming increasingly medicalized,

Και σίγουρα το iPhone 11 θα φαίνεται αντίκα σύντομα,

with sensors able to detect an ear infection and more.

ίσως καθώς τα χαρακτηριστικά του θα ενσωματωθούν στα αναμενόμενα

So what used to fit on a desktop computer

έξυπνα γυαλιά επαυξημένης πραγματικότητας.

now fits on our wrist

Οι εκθετικές τεχνολογίες που είναι ενσωματωμένες στις έξυπνες συσκευές μας

and these are now entering the domain of FDA-approved medical devices.

γίνονται ολοένα και πιο ιατρικές,

But the future isn't about any one technology,

με αισθητήρες που μπορούν να ανιχνεύσουν μια φλεγμονή του αυτιού και άλλα.

but their convergence as they get faster, cheaper, better.

Αυτό που χωρούσε σε έναν επιτραπέζιο υπολογιστή

In fact, creating entire new fields at their interfaces,

πλέον χωράει στον καρπό σας

και πλέον μπαίνουν στον χώρο των ιατρικών συσκευών με έγκριση από τον ΕΟΦ.

from computational biology, robotic surgery,

digiceuticals, telemedicine to AI-enabled radiology.

Αλλά το μέλλον δεν έχει να κάνει με μία μόνο τεχνολογία,

αλλά τη σύγκλισή τους, καθώς γίνονται γρηγορότερες, φθηνότερες, καλύτερες.

And while many industries have been disrupted

Στην πραγματικότητα, δημιουργούνται νέα πεδία στις διεπαφές τους,

and breached the fourth industrial age,

health and medicine often feel stuck in the second or third.

από την υπολογιστική βιολογία, τη ρομποτική χειρουργική,

ψηφιακή θεραπευτική, τηλεϊατρική, μέχρι και ραδιολογία με ΤΝ.

Critical data is still stuck being shared on fax machines, paper forms.

Και καθώς πολλές βιομηχανίες έχουν ανατραπεί

We're stuck in waiting rooms waiting for our visits.

κι έφτασαν την τέταρτη βιομηχανική εποχή,

η υγεία και η ιατρική συχνά φαίνεται να έχουν κολλήσει στη δεύτερη ή την τρίτη.

I recently had my own echocardiogram

only made available to share with me on a CD-ROM.

Κρίσιμα δεδομένα ακόμη μεταδίδονται σε μηχανές φαξ, φόρμες σε χαρτί.

I don't even own a CD-ROM player anymore.

Tools for managing pandemics in 2020

Κολλάμε σε αίθουσες αναμονής περιμένοντας τις επισκέψεις μας.

rely on the same core technologies used in the pandemic of 1918:

Πρόσφατα, το δικό μου ηχοκαρδιογράφημα

face masks, social distancing,

ήταν διαθέσιμο σε μένα μόνο σε CD-ROM.

handwashing.

Δεν έχω καν CD-ROM player πλέον.

So part of the challenge in advancing global, local health

Τα εργαλεία για τη διαχείριση της πανδημίας το 2020

are our models, our mindsets.

We don't really practice health care. We practice sick care.

βασίζονται στις ίδιες βασικές τεχνολογίες που χρησιμοποίησαν στην πανδημία του 1918:

μάσκες προσώπου, κοινωνική απόσταση,

Sick care is based on intermittent episodic data,

πλύσιμο χεριών.

Κομμάτι της πρόκλησης στην προώθηση της παγκόσμιας, τοπικής υγείας

usually only obtained within the four walls of the clinic

είναι τα μοντέλα μας, ο τρόπος σκέψης μας.

or hospital bed,

Δεν κάνουμε υγειονομική περίθαλψη. Κάνουμε περίθαλψη αρρώστων.

and leads to our reactive sick care model,

where we wait for the patient to show up in the emergency room with a heart attack,

Η περίθαλψη αρρώστων βασίζεται σε διαλείποντα σποραδικά δεδομένα,

stroke or late-stage cancer

που συνήθως λαμβάνονται μέσα στην κλινική

or for the pandemic to arrive on our shores.

