The Billion-Dollar Campaign to Electrify Transport | Monica Araya | TED Countdown

Переводчик: Agata Akhmetova Редактор: Olga Mansurova

Chris Anderson: A year go at global Countdown's virtual launch,

Крис Андерсон: Год тому назад на виртуальном запуске Countdown,

Monica Araya, who, among many other things,

Моника Арайя, которая, помимо прочих заслуг,

is a distinguished fellow at the ClimateWorks Foundation,

является заслуженным членом фонда ClimateWorks,

she shared news of a campaign

поделилась с нами новостями о кампании

to take on the massive emissions

по борьбе с огромным количеством выбросов,

from the world's cars, trucks and buses, etc.

которые производят в мире машины, грузовики, автобусы и так далее.

And we have an exciting update that we want to share with you.

И теперь мы хотим поделиться с вами замечательными новостями.

Monica, welcome here to the Countdown stage.

Моника, добро пожаловать к нам на сцену Countdown.

Monica Araya: Thank you.

Моника Арайя: Спасибо.

It's so great to be here, and so great to see you in person.

Я очень рада здесь находиться и видеть вас лично.

(Applause)

(Аплодисменты)

CA: So look, you're up against a vast industry.

КА: Итак, вы выступаете против огромной индустрии.

I mean, there are more than a billion polluting vehicles out there.

В мире больше миллиарда загрязняющих воздух машин.

How on Earth can you attempt system change at that scale?

Как можно изменить систему такого масштаба?

MA: Well, that is the point that, because of the scale

МА: Суть в том, что из-за масштаба

and because of the speed

и из-за скорости,

that we need to inject into this transformation,

с которой нужно внедрять такие изменения,

we have to work with all the levers of change simultaneously.

нам придётся работать сразу со всеми рычагами перемен.

That's the key point.

Это ключевой момент.

So, cities, we have to engage with cities.

Города — нам придётся взаимодействовать с городами.

That's great.

Это очень хорошо.

Not enough.

Но мало.

We have to engage with politicians.

Нам придётся договариваться с политиками.

We have to engage with the companies themselves.

Нам придётся договариваться с самими компаниями.

We have to create business coalitions.

Придётся создавать союзы предприятий.

And we also have to empower citizens so that they play their act.

Придётся внушать жителям, что каждый из них должен действовать.

Ultimately, we know that we have to create political space

В конечном счёте необходимо создать политические условия

for stricter regulations for policy.

для более строгого регулирования мер.

So that is something we are doing right now.

Примерно этим мы сейчас занимаемся.

CA: In a sense, these aren't separate initiatives.

КА: В том смысле, что это части одной инициативы.

They all build on each other?

Они ведь опираются друг на друга?

MA: Exactly.

МА: Именно.

So think about an automaker.

Представьте производителя автомобилей.

Maybe we have some in the room.

Может, в зале сейчас сидят такие люди.

So you're not going to give up your profits just like this.

Вы не захотите просто так расстаться со своим доходом.

But.

Но.

If you hear that so many cities start saying

Если вы слышите, что многие города начинают заявлять,

no more petrol and diesel cars are going to circulate in our streets;

чтобы по их улицам больше не ездили машины на бензине и дизеле,

and you hear the politicians saying

и вы услышите, как политики говорят,

that life is going to get more difficult for fossil fuels;

что горючие ископаемые будут использоваться всё меньше,

and you turn on the TV and you see millions of people saying,

и вы включите телевизор, а там миллионы людей будут говорить,

you know, we’re angry about the products that you’re making;

что им не нравятся продукты, которые вы производите,

and you look at the demand

и вы посмотрите на спрос,

and you look at companies that are saying,

и на компании, которые говорят:

"You know what? We're switching.

«Знаете, мы переключаемся,

It's working. We're saving money."

это работает и стоит нам меньше»,

Then you have to act.

то вам придётся действовать.

CA: But how could you take on all these agendas at once?

КА: Но как задействовать все эти пункты сразу?

MA: That's the point.

МА: В том-то и дело.

You can't do just one thing,

Нельзя делать только что-то одно

or you can't just expect one single organization to do this.

или ожидать, что за вас всё сделает какая-то одна организация.

