The Billion-Dollar Campaign to Electrify Transport | Monica Araya | TED Countdown

Traductor: Tomás Sosa Revisor: Sebastian Betti

Chris Anderson: A year go at global Countdown's virtual launch,

Chris Anderson: Un año atrás en el lanzamiento virtual de Countdown,

Monica Araya, who, among many other things,

Mónica Araya, quien, entre otras cosas,

is a distinguished fellow at the ClimateWorks Foundation,

es una colega distinguida en ClimateWorks Foundation,

she shared news of a campaign

compartió noticias sobre una campaña

to take on the massive emissions

para actuar sobre las emisiones masivas

from the world's cars, trucks and buses, etc.

de los coches, camiones y autobuses en el mundo.

And we have an exciting update that we want to share with you.

Tenemos una novedad emocionante que queremos compartir con Uds.

Monica, welcome here to the Countdown stage.

Mónica, bienvenida al escenario de Countdown.

Monica Araya: Thank you.

Mónica Araya: Gracias.

It's so great to be here, and so great to see you in person.

Es fantástico estar aquí, y es maravilloso verlos en persona.

(Applause)

(Aplausos)

CA: So look, you're up against a vast industry.

CA: Así que mira, te enfrentas contra una gran industria.

I mean, there are more than a billion polluting vehicles out there.

Quiero decir, hay más de mil millones de vehículos contaminantes.

How on Earth can you attempt system change at that scale?

¿Cómo puedes intentar cambiar el sistema a esa escala?

MA: Well, that is the point that, because of the scale

MA: Bueno, ese es el punto que, debido a la escala

and because of the speed

y por la velocidad

that we need to inject into this transformation,

que tenemos que impulsar en esta transformación,

we have to work with all the levers of change simultaneously.

tenemos que trabajar con todas las palancas de cambio simultáneamente.

That's the key point.

Ese es el punto clave.

So, cities, we have to engage with cities.

Entonces, ciudades, tenemos que ocuparnos de las ciudades.

That's great.

Eso es genial.

Not enough.

Pero no suficiente.

We have to engage with politicians.

Tenemos que dialogar con los políticos.

We have to engage with the companies themselves.

Tenemos que comprometernos con las propias empresas.

We have to create business coalitions.

Tenemos que crear coaliciones de negocios.

And we also have to empower citizens so that they play their act.

Y también tenemos que empoderar a los ciudadanos para que hagan su papel.

Ultimately, we know that we have to create political space

Finalmente, sabemos que tenemos que crear un espacio político

for stricter regulations for policy.

para una regulación mas estricta de la política.

So that is something we are doing right now.

Así que eso es algo que estamos haciendo justo ahora.

CA: In a sense, these aren't separate initiatives.

CA: En cierto modo, estas no son iniciativas separadas.

They all build on each other?

¿Se apoyan unas en otras?

MA: Exactly.

MA: Exacto.

So think about an automaker.

Así que, piensa en un fabricante de automóviles.

Maybe we have some in the room.

Tal vez haya alguno en la sala.

So you're not going to give up your profits just like this.

No vas a renunciar a tus ganancias así como así.

But.

Pero.

If you hear that so many cities start saying

Si oyes que tantas ciudades comienzan a decir

no more petrol and diesel cars are going to circulate in our streets;

que los autos de gasolina y diésel no van a circular más por nuestras calles;

and you hear the politicians saying

y escuchas a los políticos decir

that life is going to get more difficult for fossil fuels;

que la vida se va a poner más difícil para los combustibles fósiles;

and you turn on the TV and you see millions of people saying,

Y prendes la TV y ves millones de personas diciendo,

you know, we’re angry about the products that you’re making;

sabes, estamos enojados por los productos que estás fabricando;

and you look at the demand

y miras la demanda

and you look at companies that are saying,

ves las compañías diciendo:

"You know what? We're switching.

“¿Sabes qué? Estamos cambiando.

It's working. We're saving money."

Está funcionando. Estamos ahorrando dinero”.

Then you have to act.

Entonces tendrás que actuar.

CA: But how could you take on all these agendas at once?

CA: Pero, ¿cómo puedes abordar todas estas cuestiones a la vez?

MA: That's the point.

MA: Ese es el punto.

You can't do just one thing,

No puedes hacer una sola cosa,

or you can't just expect one single organization to do this.

tampoco puedes esperar que una sola organización lo haga.