ή στο νοσοκομειακό κρεββάτι,

I believe the convergence of many of the accelerating technologies

και οδηγεί στο αντιδραστικό μοντέλο περίθαλψης αρρώστων,

and approaches being catalyzed by COVID

όπου περιμένουμε τον ασθενή να έρθει στα επείγοντα με έμφραγμα,

will bring us from intermittent sick care

εγκεφαλικό ή καρκίνο τελικού σταδίου

to an age of continuous, proactive, personalized,

ή να φτάσει η πανδημία στα εδάφη μας.

crowdsourced health care

Πιστεύω ότι η σύγκλιση πολλών από τις τεχνολογίες

that can increasingly bring care anytime, anywhere more effectively

και οι προσεγγίσεις που καταλύονται από την COVID

and lower costs around the planet.

θα μας πάνε από τη διαλειπούσα περίθαλψη αρρώστων

For example, the convergence of ever smaller interconnected devices

σε μια εποχή συνεχούς, προληπτικής, εξατομικευμένης,

πληθοποριστικής υγειονομικής περίθαλψης

now riding 5G

is creating not just an Internet of Things

που μπορεί να φέρει την περίθαλψη οποτεδήποτε, οπουδήποτε πιο αποτελεσματικά

but an Internet of Medical Things.

Much of this convergence is in the field of digital health,

και να μειώσει το κόστος σε όλον τον πλανήτη.

Για παράδειγμα, η σύγκλιση των ολοένα και μικρότερων διασυνδεδεμένων συσκευών

the ability to connect the dots between data sources

from personal genomics and medical records

που πλέον λειτουργούν με 5G

δημιουργεί όχι απλώς ένα Διαδίκτυο των Πραγμάτων

with apps and services that match the needs

αλλά ένα Διαδίκτυο των Ιατρικών Πραγμάτων.

of an individual, patient or caregiver.

Μεγάλο μέρος της σύγκλισης αυτής είναι στο πεδίο της ψηφιακής υγείας,

And as incentives and reimbursements align,

η δυνατότητα να συνδέσουμε δεδομένα ανάμεσα σε πηγές δεδομένων

COVID has pushed us to an increasingly virtualized care,

από προσωπική γονιδιωματική και ιατρικά αρχεία

from the hospital to home to our phone

με εφαρμογές και υπηρεσίες που ταιρίαζουν τις ανάγκες

to on and even inside our bodies.

ενός ατόμου, ασθενή ή φροντιστή.

The age of hospital to home-spital is upon us.

Καθώς τα κίνητρα και οι αποζημιώσεις ευθυγραμμίζονται,

Now, the challenge of this hyperconnected age

η COVID μας έχει σπρώξει σε μια ολοένα και περισσότερο εικονική περίθαλψη,

is that we're creating exponential amounts of big data

από το νοσοκομείο, στο σπίτι μας, στο τηλέφωνό μας,

that's too often siloed in formats that can't even talk to each other.

πάνω κι ακόμη και μέσα στο σώμα μας.

Η εποχή του νοσοκομείου στο σπίτι μας έχει φτάσει.

So we need to narrow that gap between data,

Τώρα η πρόκληση αυτής της υπερσυνδεδεμένης εποχής

turning that into actual information for the patient, physician,

είναι ότι δημιουργούμε εκθετικά μεγέθη από μεγάλα δεδομένα

public health worker,

που πολύ συχνά αποθηκεύονται χωριστά σε μορφές που δεν επικοινωνούν μεταξύ τους.

and speed its safe and effective use in the community clinic and bedside.

Πρέπει να μικρύνουμε το χάσμα ανάμεσα στα δεδομένα,

The pandemic has instigated an immense amount of international sharing

μετατρέποντάς τα σε πραγματικές πληροφορίες για τον ασθενή, τον γιατρό,

and collaboration amongst clinicians and researchers to narrow that gap.

τον υγειονομικό,

και να επιταχύνουμε την ασφαλή και αποτελεσματική χρήση τους

What was learned in managing patients in Wuhan

and then in the intensive care units of Italy

στην κλινική και παρα την κλίνην.

Η πανδημία προκάλεσε τεράστια διεθνή ανταλλαγή

has helped New York City hospitals

and their learnings in turn have spread to centers around the world.