So this is the exciting news.

Вот прекрасные новости.

A group of over 70 -- seven, zero -- organizations are coming together,

Группа из более чем 70 организаций объединяется вместе

creating a coalition, a global campaign,

и создаёт коалицию, международную кампанию

we call it Drive Electric, and it's already shaking things up.

под названием Drive Electric, которая уже привела к переменам.

CA: How so?

КА: Каким образом?

MA: Well, the best thing would be to give you one example from this year.

МА: Лучше всего будет привести вам один пример за этот год.

So partners of this coalition

Участники данной коалиции

have done an amazing job persuading the European Commission

уже проделали удивительную работу, убедив Европейскую комиссию

to propose that after 2035,

предложить проект, согласно которому после 2035 года больше не будет

there will be no more sales of petrol and diesel cars.

продаж машин, работающих на бензине и дизельном топливе.

And this alone was unthinkable two years ago.

Два года тому назад о таком даже подумать нельзя было.

And even though I mentioned in Europe,

И хотя я упомянула о Европе,

the progress is happening from China to California, everything in between,

повсюду, от Китая и до Калифорнии, можно заметить этот прогресс,

including the small countries.

даже в небольших странах.

CA: So Monica, what’s the overall goal of the Drive Electric campaign?

КА: Моника, в чём главная цель кампании Drive Electric?

MA: Well, we have to persuade the world to do exactly what I just mentioned,

МА: Нам необходимо убедить весь мир делать именно то, о чём я уже сказала,

and actually in some cities and some countries,

и в некоторых городах и странах

you can actually go faster.

этого можно добиться даже быстрее.

And the point is that we need to set these timelines,

Суть в том, что необходимо установить определённые сроки

make it normal, you know.

и сделать их соблюдение нормой.

Say, after this year, say, 2035,

Например, что после 2035 года

we're not going to sell more petrol and diesel cars.

мы больше не продаём машины с бензиновым и дизельным топливом.

And now our campaign works with all segments.

И сейчас наша кампания работает во всех сегментах.

So we say, buses 2030, trucks 2040.

Мы говорим об автобусах с 2030 года и о грузовиках с 2040 года.

And if we want to get there,

И если мы хотим этого добиться,

if we say we have to be here by 2035,

если хотим добиться этого к 2035 году,

then the next five years are so critical.

следующие пять лет очень критичны.

So that is what we have to achieve.

Вот чего нам предстоит достичь.

You know, we have to get to these mark and tipping point.

Нам нужно достичь точки невозврата.

CA: But just to play devil's advocate there.

КА: Но если просто побыть в роли оппонента.

MA: I know you like to do that.

МА: Я знаю, вам это нравится.

CA: Well, you know. MA: It's OK.

КА: Ну да. МА: Да всё в порядке.

CA: Wouldn't some people say

КА: Но разве некоторые не говорят,

that actually were kind of already at that tipping point?

что мы уже у точки невозврата?

And that in a sense,

Что в каком-то смысле

the move to electrification is already inevitable?

переход к электрификации уже неизбежен?

MA: Thank you,

МА: Спасибо,

because that's a very important question.

это действительно очень важный вопрос.

You know, it reflects that we're making progress,

Потому что он показывает, что мы уже добились прогресса,

and that's a good thing.

и это замечательно.

So somebody could say, well, you know,

Кто-то мог бы сказать, что давайте

let's take Tesla, you know, super pioneering,

возьмём Tesla, они супер новаторы,

deserves a lot of credit.

заслуживают огромного уважения.

And yet if we look at our partners,

Но если взглянуть на наших партнёров,

early on, they advocated the very policies

они уже давно продвигали политику

to promote early adoption of electric vehicles.

внедрения электродвигателей.

So timing is everything.

Время очень важно.

We cannot waste any time.

Его нельзя тратить попусту.

So if you look at the progress we’re making, yes, it’s there,

Посмотрите на тот прогресс, которого мы уже добились, он есть,

and yet, only one percent of the global stock of cars and trucks

но при этом лишь один процент транспорта по всему миру

is electric right now.

работает на электричестве.