So this is the exciting news.

Así que estas son las noticias emocionantes.

A group of over 70 -- seven, zero -- organizations are coming together,

Un grupo de más de 70 --siete, cero-- organizaciones se están reuniendo,

creating a coalition, a global campaign,

creando una coalición, una campaña global,

we call it Drive Electric, and it's already shaking things up.

llamada Drive Electric, y ya está agitando las cosas.

CA: How so?

CA: ¿Cómo es eso?

MA: Well, the best thing would be to give you one example from this year.

MA: Bueno, lo mejor sería darte un ejemplo de este año.

So partners of this coalition

Los socios de esta coalición

have done an amazing job persuading the European Commission

han hecho un trabajo estupendo persuadiendo a la Comisión Europea

to propose that after 2035,

para que proponga que después de 2035,

there will be no more sales of petrol and diesel cars.

no habrá más ventas de coches de petróleo y diésel.

And this alone was unthinkable two years ago.

Y esto solo era impensable dos años atrás.

And even though I mentioned in Europe,

Y aunque mencioné Europa,

the progress is happening from China to California, everything in between,

el progreso está sucediendo desde China hasta California, todo en el medio,

including the small countries.

incluyendo los países pequeños.

CA: So Monica, what’s the overall goal of the Drive Electric campaign?

CA: Así que Mónica, ¿cuál es el objetivo general de la campaña Drive Electric?

MA: Well, we have to persuade the world to do exactly what I just mentioned,

MA: Bueno, tenemos que persuadir al mundo a hacer exactamente lo que he mencionado,

and actually in some cities and some countries,

y de hecho en algunas ciudades y en algunos países,

you can actually go faster.

puedes ir más rápido.

And the point is that we need to set these timelines,

Y la cuestión es que necesitamos establecer estos plazos,

make it normal, you know.

hacerlo normal, sabes.

Say, after this year, say, 2035,

Decir, después de este año, decir, 2035,

we're not going to sell more petrol and diesel cars.

no vamos a vender más vehículos de gasolina y diésel.

And now our campaign works with all segments.

Y ahora nuestra campaña funciona con todos los segmentos.

So we say, buses 2030, trucks 2040.

Así que decimos, autobuses 2030, camiones 2040.

And if we want to get there,

Y si queremos llegar allí,

if we say we have to be here by 2035,

si decimos que tenemos que estar aquí para el 2035,

then the next five years are so critical.

entonces los próximos cinco años son muy críticos.

So that is what we have to achieve.

Eso es lo que tenemos que conseguir.

You know, we have to get to these mark and tipping point.

Sabes, tenemos que llegar a esa marca y punto de inflexión.

CA: But just to play devil's advocate there.

CA: Pero solo para jugar el abogado del diablo.

MA: I know you like to do that.

MA: Sé que te gusta hacerlo.

CA: Well, you know. MA: It's OK.

CA: Bueno, tú sabes. MA: Está bien.

CA: Wouldn't some people say

CA: ¿No dirían algunas personas

that actually were kind of already at that tipping point?

que en realidad ya estaban en ese punto de inflexión?

And that in a sense,

Y que en cierto sentido,

the move to electrification is already inevitable?

¿el paso a la electrificación ya es inevitable?

MA: Thank you,

MA: Gracias,

because that's a very important question.

porque esa es una pregunta muy importante.

You know, it reflects that we're making progress,

Sabes, esto refleja que estamos progresando,

and that's a good thing.

y eso es bueno.

So somebody could say, well, you know,

Alguien podría decir, bueno, sabes,

let's take Tesla, you know, super pioneering,

tomemos a Tesla, sabes, súper pionera,

deserves a lot of credit.

merece mucho crédito.

And yet if we look at our partners,

Y sin embargo, si miramos a nuestros socios,

early on, they advocated the very policies

desde el principio, defendieron las mismas políticas

to promote early adoption of electric vehicles.

para promover las adopción inmediata de los vehículos eléctricos.

So timing is everything.

Así que el tiempo lo es todo.

We cannot waste any time.

No podemos perder nada de tiempo.

So if you look at the progress we’re making, yes, it’s there,

Si miras al progreso que estamos haciendo, si, está allí,

and yet, only one percent of the global stock of cars and trucks

y, sin embargo, el uno porciento de automóviles y camiones en el mundo

is electric right now.

son eléctricos en este momento.