και συνεργασία ανάμεσα σε γιατρούς και ερευνητές για να μικρύνουν το χάσμα.

Let's take a quick dive into some examples

Αυτό που έμαθαν στη διαχείριση ασθενών στη Γουχάν

of what's happening across the health care paradigm

και μετά στην εντατική στην Ιταλία

in the age of COVID

and the implications for the future.

βοήθησε τα νοσοκομεία της Νέας Υόρκης

κι όσα έμαθαν με τη σειρά τους εξαπλώθηκαν σε κέντρα σε όλον τον κόσμο.

From new forms of data to help prediction of prevention

to faster diagnostics, more tailored therapy

Ας ρίξουμε μια γρήγορη ματιά σε μερικά παραδείγματα

and increasingly crowdsourced discovery.

του τι συμβαίνει στο πρότυπο της υγειονομικής περίθαλψης

την εποχή της COVID

Let's start with prevention.

και τις συνέπειες για το μέλλον.

Now, while our genomes impact our health outcomes

Από νέες μορφές δεδομένων για την πρόβλεψη της πρόληψης

and our health spans,

our social determinants of health,

μέχρι γρηγορότερες διαγνώσεις, πιο προσωποποιημένη θεραπεία

our social, and our day-to-day behaviors drive most of our risk for disease

κι ολοένα περισσότερη ανακάλυψη με πληθοπορισμό.

and associated costs.

Ξεκινάμε με την πρόληψη.

Ενώ το γονιδίωμά μας επηρεάζει τα αποτελέσματα

And we now have an explosion of new tools

to help measure and improve our healthy behaviors.

και το εύρος της υγείας μας,

οι κοινωνικοί παράγοντες της υγείας,

οι κοινωνικές και καθημερινές συμπεριφορές οδηγούν σε μεγαλύτερο ρίσκο για ασθένεια

The first Fitbit only launched in 2009.

Wearables are now ubiquitous

and can measure almost every element of our physiology,

και τα συναφή κόστη.

Και τώρα έχουμε μια έκρηξη νέων εργαλείων

behavior and even mental health.

που μας βοηθούν να μετρήσουμε και να βελτιώσουμε τις υγιείς συμπεριφορές μας.

And they're evolving all the way from disposable tattoos

Το πρώτο Fitbit βγήκε μόλις το 2009.

that can stream vital signs 24/7

Οι φορετές συσκευές βρίσκονται παντού

to an integration of big data that can --

και μετρούν σχεδόν κάθε στοιχείο της φυσιολογίας μας,

Even small data from a simple wearable,

της συμπεριφοράς μας, ακόμη και της ψυχικής μας υγείας.

tracking the patient discharged home after a hip replacement

Κι εξελίσσονται από τατουάζ μίας χρήσης

or a coronavirus infection

που μπορούν να στέλνουν ζωτικά σήματα 24/7

can determine if the patient is recovering as expected,

σε ενσωμάτωση μεγάλων δεδομένων που μπορούν --

walking more, doing great

Ακόμη και μικρά δεδομένα από μια απλή φορετή συσκευή,

or not so great and trigger early intervention.

που παρακολουθεί τον ασθενή στο σπίτι μετά από αντικατάσταση ισχίου

We're evolving from a world of quantified self

ή μια μόλυνση από κορωνοϊό

where our digital data remains silent on our devices

μπορεί να προσδιορίσει αν ο ασθενής αναρρώνει όπως αναμένεται,

to one of quantified health

περπατάει περισσότερο, τα πάει καλά

where the data can be shared securely with clinical teams

ή όχι και τόσο καλά και να δώσει το έναυσμα για πρώιμη παρέμβαση.

and researchers to help optimize prevention,

diagnose disease early

Εξελισσόμαστε από έναν κόσμο ποσοτικοποιημένου εαυτού

and with feedback loops,

όπου τα ψηφιακά μας δεδομένα παραμένουν σιωπηλά στις συσκευές μας

personalize and optimize therapy.

