The Billion-Dollar Campaign to Electrify Transport | Monica Araya | TED Countdown

المترجم: Anas Awata المدقّق: omar idmassaoud

Chris Anderson: A year go at global Countdown's virtual launch,

كريس أندرسون: مر عام منذ إطلاق مبادرة “كاونت داون” في العالم الافتراضي

Monica Araya, who, among many other things,

مونيكا أرايا، والتي تتبوأ عدة مناصب

is a distinguished fellow at the ClimateWorks Foundation,

من ضمنها زميلة بارزة في منظمة ClimateWorks

she shared news of a campaign

شاركت أخباراً عن حملة

to take on the massive emissions

للقضاء على الانبعاثات الهائلة

from the world's cars, trucks and buses, etc.

الناجمة عن السيارات في العالم، والمركبات، والحافلات، إلخ..

And we have an exciting update that we want to share with you.

ولدينا تحديث مثير للأخبار نريد مشاركته معكم.

Monica, welcome here to the Countdown stage.

مونيكا، أهلاً بكِ هنا على مسرح كاونت داون.

Monica Araya: Thank you.

مونيكا أرايا: شكراً

It's so great to be here, and so great to see you in person.

من الرائع أن أكون هنا، ومن الرائع رؤيتك شخصياً.

(Applause)

(تصفيق)

CA: So look, you're up against a vast industry.

كريس: إذاً أنت تقفين ضد صناعة هائلة.

I mean, there are more than a billion polluting vehicles out there.

أعني، هنالك أكثر من مليار مركبة تسبب التلوث في العالم.

How on Earth can you attempt system change at that scale?

هل من المعقول إحداث تغيير للنظام على هذا المستوى؟

MA: Well, that is the point that, because of the scale

مونيكا: هذه هي الفكرة، بسبب هذا المستوى

and because of the speed

وبسبب السرعة

that we need to inject into this transformation,

التي نحتاجها لتبني هذا التحول.

we have to work with all the levers of change simultaneously.

يجب علينا العمل مع جميع صناع القرار بشكل متزامن.

That's the key point.

هذه هي النقطة الأساسية.

So, cities, we have to engage with cities.

إذاً المدن، علينا التعاون مع المدن.

That's great.

هذا رائع.

Not enough.

ليس كافياً.

We have to engage with politicians.

علينا التعاون مع السياسيين.

We have to engage with the companies themselves.

علينا التعاون مع الشركات بذاتها.

We have to create business coalitions.

علينا إنشاء تحالفات تجارية.

And we also have to empower citizens so that they play their act.

ويجب علينا تشجيع المواطنين ليلعبوا دورهم.

Ultimately, we know that we have to create political space

بشكل أساسي، نعلم أن علينا إنشاء فضاء سياسي.

for stricter regulations for policy.

لقوانين أكثر صرامة بخصوص السياسة العامة.

So that is something we are doing right now.

وهذا شيئ نقوم بالعمل عليه الآن.

CA: In a sense, these aren't separate initiatives.

كريس: بشكلٍ ما، هذه ليست مبادرات منفصلة.

They all build on each other?

بل هي مبنية على بعضها البعض؟

MA: Exactly.

مونيكا: تماماً.

So think about an automaker.

فكر في صانع السيارات.

Maybe we have some in the room.

ربما لدينا البعض منهم في الغرفة.

So you're not going to give up your profits just like this.

أنت لن تقوم بالتخلي عن ربحك بهذه البساطة.

But.

ولكن.

If you hear that so many cities start saying

إذا سمعت أن العديد من المدن بدأت بالقول

no more petrol and diesel cars are going to circulate in our streets;

لن يتجول في شوارعنا المزيد من سيارات البنزين والديزل.

and you hear the politicians saying

وتسمع السياسيين يقولون

that life is going to get more difficult for fossil fuels;

أن الحياة ستصبح أكثر صعوبة بالنسبة للوقود الأحفوري؛

and you turn on the TV and you see millions of people saying,

وتشغل التلفاز وترى ملايين من الناس يقولون،

you know, we’re angry about the products that you’re making;

كما تعلم، نحن غاضبين حيال المنتجات التي تصنعها؛

and you look at the demand

وتنظر إلى الطلب

and you look at companies that are saying,

وإلى الشركات التي تقول

"You know what? We're switching.