So we have to keep that in mind and also, you know,

Tenemos que mantener eso en mente y también, sabes,

coming from a developing country myself, Costa Rica, as you know,

viniendo yo misma de un país en desarrollo, Costa Rica, como sabes,

I would not say that in the global South, this is already inevitable.

no diría que en el hemisferio sur esto ya es inevitable.

In fact, when you look at some industry projections,

De hecho, cuando miras a algunas proyecciones de la industria,

you still find that at least some companies see

todavía se encuentra que al menos algunas empresas contemplan

a lot of fossil fuel cars in their future up to 2050.

una gran parte de coches de combustibles fósiles en su futuro hasta 2050.

CA: OK, so if that's still happening in 2050, we're screwed.

CA: Bien, así que si eso todavía sucede en 2050, estamos jodidos.

So the goal of the campaign is basically to accelerate that by how much?

El objetivo de la campaña es básicamente acelerar eso ¿por cuánto?

MA: So here's the point.

MA: Así que aquí está el punto.

The campaign in the next year

La campaña del próximo año

is going to accelerate this 20 years,

va a acelerar estos 20 años,

Twenty years, make it happen faster.

veinte años, hacer que suceda más rápido.

And we calculate that --

Y calculamos que...

I know you like the numbers --

sé que te gustan los números...

(CA laughs)

(CA ríe)

So we calculate that doing that faster will save the planet

Así que calculamos que hacer eso más rápido ahorrará al planeta

160 gigatons of CO2 equivalent.

160 gigatoneladas de CO2 equivalente.

CA: Wow. 160 billion tons of CO2.

CA: Vaya. 160 000 millones de CO2

On my maths,

En mis matemáticas,

that's more than three years' worth of humanity's entire emissions,

eso es más de tres años de emisiones de toda la humanidad,

excess emissions.

el exceso de emisiones.

So that's a huge, huge number.

Eso es un gran, gran número.

But, look, you're up against

Pero, mira, te enfrentas

industries that are, you know,

a las industrias que, sabes,

getting trillions of dollars of revenue annually.

obtienen billones de dólares de ingresos anualmente.

How can your coalition possibly take that on?

¿Cómo puede la coalición asumir eso?

MA: Well, there is opposition, and the more progress we make,

MA: Bueno, existe oposición, y cuanto más avanzamos,

the more the opposition gets activated.

más se activa la oposición.

So that's why we're saying Drive Electric is the most ambitious coalition

Por eso decimos que Drive Electric es la coalición y campaña

and campaign in our space ever undertaken.

más ambiciosa que se ha llevado a cabo en nuestro espacio.

And what we need to make sure is that we grow it,

Y lo que tenemos que hacer es asegurarnos de que crezca,

we grow the partners and we secure funding for what they do

se incrementen los socios y que se garantice financiación de lo que hacen,

because they are playing a key role

porque están desempeñando un rol fundamental

in their geographies, playing all these levers.

en sus zonas geográficas, actuando con todas las palancas.

So we have to make sure they get the resources to work on the ground.

Tenemos que asegurar que reciban los recursos para trabajar sobre el terreno.

CA: Así que no solo están recaudando dinero para ClimateWorks

CA: So you’re raising money, not just for ClimateWorks

but for all of these partners.

sino para todos estos socios.

MA: Yes.

MA: Si.

CA: How much is it going to take?

CA: ¿Cuánto va a costar?

MA: Por los siguientes cinco años, unos mil millones de dólares.

MA: For the next five years, roughly one billion dollars.

CA: I mean, Monica, as you know,

CA: Quiero decir, Mónica, como sabes,

when I when first heard that number,

cuando escuché ese número por primera vez,

I said, “No way.”

dije, “no hay manera”.

I mean, you're looking for this from philanthropists.

Quiero decir, se espera esto de los filántropos.

There's no precedent for that.

No hay precedente de eso.

And yet this is kind of where the exciting news comes in,

Y sin embargo, aquí es donde vienen las noticias emocionantes,

because ...

porque...

Drive Electric and TED and Countdown

Drive Electric, TED, Countdown

and a coalition of visionary donors called the Audacious Project

y una coalición de donantes visionarios llamada el Proyecto Audaz

have been working together on this,

han estado trabajado juntos en esto,

and just a few weeks ago, something kind of amazing happened.

y unas semanas atrás, sucedió algo asombroso.