στην ποσοτικοποιημένη υγεία

From wristband vitals,

όπου τα δεδομένα κοινοποιούνται με ασφάλεια με ιατρικές ομάδες

including blood pressure, now obtainable without a cuff,

κι ερευνητές για να βελτιστοποιηθεί η πρόληψη,

and soon sensors that will measure our blood oxygenation levels

να διαγνώσουν πρώιμα την ασθένεια

to continuous blood sugar monitoring,

και με βρόχους ανατροφοδότησης,

να προσωποποιήσουν και να βελτιστοποιήσουν τη θεραπεία.

to shock'ables, hearables, ring'ables that can replace an entire sleep lab

Από περικάρπια που μετρούν ζωτικά σημεία,

όπως την αρτηριακή πίεση, που πλέον μετριέται χωρίς περιχειρίδα,

fitting on our finger

to inside’ables, chips beneath our skin, to track our physiology and lab values,

και σύντομα αισθητήρες που θα μετρούν τα επίπεδα οξυγόνου στο αίμα

σε συνεχή παρακολούθηση του ζαχάρου στο αίμα,

to even underwear'ables,

Internet of Medical Things sensors so cheap today

σε διάφορες συσκευές που κάνουν ένα ολόκληρο εργαστήρι ύπνου

you can get a pack of ten of them, have one on each pair of your underwear,

να χωράει στο δάχτυλό μας,

now being used to do what's called remote patient monitoring

σε τσιπάκια κάτω από το δέρμα μας,

που παρακολουθούν τη φυσιολογία και τις εργαστηριακές μας τιμές,

to help detect signs of respiratory decompensation

μέχρι και εσώρουχα,

οι αισθητήρες των Ιατρικών Πραγμάτων είναι τόσο φτηνοί σήμερα

of patients with bronchitis or COVID.

που μπορείτε να πάρετε πακέτο των δέκα, να βάλετε από έναν σε κάθε εσώρουχο

Breath'ables are showing promise.

ώστε να κάνουν αυτό που λέγεται απομακρυσμένη παρακολούθηση ασθενούς

Nanonoses that can detect molecules in our breath correlating to cancer,

για να ανιχνεύσουν σημάδια αναπνευστικής αποσυμπίεσης

metabolic disease and even diagnosing infectious disease.

σε ασθενείς με βρογχίτιδα ή COVID.

In fact, we now don't need to wear anything.

Οι καταγραφείς ανάσας είναι ελπιδοφόροι.

Invisibles, ambient sensing from AI-enabled cameras

Μύτες νανοτεχνολογίας ανιχνεύουν μόρια στην αναπνοή σχετιζόμενα με τον καρκίνο,

can track her vital signs.

To voice as a biomarker to manage and detect mental health challenges,

μεταβολικές ασθένειες μέχρι και τη διάγνωση μολυσματικών ασθενειών.

Βασικά, πλέον δεν χρειάζεται να φοράμε τίποτα.

signs of heart disease,

now being able to differentiate between a cough from a common cold

Αόρατοι αισθητήρες περιβάλλοντος από κάμερες με ΤΝ

to that one caused by coronavirus.

μπορούν να παρακολουθούν τα ζωτικά σημεία.

Ένας βιοδείκτης για τη διαχείριση και τον εντοπισμό προκλήσεων ψυχικής υγείας,

And we'll soon be exuding our digital exhaust 24/7,

our digitome.

για σημάδια καρδιοπάθειας,

How do we make sense and truly leverage it?

που πλέον μπορούν να διαφοροποιήσουν τον βήχα από κοινό κρυολόγημα

One path is through crowdsourcing.

κι αυτόν που προκαλεί ο κορωνοϊός.

The million-participant All of Us trial

Σύντομα θα αποπνέουμε την ψηφιακή μας εξάτμιση 24/7,

from the National Institutes of Health is doing just that

where data donors, and I'm one, can contribute our medical records,

το ψηφίωμά μας.

Πώς το κατανοούμε και το αξιοποιούμε πραγματικά;

genomes and wearable data

to build a much better and diverse data set,

Το ένα μονοπάτι είναι μέσω πληθοπορισμού.

Η μελέτη Όλοι Μας με ένα εκατομμύριο συμμετοχές

crossing racial and socioeconomic groups

από το Εθνικό Ινστιτούτο Υγείας κάνει ακριβώς αυτό

to help foster better precision medicine for all of us.