“أتعلم ماذا؟ سنقوم بالتبديل.

It's working. We're saving money."

هذا الأمر يعمل. نحن نوفر المال.”

Then you have to act.

عندها عليك التصرف.

CA: But how could you take on all these agendas at once?

كيسي: ولكن كيف يمكنك مجابهة جميع هذه الأجندات في نفس الوقت.

MA: That's the point.

مونيكا: هذه هي الفكرة.

You can't do just one thing,

لا يمكنك القيام بأمر واحد فقط.

or you can't just expect one single organization to do this.

ولا يمكنك التوقع من منظمة واحدة بأن تقوم بهذا الأمر بأكمله.

So this is the exciting news.

لذا لدينا هذه الأخبار المشوقة.

A group of over 70 -- seven, zero -- organizations are coming together,

مجموعة تتجاوز ال70 -- سبعة, صفر -- منظمة سيتعاونون

creating a coalition, a global campaign,

لإنشاء تحالف، حملة عالمية،

we call it Drive Electric, and it's already shaking things up.

نسميها Drive Electric، وقد بدأت بالفعل بصناعة التغيير.

CA: How so?

كريس: كيف؟

MA: Well, the best thing would be to give you one example from this year.

مونيكا: حسناً، من الأفضل إعطاء مثال من هذه السنة.

So partners of this coalition

إذاً أعضاء هذا التحالف

have done an amazing job persuading the European Commission

قاموا بعمل رائع لإقناع المفوضية الأوروبية

to propose that after 2035,

لعرض مقترح أنه بعد 2035,

there will be no more sales of petrol and diesel cars.

لن يكون هناك المزيد من البيع لسيارات البنزين والديزل.

And this alone was unthinkable two years ago.

وهذا أمر لم يكن من الممكن تصوره قبل سنتين من الآن.

And even though I mentioned in Europe,

وعلى الرغم أن مثالي المذكور في أوروبا

the progress is happening from China to California, everything in between,

التقدم يحصل من الصين إلى كاليفورنيا، وجميع ما بينهما،

including the small countries.

بما فيها الدول الصغيرة.

CA: So Monica, what’s the overall goal of the Drive Electric campaign?

كريس: إذاً مونيكا ما هو الهدف الرئيسي لحملة Drive Electric؟

MA: Well, we have to persuade the world to do exactly what I just mentioned,

مونيكا: حسناً، علينا إقناع العالم لفعل ما ذكرته الآن،

and actually in some cities and some countries,

وفي الحقيقة، في بعض المدن والبلدان،

you can actually go faster.

يمكننا السير بسرعة أكبر،

And the point is that we need to set these timelines,

والفكرة أننا نحتاج لتحديد هذه الأطر الزمنية.

make it normal, you know.

للتطبيع مع الأمر، كما تعلم.

Say, after this year, say, 2035,

لنقل، بعد عام معين، مثلاً، عام 2035،

we're not going to sell more petrol and diesel cars.

لن نقوم ببيع المزيد من سيارات البنزين والديزل.

And now our campaign works with all segments.

والآن حملتنا تعمل مع جميع الشرائح.

So we say, buses 2030, trucks 2040.

لنقل مثلاً، الحافلات 2030, الشاحنات 2040.

And if we want to get there,

وإذا أردنا الوصول للهدف،

if we say we have to be here by 2035,

إذا قلنا أننا نريد أن نصل لهذا بحلول 2035,

then the next five years are so critical.

فالسنوات الخمسة القادمة حاسمة جداً.

So that is what we have to achieve.

إذاً هذا ما علينا تحقيقه.

You know, we have to get to these mark and tipping point.

كما تعلم، علينا الوصول لإشارة ونقطة التحول هذه.

CA: But just to play devil's advocate there.

كريس: ولكن فقط سأفترض جدلاً هنا.

