The Billion-Dollar Campaign to Electrify Transport | Monica Araya | TED Countdown

Traducteur: eric vautier Relecteur: Claire Ghyselen

Chris Anderson: A year go at global Countdown's virtual launch,

Chris Anderson : Il y a un an, lors du lancement virtuel de Countdown,

Monica Araya, who, among many other things,

Monica Araya, qui, entre autres,

is a distinguished fellow at the ClimateWorks Foundation,

est membre distingué de la Fondation ClimateWorks,

she shared news of a campaign

a parlé d’une campagne

to take on the massive emissions

visant à lutter contre les émissions massives

from the world's cars, trucks and buses, etc.

des voitures, camions, bus, etc. du monde entier.

And we have an exciting update that we want to share with you.

Il y a du nouveau et nous voulons le partager avec vous.

Monica, welcome here to the Countdown stage.

Monica, bienvenue sur la scène de Countdown.

Monica Araya: Thank you.

Monica Araya : Merci.

It's so great to be here, and so great to see you in person.

C’est génial d’être ici, et de vous voir en vrai.

(Applause)

(Applaudissements)

CA: So look, you're up against a vast industry.

CA : Vous vous dressez contre une énorme industrie.

I mean, there are more than a billion polluting vehicles out there.

Il y a plus d’un milliard de véhicules polluants dans le monde.

How on Earth can you attempt system change at that scale?

Comment espérez-vous changer un système de cette taille ?

MA: Well, that is the point that, because of the scale

MA : Justement, en raison de la taille

and because of the speed

et de la vitesse

that we need to inject into this transformation,

que nous devons mettre dans cette transformation,

we have to work with all the levers of change simultaneously.

nous devons agir sur tous les leviers de changement simultanément.

That's the key point.

C’est la clef.

So, cities, we have to engage with cities.

Un, les villes - nous devons travailler avec les villes.

That's great.

Super, mais ça n’est pas suffisant.

Not enough.

We have to engage with politicians.

Nous devons travailler avec les politiciens, les entreprises.

We have to engage with the companies themselves.

We have to create business coalitions.

Nous devons créer des coalitions d’entreprises.

And we also have to empower citizens so that they play their act.

Nous devons également responsabiliser les citoyens pour qu’ils jouent leur rôle.

Ultimately, we know that we have to create political space

Enfin, nous savons que nous devons créer un espace politique

for stricter regulations for policy.

pour une réglementation plus stricte.

So that is something we are doing right now.

Voici tout ce nous faisons en ce moment.

CA: In a sense, these aren't separate initiatives.

CA : Ce ne sont pas des initiatives séparées.

They all build on each other?

Elles s’appuient toutes les unes sur les autres.

MA: Exactly.

MA : Exactement.

So think about an automaker.

Prenez un constructeur automobile.

Maybe we have some in the room.

Il y en a peut-être dans la salle.

So you're not going to give up your profits just like this.

Vous n’allez donc pas renoncer à vos bénéfices comme ça.

But.

Mais,

If you hear that so many cities start saying

vous entendez que beaucoup de villes commencent à dire

no more petrol and diesel cars are going to circulate in our streets;

qu’il n’y aura plus de voitures à essence ou diesel dans les rues ;

and you hear the politicians saying

vous entendez les hommes politiques dire

that life is going to get more difficult for fossil fuels;

que ça va devenir plus difficile pour les combustibles fossiles ;

and you turn on the TV and you see millions of people saying,

vous allumez la télévision et voyez des millions de personnes dire :

you know, we’re angry about the products that you’re making;

« Nous refusons les produits que vous fabriquez ».

and you look at the demand

Du côté de la demande,

and you look at companies that are saying,

vous entendez les entreprises dire :

"You know what? We're switching.

« Nous évoluons.

Ça marche. Nous économisons de l’argent. »

It's working. We're saving money."

Then you have to act.

Vous devez agir.

CA: But how could you take on all these agendas at once?

CA : Mais comment pouvez-vous mener tous ces projets en même temps ?

MA: That's the point.

MA : Justement : vous ne pouvez pas agir sur un seul front,

You can't do just one thing,

or you can't just expect one single organization to do this.

ni tout attendre d’une seule organisation.

So this is the exciting news.

C’est donc la bonne nouvelle.