όπου δωρητές δεδομένων, όπως εγώ, προσφέρουν τους ιατρικούς τους φακέλους,

Integrating this information for the individual and public health

γονιδίωμα και δεδομένα από φορετές συσκευές

για να χτίσουν ένα καλύτερο και ποικιλόμορφο σύνολο δεδομένων

will lead to predictalitics,

our own personal check engine lights

που διαπερνά φυλετικές και κοινωνικοοικονομικές ομάδες

that can give us early proactive warning.

για να προάγει την καλύτερη ιατρική ακριβείας για όλους μας.

And recent work is demonstrating that wearables can detect presymptomatically

Η ενσωμάτωση αυτών των πληροφοριών για το άτομο και τη δημόσια υγεία

the onset of the flu,

θα οδηγήσει σε προγνωστική,

or, as recently published by Stanford,

τα προσωπικά μας φωτάκια ελέγχου μηχανής

in 83 percent of COVID patients

που μπορούν να μας δώσουν προληπτική προειδοποίηση.

smartwatches can detect COVID infections early,

Πρόσφατες έρευνες δείχνουν ότι οι φορετές συσκευές μπορούν να ανιχνεύσουν

often days before onset of symptoms.

προσυμπτωματικά την έναρξη της γρίπης,

Self-reporting websites like Covid Near You

ή, όπως δημοσίευσε πρόσφατα το Στάνφορντ,

enable us to locally generate infections maps,

στο 83% ασθενών με COVID

and combined with our social graphs and contact tracing apps,

τα έξυπνα ρολόγια μπορούν να ανιχνεύσουν πρώιμα τη λοίμωξη με COVID,

may provide us detailed suggestions about who we might want to consider

συχνά μέρες πριν την έναρξη των συμπτωμάτων.

Αυτο-αναφερόμενες ιστοσελίδες όπως η Covid Near You

being near or socially distanced from.

μας επιτρέπουν να φτιάξουμε τοπικούς χάρτες λοιμώξεων,

What about advancements in diagnostics and monitoring?

και με τα κοινωνικά μας γραφήματα και τις εφαρμογές ιχνηλάτησης επαφών,

What used to require a full clinic or laboratory

ίσως να μας παρέχουν λεπτομερείς προτάσεις για το ποιον θα θέλουμε

can now fit into a digital doctor's bag

or the pocket of a patient.

να είμαστε κοντά ή να κρατήσουμε σε κοινωνική απόσταση.

From COVID quarantine kits

enabling tracking of oxygen saturation, temperature and lung sounds,

Τι γίνεται με τις εξελίξεις στη διάγνωση και την παρακολούθηση;

Αυτό που παλιά χρειαζόταν μια ολόκληρη κλινική ή εργαστήριο

we're starting to integrate these into virtual visits,

πλέον χωράει στην ψηφιακή τσάντα του γιατρού

providing real-time enhancements of a virtual physical exam.

ή στην τσέπη του ασθενή.

Από κιτ καραντίνας COVID

And the diagnostic tools are becoming increasingly infused

που επιτρέπουν την παρακολούθηση του κορεσμού του οξυγόνου,

with AI machine learning,

της θερμοκρασίας και του ήχου των πνευμόνων,

including consumer ultrasounds,

αρχίζουμε να τα ενσωματώνουμε σε εικονικές επισκέψεις,

which can bring diagnostics anywhere at very low cost,

παρέχοντας βελτιώσεις σε πραγματικό χρόνο μιας εικονικής ιατρικής εξέτασης.

including the ability to evaluate the lungs

in suspected COVID patients.

Και τα διαγνωστικά εργαλεία περιέχουν ολοένα και περισσότερο

The laboratory has shrunk to microfluidic platforms

μηχανική μάθηση με ΤΝ,

συμπεριλαμβανωμένων υπέρηχων καταναλωτών,

that can be attached to our smartphones

που μπορούν να κατεβάσουν το κόστος των διαγνωστικών σε μεγάλο βαθμό,

and enable anyone to take measurements from blood or saliva.

καθώς και να αξιολογούν τους πνεύμονες

Many of these diagnostics are leveraging the smartphone and its camera

σε ασθενείς με υποψία COVID.