So we have to keep that in mind and also, you know,

Надо помнить об этом, и, кстати говоря,

coming from a developing country myself, Costa Rica, as you know,

я сама родом из развивающейся страны Коста-Рика,

I would not say that in the global South, this is already inevitable.

и я бы не сказала, что в южных странах прогресс так уж неизбежен.

In fact, when you look at some industry projections,

Если посмотреть на некоторые прогнозы промышленности,

you still find that at least some companies see

вы обнаружите, что как минимум несколько компаний считают,

a lot of fossil fuel cars in their future up to 2050.

что к 2050 году многие машины будут ещё работать на ископаемом топливе.

CA: OK, so if that's still happening in 2050, we're screwed.

КА: Да, если так будет продолжаться до 2050 года, нам крышка.

So the goal of the campaign is basically to accelerate that by how much?

И насколько эта кампания собирается ускорить этот процесс?

MA: So here's the point.

МА: В этом вся суть.

The campaign in the next year

В будущем году кампания

is going to accelerate this 20 years,

ускорит работу следующих 20 лет,

Twenty years, make it happen faster.

чтобы это произошло быстрее.

And we calculate that --

Мы рассчитали, что —

I know you like the numbers --

я знаю, вы любите всё в цифрах —

(CA laughs)

(Крис смеётся)

So we calculate that doing that faster will save the planet

мы рассчитали, что это ускорение поможет нам спасти планету

160 gigatons of CO2 equivalent.

от 160 гигатонн выбросов углекислого газа.

CA: Wow. 160 billion tons of CO2.

КА: Надо же, 160 миллиардов тонн углекислого газа.

On my maths,

Согласно моим расчётам,

that's more than three years' worth of humanity's entire emissions,

это больше чем выбросы углекислого газа всего человечества за три года,

excess emissions.

излишние выбросы.

So that's a huge, huge number.

Это очень, очень много.

But, look, you're up against

Но вы выступаете

industries that are, you know,

против огромной индустрии,

getting trillions of dollars of revenue annually.

которая получает триллионы долларов дохода ежегодно.

How can your coalition possibly take that on?

Как ваша коалиция с таким справится?

MA: Well, there is opposition, and the more progress we make,

МА: Да, у нас есть противники, и чем больше мы делаем,

the more the opposition gets activated.

тем сильнее они выступают против прогресса.

So that's why we're saying Drive Electric is the most ambitious coalition

Можно сказать, что Drive Electric — самая амбициозная коалиция

and campaign in our space ever undertaken.

и кампания, которую в нашей сфере когда-либо проводили.

And what we need to make sure is that we grow it,

Нам надо делать всё для того, чтобы она росла,

we grow the partners and we secure funding for what they do

мы обретаем новых партнёров и обеспечиваем финансирование,

because they are playing a key role

потому что Drive Electric играет ключевую роль

in their geographies, playing all these levers.

в грядущих переменах, которые затронут и их страны.

So we have to make sure they get the resources to work on the ground.

Мы должны быть уверены, что у них есть нужные ресурсы.

КА: То есть, вы собираете деньги не только для ClimateWorks,

CA: So you’re raising money, not just for ClimateWorks

but for all of these partners.

но и для всех их партнёров.

MA: Yes.

МА: Да.

CA: How much is it going to take?

КА: И сколько на это понадобится?

MA: For the next five years, roughly one billion dollars.

МА: На следующие пять лет — примерно миллиард долларов.

CA: I mean, Monica, as you know,

КА: Моника, как вы уже знаете,

when I when first heard that number,

когда я впервые услышал это число,

I said, “No way.”

я сказал: «Нет, не получится».

I mean, you're looking for this from philanthropists.

Разумеется, вы ориентируетесь на филантропов.

There's no precedent for that.

Аналогов такому не существует.

And yet this is kind of where the exciting news comes in,

Но здесь-то и начинаются самые интересные новости,

because ...

потому что...

Drive Electric and TED and Countdown

Drive Electric, TED и Coundown

and a coalition of visionary donors called the Audacious Project

и коалиция дальновидных доноров под названием Audacious Project

уже совместно работают над этим,

have been working together on this,

and just a few weeks ago, something kind of amazing happened.

и несколько недель тому назад случилось нечто необыкновенное.