A group of over 70 -- seven, zero -- organizations are coming together,

Un groupe de plus de 70 organisations s’est constitué,

creating a coalition, a global campaign,

créant ainsi une coalition et une campagne mondiale,

we call it Drive Electric, and it's already shaking things up.

qui s’appelle Drive Electric, et cela bouge déjà les choses.

CA: How so?

CA : Comment cela ?

MA: Well, the best thing would be to give you one example from this year.

MA : Le plus simple est de vous donner un exemple qui date de cette année.

So partners of this coalition

Les partenaires de cette coalition

have done an amazing job persuading the European Commission

ont effectué un travail incroyable pour persuader la Commission européenne

to propose that after 2035,

de proposer qu’après 2035,

there will be no more sales of petrol and diesel cars.

la vente des voitures à essence ou diesel soit interdite.

And this alone was unthinkable two years ago.

Rien que cela était impensable il y a deux ans.

And even though I mentioned in Europe,

Et même si j’ai parlé de l’Europe,

the progress is happening from China to California, everything in between,

on voit des progrès de la Chine à la Californie, et partout entre les deux,

including the small countries.

y compris dans les petits pays.

CA: So Monica, what’s the overall goal of the Drive Electric campaign?

CA : Monica, quel est l’objectif de la campagne Drive Electric ?

MA: Well, we have to persuade the world to do exactly what I just mentioned,

MA : Nous voulons persuader le monde de faire exactement ce que je viens de dire.

and actually in some cities and some countries,

Dans certaines villes et certains pays,

you can actually go faster.

on peut même aller plus vite.

And the point is that we need to set these timelines,

Nous devons fixer ces échéances,

make it normal, you know.

les rendre logiques.

Say, after this year, say, 2035,

Disons qu’à partir d’une certaine année - disons 2035 -

we're not going to sell more petrol and diesel cars.

nous ne vendrons plus de voitures essence ou diesel.

And now our campaign works with all segments.

Notre campagne fonctionne sur tous les segments.

So we say, buses 2030, trucks 2040.

Nous proposons les bus en 2030, les camions en 2040.

And if we want to get there,

Si nous voulons y arriver,

if we say we have to be here by 2035,

si nous voulons atteindre cela en 2035,

then the next five years are so critical.

les cinq prochaines années sont cruciales.

So that is what we have to achieve.

C’est donc ce que nous devons réaliser.

You know, we have to get to these mark and tipping point.

Nous devons atteindre ces points d’inflexion.

CA: But just to play devil's advocate there.

CA : Pour jouer l’avocat du diable - MA : Vous aimez ça.

MA: I know you like to do that.

CA : Vous le savez ? MA : Allez-y !

CA: Well, you know. MA: It's OK.

CA: Wouldn't some people say

CA : Certaines personnes disent

that actually were kind of already at that tipping point?

que nous avons déjà atteint ce point de bascule

And that in a sense,

et qu’en un sens, le passage à l’électrification est déjà inévitable.

the move to electrification is already inevitable?

MA: Thank you,

MA : Merci, car c’est une question très importante.

because that's a very important question.

You know, it reflects that we're making progress,

Cela montre que nous progressons,

and that's a good thing.

et c’est une bonne chose.

So somebody could say, well, you know,

Quelqu’un pourrait dire :

let's take Tesla, you know, super pioneering,

« Prenons Tesla, un grand précurseur,

deserves a lot of credit.

ils méritent beaucoup de crédit. »

And yet if we look at our partners,

Et pourtant, si nous regardons nos partenaires,

early on, they advocated the very policies

dès le début, ils ont préconisé les mêmes politiques

to promote early adoption of electric vehicles.

pour promouvoir l’adoption des véhicules électriques.

So timing is everything.

Le timing est donc essentiel.

We cannot waste any time.

Nous ne pouvons pas perdre de temps.

So if you look at the progress we’re making, yes, it’s there,

Si vous regardez les progrès que nous avons fait, ils sont là,

and yet, only one percent of the global stock of cars and trucks

et pourtant, seul un pour cent du parc mondial de voitures et de camions

is electric right now.

est électrique à ce jour.

So we have to keep that in mind and also, you know,

Nous devons donc garder cela à l’esprit.

coming from a developing country myself, Costa Rica, as you know,

Venant d’un pays en développement, le Costa Rica, comme vous le savez,

I would not say that in the global South, this is already inevitable.

je ne dirais pas que dans le Sud, c’est déjà inévitable.