Το εργαστήριο έχει συρρικνωθεί σε μικρορροϊκές πλατφόρμες

for a medical selfie.

For example, instead of taking your urine to the lab

που συνδέονται με τα έξυπνα κινητά μας

και να μας επιτρέψουν και κάνουμε μετρήσεις από το αίμα ή το σάλιο.

to diagnose a potential urinary tract infection,

in the privacy of your home simply dip the urine dipstick,

Πολλά τέτοια διαγνωστικά εκμεταλλεύονται το έξυπνο κινητό και την κάμερά του

take a picture with your smartphone camera

για ένα ιατρικό σέλφι.

and have the results made available immediately to your doctor and pharmacy.

Για παράδειγμα, αντί να πάτε τα ούρα σας στο εργαστήριο

για να διαγνώσετε μια πιθανή ουρολοίμωξη,

Similar phone-based apps and approaches are being used and developed

στην ησυχία του σπιτιού σας, απλώς βουτήξτε τον δείκτη ούρων,

for fast, frequent, cheap and easy COVID testing.

βγάλτε μια φωτογραφία με το κινητό σας

και τα αποτελέσματα θα είναι διαθέσιμα άμεσα στον γιατρό και το φαρμακείο σας.

Novel approaches to community level diagnostics are also being explored,

including next gen sequencing of sewage for early detection of COVID-19,

Παρόμοιες εφαρμογές και προσεγγίσεις χρησιμοποιούνται και αναπτύσσονται

για γρήγορη, συχνή, φτηνή κι εύκολη εξέταση COVID.

identifying hotspots and predicted outbreaks a week or more early.

Εξερευνούνται νέες προσεγγίσεις διαγνωστικών σε επίπεδο κοινότητας,

The explosion of data sources, however,

καθώς και αλληλούχιση νέας γενιάς των λυμάτων για πρώιμη ανίχνευση της COVID-19,

is really beyond the capacity of the human mind

to effectively integrate.

εντοπίζοντας κομβικά σημεία και προβλεπόμενες εστίες

We're now getting help from AI,

or as I call it, IA, intelligence augmentation.

μια εβδομάδα ή νωρίτερα.

IA is being leveraged in reading CT scans to diagnose COVID,

Όμως, η έκρηξη των πηγών δεδομένων

είναι πέρα από τη χωρητικότητα του ανθρώπινου νου

to enhancing the vision of a gastroenterologist

να ενσωματωθεί αποτελεσματικά.

performing a colonoscopy

Τώρα παίρνουμε βοήθεια από την ΤΝ,

to identify lesions they might have missed.

ή όπως τη λέω εγώ, ΕΝ, Επαύξηση Νοημοσύνης.

And AI is playing an active role in helping identify

and develop new antivirals.

Η ΈΝ αξιοποιείται στην ανάγνωση αξονικών τομογραφιών για τη διάγνωση COVID,

And while AI is often perceived as a threat by some clinicians,

για τη βελτίωση της όρασης ενός γαστροεντερολόγου

που κάνει μια κολονοσκόπηση

it can't replace the human touch or empathy.

για να αναγνωρίσει βλάβες που ίσως του ξέφυγαν.

And I don't think doctors or nurses will be replaced by AI,

Και η ΤΝ παίζει ενεργό ρόλο στην αναγνώριση

και ανάπτυξη νέων αντιικών.

but doctors and health care systems

Και ενώ η ΤΝ συχνά θεωρείται απειλή από μερικούς ιατρούς,

who’re collaborating with AI in the future will be replacing those who don’t.

δεν αντικαθιστά το ανθρώπινο άγγιγμα ή την ενσυναίσθηση.

Finally, therapy.

Και δε νομίζω ότι οι γιατροί και οι νοσοκόμες θα αντικατασταθούν από ΤΝ,

The pandemic has dramatically accelerated the use of virtual visits.

αλλά οι γιατροί και τα υγειονομικά συστήματα

Telemedicine visits are up on the order of a thousand percent in many settings.

που συνεργάζονται με ΤΝ στο μέλλον θα αντικαταστήσουν αυτούς που δεν το κάνουν.

And I don't think we'll ever revert to pre-COVID levels

as patients and clinicians are discovering the compelling convenience and efficacy.