We were able to secure a commitment from them for how much?

Сколько нам удалось собрать средств?

MA: 300 million dollars.

МА: 300 миллионов долларов.

(Applause)

(Аплодисменты)

CA: This was really exciting,

КА: Это потрясающе,

and it builds on a couple hundred million

и это сверх пары сотен миллионов долларов,

already committed by the founding donors of Drive Electric,

уже пожертвованных основателями Drive Electric,

so that we're already over halfway to your billion-dollar goal, right?

так что мы уже собрали более половины необходимых средств, да?

So how is this? How does this feel?

И как вам это? Как ощущения?

Where are you now?

Где мы теперь?

MA: It's electrifying.

МА: Это как электрический заряд.

(Laughter)

(Смех)

But I mean, I know there partners are here,

Но я знаю, что некоторые из партнёров сейчас в аудитории,

I can see where they are sitting,

я даже вижу некоторых,

from foundations,

кто-то из фондов,

I’m sure Anthony’s somewhere here.

я уверена, что и Энтони где-то здесь.

We are so excited because we have come to a point

Мы так рады, что достигли того момента,

where we know this campaign is unstoppable.

начиная с которого эту кампанию уже не остановить.

And in short, you know,

Короче, вы знаете,

we are going to make sure that all of this gets translated

что мы сделаем всё, чтобы все эти средства пошли

into all these strategies that we have to deploy

на стратегии, которые необходимо внедрять

in the key geographies.

в ключевых странах.

And, think about the fact that this is happening

Только подумайте, всё это происходит

just as we move to COP.

прямо перед Конференцией ООН по изменению климата.

So that is also very good news.

Это очень хорошие новости.

CA: And everyone in this room can actually play a part.

КА: И каждый в этой аудитории тоже может принять участие.

Or indeed, if you're watching online.

Или, если вы смотрите это видео онлайн,

If you live in a city,

если вы живёте в городе,

please advocate to create and expand a green zone

пожалуйста, выступайте за создание и расширение «зелёных зон»,

where only electric vehicles are welcome.

где разрешён проезд только на электротранспорте.

If you work in government,

Если вы работаете в правительстве,

raise your level of ambition.

будьте более целеустремлёнными.

Ignore the fossilized lobbyists.

Игнорируйте лоббистов, выступающих за горючие ископаемые.

This is a winning political issue for you.

Это ваша выигрышная политическая тема.

MA: If you are a citizen,

МА: Если вы живёте в городе,

consider not buying an internal-combustion car.

не покупайте машину с двигателем внутреннего сгорания.

And why not share it?

И почему бы не поделиться этой идеей?

Share it with friends,

Расскажите друзьям,

share it in your social media.

расскажите об этом в социальных сетях.

If you are a creative,

Если вы творческая личность,

if you are an influencer, if you're an artist, help us.

если у вас много подписчиков, если вы выступаете, помогите нам.

We need to find new and better ways of telling the story.

Нам нужно говорить на эту тему новыми и лучшими способами.

CA: And finally, if you work for a company

КА: Наконец, если вы работаете на компанию,

that makes or uses cars, trucks,

которая производит или использует автомобили и грузовики,

motorized vehicles of any kind,

любые моторные средства,

do what you can to urge them to get on the right side of history.

делайте всё возможное, чтобы они не остались в истории злодеями.

I mean, Monica, what do you think, can we actually do this?

Как думаете, Моника, у нас получится этого добиться?

MA: Yes, we have to work together, go faster.

МА: Да, придётся работать вместе и быстрее.

And let me finish by saying this.

В завершение я хочу сказать следующее:

This campaign is about changing transportation,

эта кампания вскоре изменит транспорт

with all the benefits that that brings to people and the planet.

и принесёт большую пользу людям и нашей планете.

And yet,

А ещё

it is also about showing how systems change works in practice

она также покажет, как на практике работает изменение систем

and making sure it happens everywhere else.

и убедит, что это происходит повсюду.

Давайте возьмёмся за дело.

So let's do it.

CA: Thank you, Monica.

КА: Спасибо, Моника.

Thank you, everyone.

Спасибо всем.

(Applause)

(Аплодисменты)