MA: I know you like to do that.

مونيكا: أعلم أنك تحب ذلك.

CA: Well, you know. MA: It's OK.

كريس: حسناً، كما تعلمين، مونيكا: لا بأس بذلك.

CA: Wouldn't some people say

كريس: ألن يقول بعض الناس،

that actually were kind of already at that tipping point?

أننا فعلياً عند نقطة التحول نوعاً ما؟

And that in a sense,

وأنه بشكلٍ ما،

the move to electrification is already inevitable?

التحول للكهرباء أمر حاصل حتمياً بالفعل؟

MA: Thank you,

مونيكا: شكراً،

because that's a very important question.

لأن هذا سؤال مهم جداً.

You know, it reflects that we're making progress,

كما تعلم، إنه يعكس أننا نقوم بالتقدم،

and that's a good thing.

وهذا أمرٌ جيد.

So somebody could say, well, you know,

إذاً قد يقول شخصٌ ما، حسناً، كما تعلم،

let's take Tesla, you know, super pioneering,

لنأخذ Tesla مثلاً، كما تعلم، رائدة جداً.

deserves a lot of credit.

تستحق الكثير من الفضل.

And yet if we look at our partners,

ولكن إذا نظرنا إلى شركائنا،

early on, they advocated the very policies

مبكراً، قاموا بدعم السياسات العامة

to promote early adoption of electric vehicles.

التي تروج للتبني المبكر للسيارات الكهربائية.

So timing is everything.

لذا التوقيت هو كل شيء.

We cannot waste any time.

لا يمكننا إهدار أي وقت.

So if you look at the progress we’re making, yes, it’s there,

لذا إذا نظرنا إلى التقدم الذي نحققه، نعم إنه يحدث،

and yet, only one percent of the global stock of cars and trucks

ومع ذلك، فقط 1% من مخزون السيارات والعربات العالمي

is electric right now.

كهربائي حالياً.

So we have to keep that in mind and also, you know,

لذا علينا إبقاء هذا في أذهاننا، أيضاً، كما تعلم،

coming from a developing country myself, Costa Rica, as you know,

كوني قادمة من دولة نامية، كوستاريكا، كما تعلم،

I would not say that in the global South, this is already inevitable.

لن أقول أن الأمر حتمي بالفعل بالنسبة للجنوب العالمي.

In fact, when you look at some industry projections,

في الواقع، إذا نظرت إلى توقعات بعض الصناعات،

you still find that at least some companies see

يمكنك رؤية أنه على الأقل بعض الشركات ترى

a lot of fossil fuel cars in their future up to 2050.

الكثير من سيارات الوقود الأحفوري في مستقبلها حتى 2050.

CA: OK, so if that's still happening in 2050, we're screwed.

كريس: حسناً، إذا استمر الأمر بهذا الشكل إلى 2050، فنحن هالكون.

So the goal of the campaign is basically to accelerate that by how much?

إذاً هدف الحملة أساساً هو تسريع هذا التقدم بكم؟

MA: So here's the point.

مونيكا: إليك الفكرة،

The campaign in the next year

الحملة في العام القادم،

is going to accelerate this 20 years,

ستقوم بتسريع الأمر 20 سنة،

Twenty years, make it happen faster.

عشرين سنة، اجعلوا الأمر يحدث بشكل أسرع.

And we calculate that --

ونحسب ذلك--

I know you like the numbers --

أعلم أنك تحب الأرقام--

(CA laughs)

(كريس يضحك)

So we calculate that doing that faster will save the planet

إذاً نقوم بالحساب إن القيام بهذا بشكل أسرع سيوفر على الكوكب

160 gigatons of CO2 equivalent.

ما يعادل 160 جيجا طن من ثنائي أكسيد الكربون.

CA: Wow. 160 billion tons of CO2.

كريس: يا إلهي، 160 مليار طن من ثنائي أكسيد الكربون.

On my maths,

حسب حساباتي،

that's more than three years' worth of humanity's entire emissions,

هذا يعادل أكثر من ثلاثة سنوات من الانبعاثات الناتجة عن البشرية،

excess emissions.