Τέλος, η θεραπεία.

Η πανδημία έχει αυξάνει δραματικά τη χρήση εικονικών επισκέψεων.

Even before virtual zoom or facetime with the clinician,

Οι επισκέψεις τηλεϊατρικής έχουν αυξηθεί κατά 1000% σε πολλές περιπτώσεις.

asynchronous screening and support has been provided

Δε νομίζω ότι θα επιστρέψουμε ποτέ σε επίπεδα προ-COVID

by ever-smarter chat bots that can help discern symptoms

γιατί ασθενείς και ιατροί ανακαλύπτουν την πειστική ευκολία κι αποτελεσματικότητα

and triage problems effectively at lower cost.

This includes virtualization

Ακόμη και πριν τις βιντεοκλήσεις με τον γιατρό,

and virtual augmentation to meet our mental health crisis,

οι ασύγχρονες εξετάσεις και υποστήριξη παρέχονται

exacerbated by the many economic and other stressors

από πανέξυπνα bots συνομιλίας που μπορούν να διακρίνουν συμπτώματα

which accompany this pandemic.

και να γίνει αποτελεσματική διαλογή περιστατικών με μικρότερο κόστος.

3D-printing is finding a role in health care,

Αυτό συμπεριλαμβάνει εικονικοποίηση

with newfound applications

from printing personal masks to critical parts of ventilators

και εικονική επαύξηση για να αναπεξέλθουμε στην κρίση της ψυχικής υγείας,

and being leveraged by the growing maker movement,

που επιδεινώθηκε από οικονομικούς και άλλους παράγοντες άγχους

που συνοδεύουν αυτήν την πανδημία.

which is playing a major role in pandemic response,

Η τρισδιάστατη εκτύπωση βρίσκει ρόλο στη φροντίδα υγείας,

from making face shields and masks

to improvising do-it-yourself ventilators.

με καινούργιες εφαρμογές

από την εκτύπωση προσωπικών μασκών σε κρίσιμα κομμάτια αναπνευστήρων

All together, these efforts are enabling the potential

και την μόχλευση από το αυξανόμενο κίνημα κατασκευαστών,

for democratization of health and medicine across the planet

που παίζει μεγάλο ρόλο στην αντιμετώπιση της πανδημίας,

and access to information and care that was previously inaccessible.

κάνοντας προσωπίδες και μάσκες

και αυτοσχέδιους αναπνευστήρες.

Clinical trials are being reshaped, leveraging smart devices,

Μαζί, αυτές οι προσπάθειες ενεργοποιούν τις δυνατότητες

cloud-based analytic platforms and collaborators around the world.

για τη δημοκρατικοποίηση της υγείας και της ιατρικής σε όλον τον πλανήτη

That's at this convergence of many rapidly developing

και πρόσβαση σε πληροφορίες και φροντίδα που πριν δεν ήταν προσβάσιμες.

and exponential technologies

Οι κλινικές δοκιμές ανασχηματίζονται, αξιοποιώντας έξυπνες συσκευές,

that we have the real potential to reshape

and scale health care at our pandemic age.

πλατφόρμες ανάλυσης στο σύννεφο και συνεργάτες ανά τον κόσμο.

One where we can dramatically expand access to basic health care,

Είναι η σύγκλιση πολλών ταχέως αναπτυσσόμενων

increasingly personalized and proactive,

και εκθετικών τεχνολογιών

leveraging the scale of digital platforms and technologies,

που μας επιτρέπει να ανασχηματίσουμε

και να κλιμακώσουμε τη φροντίδα υγείας στην εποχή της πανδημίας.

enhancing digital connection and empathy,

and the ability to blend virtual and in-person care,

Ώστε να μπορέσουμε να επεκτείνουμε την πρόσβαση σε βασική περίθαλψη,

and leveraging the power of the crowd to share and build better maps

όλο και περισσότερο προσωποποιημένη και προληπτική,

that guide our individual health

αξιοποιώντας την κλίμακα των ψηφιακών πλατφορμών και τεχνολογιών,

and public health journeys,

and to develop validated and scaled solutions.