In fact, when you look at some industry projections,

En fait, lorsque vous regardez les projections de l’industrie,

you still find that at least some companies see

vous constatez que certaines entreprises se voient encore

a lot of fossil fuel cars in their future up to 2050.

posséder des voitures thermiques jusqu’en 2050.

CA: OK, so if that's still happening in 2050, we're screwed.

CA : OK. Si c’est toujours le cas en 2050, nous sommes foutus.

So the goal of the campaign is basically to accelerate that by how much?

Le but de la campagne est donc d’accélérer ce processus de combien ?

MA: So here's the point.

MA : Voilà où je voulais en venir.

The campaign in the next year

La campagne de l’année prochaine

is going to accelerate this 20 years,

va raccourcir ce processus de 20 ans -

Twenty years, make it happen faster.

l’accélérer pour lui faire gagner 20 ans.

And we calculate that --

Et nous avons calculé que - je sais que vous aimez les chiffres -

I know you like the numbers --

(CA laughs)

(CA rit)

So we calculate that doing that faster will save the planet

Nous avons calculé que cette accélération permettra à la planète d’économiser

160 gigatons of CO2 equivalent.

160 gigatonnes d’équivalent CO2.

CA: Wow. 160 billion tons of CO2.

CA : Waouh. 160 milliards de tonnes de CO2.

On my maths,

D’après mes calculs,

that's more than three years' worth of humanity's entire emissions,

cela représente plus de trois fois la quantité mondiale annuelle

excess emissions.

d’émissions excédentaires.

So that's a huge, huge number.

C’est donc un chiffre vraiment énorme.

But, look, you're up against

Mais vous vous opposez

industries that are, you know,

à des industries qui

getting trillions of dollars of revenue annually.

ont des revenus qui se comptent en milliers de milliards.

How can your coalition possibly take that on?

Comment votre coalition peut-elle faire face à cela ?

MA: Well, there is opposition, and the more progress we make,

MA : Il y a une opposition,

et plus nous progressons, plus elle se ressent.

the more the opposition gets activated.

So that's why we're saying Drive Electric is the most ambitious coalition

C’est pourquoi nous disons que Drive Electric est la coalition

and campaign in our space ever undertaken.

et la campagne la plus ambitieuse jamais entreprise dans ce domaine.

And what we need to make sure is that we grow it,

Nous devons nous assurer d’en faire grandir les membres

we grow the partners and we secure funding for what they do

et de sécuriser le financement de leurs actions

because they are playing a key role

parce qu’ils jouent un rôle clé

in their geographies, playing all these levers.

dans leurs zones géographiques, en jouant sur tous ces leviers.

So we have to make sure they get the resources to work on the ground.

Nous devons nous assurer qu’ils ont les ressources nécessaires pour travailler.

CA: So you’re raising money, not just for ClimateWorks

CA : Vous collectez des fonds, pour ClimateWorks, mais aussi pour tous.

but for all of these partners.

MA : Oui. CA : Combien cela va-t-il coûter ?

MA: Yes.

CA: How much is it going to take?

MA : Pour les cinq prochaines années, environ un milliard de dollars.

MA: For the next five years, roughly one billion dollars.

CA: I mean, Monica, as you know,

CA : Vous savez, Monica,

when I when first heard that number,

quand j’ai entendu ce chiffre pour la première fois,

j’ai pensé : « Impossible. »

I said, “No way.”

I mean, you're looking for this from philanthropists.

Vous cherchez cet argent auprès de philanthropes.

There's no precedent for that.

Il n’y a pas de précédent pour cela.

And yet this is kind of where the exciting news comes in,

Mais c’est maintenant que les bonnes nouvelles excitantes,

because ...

parce que...

Drive Electric and TED and Countdown

Drive Electric, TED, Countdown

and a coalition of visionary donors called the Audacious Project

et une coalition de donateurs visionnaires appelée le Projet Audacieux

have been working together on this,

ont travaillé ensemble,

and just a few weeks ago, something kind of amazing happened.

et, il y a quelques semaines, quelque chose d’étonnant s’est produit.

We were able to secure a commitment from them for how much?