انبعاثات زائدة.

So that's a huge, huge number.

لذا هذا رقم هائل، هائل بشكل كبير.

But, look, you're up against

ولكن، انظري، أنت تواجهين

industries that are, you know,

صناعات تقوم كما تعلمين،

getting trillions of dollars of revenue annually.

بجني تريليونات الدولارات كعائدات سنوياً.

How can your coalition possibly take that on?

كيف يمكن لتحالفك القضاء على ذلك؟

MA: Well, there is opposition, and the more progress we make,

مونيكا: حسناً، هناك معارضة، وبمقدار التقدم الذي نحققه،

the more the opposition gets activated.

بالقدر الذي تتفعل فيه المعارضة،

So that's why we're saying Drive Electric is the most ambitious coalition

لذا بسبب ذلك نقول أن Drive Electric هو التحالف والحملة الأكثر طموحاً

and campaign in our space ever undertaken.

من أي وقتٍ مضى في فضائنا.

And what we need to make sure is that we grow it,

وما نحتاج التؤكد منه هو القيام بتنميته،

we grow the partners and we secure funding for what they do

نقوم بزيادة شركائنا وبتأمين تمويل لما يقومون به،

because they are playing a key role

لأنهم يلعبون دوراً رئيسياً

in their geographies, playing all these levers.

ضمن منطقتهم الجغرافية، بلعب جميع هذه الأدوار.

So we have to make sure they get the resources to work on the ground.

ويجب علينا التأكد من حصولهم على جميع الموارد للعمل على الأرض.

CA: So you’re raising money, not just for ClimateWorks

كريس: إذاً أنت تجمعين المال، ليس فقط لمنظمات البيئة

but for all of these partners.

ولكن لجميع هؤلاء الشركاء.

MA: Yes.

مونيكا: نعم.

CA: How much is it going to take?

كريس: كم من المال سيحتاج الأمر؟

MA: For the next five years, roughly one billion dollars.

مونيكا: للسنوات الخمسة القادمة، 5 مليارات دولار تقريباً،

CA: I mean, Monica, as you know,

كريس: أعني، مونيكا، كما تعلمين،

when I when first heard that number,

عندما سمعت هذا الرقم في البداية،

I said, “No way.”

قلت، “مستحيل“.

I mean, you're looking for this from philanthropists.

أعني، أنك تتطلعين للحصول على ذلك من متبرعين.

There's no precedent for that.

هذه سابقة.

And yet this is kind of where the exciting news comes in,

ولكن هنا يأتي مكان الأخبار المشوقة،

because ...

لأن...

Drive Electric and TED and Countdown

Drive Electric و TED و Countdown

and a coalition of visionary donors called the Audacious Project

ومجموعة من المتبرعين المتبصرين ويدعون Audacious Project

have been working together on this,

كنا نعمل معاً على هذا الأمر،

and just a few weeks ago, something kind of amazing happened.

وفقط من أسابيع قليلة ماضية، حدث شيء مذهل.

We were able to secure a commitment from them for how much?

كنا قادرين على تأمين التزام منهم بكم؟

MA: 300 million dollars.

مونيكا: 300 مليون دولار.

(Applause)

(تصفيق)

CA: This was really exciting,

كريس: هذا كان مشوقاً حقاً،

and it builds on a couple hundred million

ويبني على بضع مئات من الدولارات.

already committed by the founding donors of Drive Electric,

متعهد بها سابقاً من المتبرعين المؤسسين لDrive Electric,

so that we're already over halfway to your billion-dollar goal, right?

إذاً بما أننا تجاوزنا بالفعل نصف المليار دولار خاصتك، صحيح؟

So how is this? How does this feel?

إذاً ما رأيك بذلك؟ كيف تشعرين؟

Where are you now?

ما هو موقعك الآن؟

MA: It's electrifying.

مونيكا: إنه أمرٌ مثير.