We were able to secure a commitment from them for how much?

Pudimos conseguir un compromiso de ellos ¿por cuánto?

MA: 300 million dollars.

MA: USD 300 millones.

(Applause)

(Aplausos)

CA: This was really exciting,

CA: Fue realmente emocionante,

and it builds on a couple hundred million

y se basa en un par de cientos de millones

already committed by the founding donors of Drive Electric,

ya comprometidos por los donantes fundadores de Drive Electric,

so that we're already over halfway to your billion-dollar goal, right?

por lo que ya estamos a más de la mitad del camino

del objetivo de mil millones de dólares, ¿verdad?

So how is this? How does this feel?

Entonces, ¿Cómo es? ¿Cómo se siente?

Where are you now?

¿Dónde están ahora?

MA: It's electrifying.

MA: Es electrificante.

(Laughter)

(Risas)

But I mean, I know there partners are here,

pero quiero decir, sé que hay socios aquí,

I can see where they are sitting,

puedo ver donde están sentados,

from foundations,

de las fundaciones,

I’m sure Anthony’s somewhere here.

estoy segura de que Anthony está en algún lugar aquí.

We are so excited because we have come to a point

Estamos muy emocionados porque hemos llegado a un punto

where we know this campaign is unstoppable.

donde sabemos que esta campaña es imparable.

And in short, you know,

Y en resumen, sabes,

we are going to make sure that all of this gets translated

vamos a asegurarnos de que todo esto sea trasladado

into all these strategies that we have to deploy

a todas esas estrategias que tenemos que desplegar

en las principales zonas geográficas.

in the key geographies.

And, think about the fact that this is happening

Y, piensa en el hecho de que esto está ocurriendo

just as we move to COP.

justo cuando nos dirigimos a la COP.

So that is also very good news.

Así que eso también es una muy buena noticia.

CA: And everyone in this room can actually play a part.

CA: Y todos en esta sala pueden desempeñar un papel.

Or indeed, if you're watching online.

O incluso, si lo estás viendo en Internet.

If you live in a city,

Si vives en una ciudad,

please advocate to create and expand a green zone

por favor, fomenta la creación y expansión de una zona verde

where only electric vehicles are welcome.

donde solo sean bienvenidos autos eléctricos.

If you work in government,

Si trabajas en el gobierno,

raise your level of ambition.

eleva tu nivel de ambición.

Ignore the fossilized lobbyists.

Ignora a los grupos de presión fosilizados.

This is a winning political issue for you.

Es un tema político ganador para ti.

MA: If you are a citizen,

MA: Si eres un ciudadano,

consider not buying an internal-combustion car.

considera no comprar un vehículo de combustión interna.

And why not share it?

Y, ¿Por qué no compartir esto?

Share it with friends,

Compártelo con amigos,

share it in your social media.

compártelo en tus redes sociales.

If you are a creative,

Si eres creativo,

if you are an influencer, if you're an artist, help us.

si eres influencer, si eres artista, ayúdanos.

We need to find new and better ways of telling the story.

Necesitamos encontrar nuevas y mejores maneras de contar la historia.

CA: And finally, if you work for a company

CA: Y por último, si trabajas para una compañía

that makes or uses cars, trucks,

que fabrique o utilice coches, camiones,

motorized vehicles of any kind,

vehículos motorizados de cualquier tipo,

do what you can to urge them to get on the right side of history.

haz lo que puedas para animarlos a ponerse en el lado correcto de la historia.

I mean, Monica, what do you think, can we actually do this?

Quiero decir, Mónica, ¿Qué piensas? ¿En realidad podemos hacerlo?

MA: Yes, we have to work together, go faster.

MA: Si, tenemos que trabajar juntos, ir más rápido.

And let me finish by saying this.

Y déjenme finalizar diciendo esto.

This campaign is about changing transportation,

esta campaña se trata sobre cambiar el transporte,

with all the benefits that that brings to people and the planet.

con todos los beneficios que brinda a las personas y al planeta.

And yet,

Y además,

it is also about showing how systems change works in practice

también se trata de mostrar como funciona el cambio de sistemas en la práctica

and making sure it happens everywhere else.

y asegurarse de que suceda en todas partes.

So let's do it.

Así que hagámoslo.

CA: Thank you, Monica.

CA: Gracias, Mónica.

Thank you, everyone.

Gracias a todos.

(Applause)

(Aplausos)