Nous avons été en mesure d’obtenir un engagement de leur part de... combien ?

MA: 300 million dollars.

MA : 300 millions de dollars.

(Applause)

(Applaudissements)

CA: This was really exciting,

CA : C’est vraiment excitant,

and it builds on a couple hundred million

et cela s’ajoute aux sommes

already committed by the founding donors of Drive Electric,

déjà engagées par les donateurs fondateurs de Drive Electric,

so that we're already over halfway to your billion-dollar goal, right?

de sorte que nous sommes déjà à plus de la moitié de votre objectif.

So how is this? How does this feel?

Qu’est-ce que vous en pensez ?

Where are you now?

Dans quel état êtes-vous ?

MA: It's electrifying.

MA : C’est électrisant.

(Laughter)

(Rires)

But I mean, I know there partners are here,

Je sais que nos partenaires sont ici,

I can see where they are sitting,

je les vois dans la salle,

from foundations,

des fondations -

I’m sure Anthony’s somewhere here.

je suis sûre qu’Anthony est quelque part.

We are so excited because we have come to a point

Nous sommes tellement enthousiastes car nous sommes arrivés au point

where we know this campaign is unstoppable.

où nous savons que cette campagne est inéluctable.

And in short, you know,

Et deux mots,

we are going to make sure that all of this gets translated

nous allons faire en sorte que tout cela se matérialise

into all these strategies that we have to deploy

sur tous les axes que nous devons déployer dans les zones géographiques clés.

in the key geographies.

And, think about the fact that this is happening

Comprenez aussi que cela se produit

just as we move to COP.

alors que nous nous dirigeons vers la COP 26.

So that is also very good news.

C’est donc une très bonne nouvelle.

CA: And everyone in this room can actually play a part.

CA : Tout le monde dans la salle peut jouer un rôle.

Or indeed, if you're watching online.

Ou ceux qui nous regardent en ligne.

If you live in a city,

Si vous vivez dans une ville,

please advocate to create and expand a green zone

plaidez pour la création ou l’extension d’une zone verte

where only electric vehicles are welcome.

où seuls les véhicules électriques sont autorisés.

If you work in government,

Si vous travaillez dans un gouvernement,

raise your level of ambition.

élevez votre niveau d’ambition.

Ignore the fossilized lobbyists.

Ignorez les lobbyistes.

This is a winning political issue for you.

C’est une question politique qui vous fera gagner.

MA: If you are a citizen,

MA : Si vous êtes un citoyen,

consider not buying an internal-combustion car.

pensez à ne pas acheter de voiture thermique.

And why not share it?

Et pourquoi ne pas partager ça ?

Share it with friends,

Avec vos amis,

share it in your social media.

sur vos médias sociaux.

If you are a creative,

Si vous êtes un créatif,

if you are an influencer, if you're an artist, help us.

si vous êtes un influenceur, si vous êtes un artiste, aidez-nous.

We need to find new and better ways of telling the story.

Nous devons trouver de nouvelles et meilleures façons de raconter l’histoire.

CA: And finally, if you work for a company

CA : Et enfin, si vous travaillez pour une entreprise

that makes or uses cars, trucks,

qui fabrique ou utilise des voitures, des camions,

motorized vehicles of any kind,

des véhicules motorisés de toutes sortes,

do what you can to urge them to get on the right side of history.

faites ce que vous pouvez pour les inciter à se mettre du bon côté de l’histoire.

I mean, Monica, what do you think, can we actually do this?

Monica, pensez-vous que nous pouvons vraiment y arriver ?

MA: Yes, we have to work together, go faster.

MA : Oui, nous devons travailler ensemble, aller plus vite.

And let me finish by saying this.

Laissez-moi terminer en disant ceci.

This campaign is about changing transportation,

Cette campagne a pour but de changer les transports,

with all the benefits that that brings to people and the planet.

avec tous les avantages que cela apporte aux gens et à la planète.

And yet,

Et pourtant,

it is also about showing how systems change works in practice

il s’agit aussi de montrer comment on peut concrètement changer le système

and making sure it happens everywhere else.

et s’assurer qu’il se produise partout.

So let's do it.

Alors, allons-y.

CA: Thank you, Monica.

CA : Merci, Monica.

Thank you, everyone.

Merci à tous.

(Applause)

(Applaudissements)