ενισχύοντας την ψηφιακή σύνδεση και την ενσυναίσθηση,

και τη δυνατότητα συνδυασμού εικονικής και προσωπικής φροντίδα,

So imagine a new generation of volunteers,

και αξιοποιώντας τη δύναμη του πλήθους για να μοιραστούμε

a global health corps

similar to the volunteer paramedics and firemen of today

και να φτιάξουμε καλύτερους χάρτες για την υγεία μας

that can be upskilled,

και το ταξίδι της δημόσιας υγείας,

use the powerful new tools to respond early

και να αναπτύξουμε επικυρωμένες και κλιμακωτές λύσεις.

and collectively to enhance contact tracing, isolation and quarantine,

Φανταστείτε μια νέα γενιά εθελοντών,

ένα παγκόσμιο σώμα υγείας

and to help identify and address social and other disparities.

παρόμοιο με τους εθελοντές διασώστες και πυροσβέστες σήμερα

που μπορούν να καταρτιστούν,

να χρησιμοποιήσουν ισχυρά νέα εργαλεία για να ανταποκριθούν εγκαίρως

So coming full circle.

Twenty four years after I was at the launch of Apollo 17,

και συλλογικά να βελτιώσουν την ιχνηλάτηση επαφών, την απομόνωση και την καραντίνα,

I found myself as a medical student on a research clerkship

at Johnson Space Center.

και να βοηθήσουν στον εντοπισμό και την αντιμετώπιση

And much to my surprise, one day in the clinic,

κοινωνικών και άλλων ανισοτήτων.

I ran right into Gene Cernan,

Επιστρέφουμε στην εκκίνηση.

the Apollo 17 commander and the last man to walk on the Moon.

Πριν από 24 χρόνια, μετά την εκτόξευση του Απόλλο 17,

ήμουν φοιτητής ιατρικής σε ένα ερευνητικό γραφείο

After enthusiastically sharing my childhood memories of his launch,

στο Διαστημικό Κέντρο Τζόνσον.

he shared one of his famous lines:

Προς μεγάλη μου έκπληξη, μια μέρα στην κλινική,

"I walked on the Moon. What can't you do?"

συνάντησα τον Τζιν Σέρναν,

τον κυβερνήτη του Απόλλο 17 και τον τελευταίο άνθρωπο στη Σελήνη.

Indeed, what can't we do if we work together as one

in the face of this pandemic?

Αφού μοιράστηκα με ενθουσιαμό τις παιδικές μου αναμνήσεις από την εκτόξευση,

And just as the near tragedy of Apollo 13

μου είπε μία από τις διάσημες ατάκες του:

rallied NASA to work creatively and collectively,

«Εγώ περπάτησα στη Σελήνη. Εσύ τι δεν μπορείς να κάνεις;»

so too can this in our pandemic age lead to our finest hour,

Όντως, τι δεν μπορούμε να κάνουμε αν δουλέψουμε μαζί ως ένας

για να αντιμετωπίσουμε αυτήν την πανδημία;

bring on a true health age.

Και όπως η παρολίγο τραγωδία του Απόλλο 13

I believe this is possible if we all get out of our linear mindsets,

κινητοποίησε τη ΝΑΣΑ να εργαστεί δημιουργικά και συλλογικά,

take exponential steps and collaboratively go forth collectively,

έτσι και αυτή η εποχή της πανδημίας μπορεί να οδηγήσει στις καλυτερες στιγμές μας,

not only to solve the challenges of this pandemic

να φέρει μια εποχή πραγματικής υγείας.

Πιστεύω ότι είναι δυνατόν αν όλοι μας ξεφύγουμε από τον γραμμικό τρόπο σκέψης,

and predict the future of health and medicine,

but boldly to go forth together

κάνουμε εκθετικά βήματα και συνεργατικά προχωρήσουμε συλλογικά,

to accelerate a far better one for everyone on Spaceship Earth.

όχι μόνο για να λύσουμε τις προκλήσεις αυτής της πανδημίας

Thanks.

και να προβλέψουμε το μέλλον της υγείας και της ιατρικής

αλλά να προχωρήσουμε μπροστά τολμηρά

για να φέρουμε γρηγορότερα ένα καλύτερο μέλλον για όλους στο Διαστημόπλοιο Γη.

Ευχαριστώ.