(Laughter)

(ضحك)

But I mean, I know there partners are here,

ولكن أعني، أعلم أنه هؤلاء الشركاء هنا،

I can see where they are sitting,

يمكنني رؤية مكان جلوسهم،

from foundations,

من المؤسسات،

I’m sure Anthony’s somewhere here.

أنا متأكدة أن أنتوني في مكانٍ ما هنا.

We are so excited because we have come to a point

نحن متحمسون كثيراً لأننا وصلنا إلى نقطة

where we know this campaign is unstoppable.

حيث نعلم أن هذه الحملة لا يمكن إيقافها.

And in short, you know,

وبالمختصر، كما تعلم،

we are going to make sure that all of this gets translated

سنقوم بالتأكد من أن جميع هذا العمل سيترجم

into all these strategies that we have to deploy

إلى جميع هذه الاستراتيجيات التي سنحتاج لنشرها

in the key geographies.

في المناطق الرئيسية.

And, think about the fact that this is happening

أيضاً، انظر إلى حقيقة أن هذا يحصل

just as we move to COP.

بالتزامن مع انتقالنا إلى COP.

So that is also very good news.

لذا هذه أخبار جيدة جداً،

CA: And everyone in this room can actually play a part.

كريس: وجميع من في الغرفة يمكنهم في الحقيقة لعب دور.

Or indeed, if you're watching online.

أو بالطبع، إذا كنت تشاهدنا افتراضياً،

If you live in a city,

إذا كنت تعيش في مدينة،

please advocate to create and expand a green zone

ساهم رجاءاً بإنشاء وتوسيع مساحة خضراء

where only electric vehicles are welcome.

حيث فقط السيارات الكهربائية مرحب بها.

If you work in government,

إذا كنت تعمل في حكومة،

raise your level of ambition.

ارفع سقف طموحاتك.

Ignore the fossilized lobbyists.

تجاهل جماعات الضغط الرجعية.

This is a winning political issue for you.

هذه قضية سياسية رابحة بالنسبة لك.

MA: If you are a citizen,

مونيكا: إذا كنت مواطناً،

consider not buying an internal-combustion car.

فكر في عدم شراء سيارة بمحرك احتراق داخلي،

And why not share it?

ولما لا القيام بمشاركة الفكرة؟

Share it with friends,

قم بمشاركتها مع أصدقائك،

share it in your social media.

شاركها عبر منصات التواصل الاجتماعي،

If you are a creative,

إذا كنت مبدعاً،

if you are an influencer, if you're an artist, help us.

إذا كنت مؤثراً، إذا كنت فناناً، ساعدنا.

We need to find new and better ways of telling the story.

نحتاج لإيجاد طرق محسنة وجديدة لحكاية القصة.

CA: And finally, if you work for a company

كريس: وأخيراً، إذا كنت تعمل لصالح شركة

that makes or uses cars, trucks,

تصنع أو تستخدم السيارات، العربات،

motorized vehicles of any kind,

مركبات بمحركات وقود من أي نوع،

do what you can to urge them to get on the right side of history.

قم بما بوسعك لإقناعهم للانضمام للجانب الصحيح من التاريخ.

I mean, Monica, what do you think, can we actually do this?

أعني، مونيكا، ما رأيك، هل يمكننا فعلاً القيام بذلك؟

MA: Yes, we have to work together, go faster.

مونيكا: نعم، علينا أن نعمل معاً، وأن نسير بشكل أسرع.

And let me finish by saying this.

ودعني أنهي بالقول.

This campaign is about changing transportation,

هذه الحملة لتغيير وسائل النقل،

with all the benefits that that brings to people and the planet.

مع جميع الفوائد الذي يجلبها ذلك للناس والكوكب.

And yet,

ومع ذلك،

it is also about showing how systems change works in practice

إنها أيضاً لإظهار كيف يعمل تغيير الأنظمة عملياً

and making sure it happens everywhere else.

والتأكد من حدوثه في جميع الأماكن الأخرى.

So let's do it.

لذا لنقم بذلك.

CA: Thank you, Monica.

كريس: شكراً، مونيكا.

Thank you, everyone.

شكراً، جميعاً.

(Applause)

(تصفيق)