The Billion-Dollar Campaign to Electrify Transport | Monica Araya | TED Countdown

Translator: Renu Chandna Reviewer: Gunjan Hariramani

Chris Anderson: A year go at global Countdown's virtual launch,

क्रिस एंडर्सन: एक साल पहले, ग्लोबल काउंटडाउन ऑनलाइन लॉंच पर,

Monica Araya, who, among many other things,

मोनिका अराया, जो, कई अन्य चीज़ों के अलावा,

is a distinguished fellow at the ClimateWorks Foundation,

क्लाइमेटवर्क्स फाउंडेशन में, एक प्रतिष्ठित साथी हैं

she shared news of a campaign

उन्होंने एक अभियान की खबर दी

to take on the massive emissions

जो दुनिया की कार, ट्रक और बस से, आदि से

from the world's cars, trucks and buses, etc.

होने वाले उत्सर्जन पर निर्धारित है।

And we have an exciting update that we want to share with you.

और हमारे पास एक रोमांचक अपडेट है जिसे हम आपके साथ बाँटना चाहते हैं।

Monica, welcome here to the Countdown stage.

मोनिका, आपका काउंट्डाउन मंच पर स्वागत है।

Monica Araya: Thank you.

मोनिका आर्या: धन्यवाद।

It's so great to be here, and so great to see you in person.

यहाँ आकर, और आपको सामने देखकर बहुत अच्छा लगा।

(Applause)

(तालियाँ)

CA: So look, you're up against a vast industry.

सी ए: तो आप एक बड़े उद्योग के खिलाफ़ हैं।

I mean, there are more than a billion polluting vehicles out there.

मतलब, एक अरब से ज़्यादा प्रदूषण फैलाने वाले वाहन हैं।

How on Earth can you attempt system change at that scale?

आप उस पैमाने पर सिस्टम में बदलाव कैसे कर सकते हैं?

MA: Well, that is the point that, because of the scale

एम ए: यही तो बात है, कि इस पैमाने

and because of the speed

और गति के कारण

that we need to inject into this transformation,

हमें यह परिवर्तन के लिए कदम उठाना है,

we have to work with all the levers of change simultaneously.

हमें सभी बदलाव के साधनों को लेकर एक साथ काम करना है।

That's the key point.

यही मुख्य बात है।

So, cities, we have to engage with cities.

तो, जैसे शहर हैं, हमें शहरों के साथ जुड़ना होगा।

That's great.

बहुत अच्छी बात है।

Not enough.

लेकिन काफ़ी नहीं।

We have to engage with politicians.

हमें नेताओं से जुड़ना होगा।

We have to engage with the companies themselves.

हमें जुड़ना है खुद कंपनियों के साथ।

We have to create business coalitions.

हमें व्यापारिक गठबंधन बनाने होंगे।

And we also have to empower citizens so that they play their act.

और हमें नागरिकों को भी सशक्त बनाना है ताकि वे अपनी भूमिका निभाएँ ।

Ultimately, we know that we have to create political space

अंत में, हम जानते हैं कि हमें सख्त नीति के लिए

for stricter regulations for policy.

राजनैतिक स्तर पर जाना होगा।

So that is something we are doing right now.

तो यह हम अभी कर रहे हैं।

CA: In a sense, these aren't separate initiatives.

सी ए: एक मायने में, ये अलग योजनाएँ नहीं हैं।

They all build on each other?

वे सभी एक दूसरे पर निर्भर हैं?

MA: Exactly.

एम ए: बिल्कुल।

So think about an automaker.

एक ऑटोमेकर के बारे में सोचिए।

Maybe we have some in the room.

शायद इस कमरे में कुछ होंगे ।

So you're not going to give up your profits just like this.

तो आप अपना मुनाफ़ा ऐसे ही जाने नहीं देंगे ।

But.

परंतु।

If you hear that so many cities start saying

अगर आप ऐसा सुनते हैं कि कई शहर कहने लगे हैं

no more petrol and diesel cars are going to circulate in our streets;

की हमारी सड़कों पर अब पेट्रोल और डीजल कि गाडियाँ नहीं चलेंगी;

and you hear the politicians saying

और नेताओं को यह कहते हुए सुनते हैं

that life is going to get more difficult for fossil fuels;

कि जीवाश्म ईंधन के लिए आगे और भी कठिन होने वाला है;

and you turn on the TV and you see millions of people saying,

और आप टीवी चालू करें तो आप लाखों लोगों को यह कहते हुए देखते हैं,

you know, we’re angry about the products that you’re making;

आपके नए उत्पादों की वजह से हम गुस्सा हैं;

and you look at the demand

और आप मांग देखिए,

and you look at companies that are saying,

और उन कंपनियों को देखते हैं जो कह रही हैं,

"You know what? We're switching.

“हम बदल रहे हैं।

It's working. We're saving money."

यह काम कर रहा है। हम पैसे बचा रहे हैं।”

Then you have to act.

फिर आपको कदम उठाना होगा।

CA: But how could you take on all these agendas at once?

सी ए: लेकिन आप ये सभी अजेन्डा पर एक साथ काम कैसे कर सकते हैं?

MA: That's the point.

एम ए: यही बात है।

You can't do just one thing,

आप सिर्फ एक काम नहीं कर सकते,

or you can't just expect one single organization to do this.

या आप सिर्फ़ एक संगठन से यह उम्मीद नहीं रख सकते।

So this is the exciting news.

तो यह है रोमांचक खबर।

A group of over 70 -- seven, zero -- organizations are coming together,

70 से अधिक का समूह - सात, शून्य --- संगठन साथ आ रहे हैं,

creating a coalition, a global campaign,

एक गठबंधन, एक वैश्विक अभियान बनाते हुए,

we call it Drive Electric, and it's already shaking things up.

हम इसे ड्राइव इलेक्ट्रिक कहते हैं, और यह पहले से ही चीज़ों को हिला रहा है।

CA: How so?

सी ए: ऐसा कैसे?

MA: Well, the best thing would be to give you one example from this year.

एम ए: सबसे अच्छी बात होगी कि आपको इस साल का एक उदाहरण दूँ ।

So partners of this coalition

तो इस गठबंधन के भागीदारों

have done an amazing job persuading the European Commission

ने यूरोपीय आयोग को राज़ी कर अद्भुत काम किया है

to propose that after 2035,

ये प्रस्तावित करने के लिए कि 2035 के बाद,

there will be no more sales of petrol and diesel cars.

पेट्रोल और डीजल कारों की और बिक्री नहीं होगी ।

And this alone was unthinkable two years ago.

और यह दो साल पहले अकल्पनीय था।

And even though I mentioned in Europe,

और भले ही मैंने यूरोप में ज़िक्र किया था,

the progress is happening from China to California, everything in between,

चीन से लेकर कैलिफोर्निया तक, और बीच में सभी जगहों में,प्रगति हो रही है

including the small countries.

छोटे देशों में भी।

CA: So Monica, what’s the overall goal of the Drive Electric campaign?

सी ए: तो मोनिका, ड्राइव इलेक्ट्रिकअभियान का मुख्य लक्ष्य क्या है?

MA: Well, we have to persuade the world to do exactly what I just mentioned,

एम ए: जो भी मैंने अभी बताया है वह करने के लिए हमें दुनिया को राज़ी करना होगा।

and actually in some cities and some countries,

और वास्तव में कुछ शहरों में और कुछ देशों में,

you can actually go faster.

आप वास्तव में तेज़ी से जा सकते हैं।

And the point is that we need to set these timelines,

और हमें इन समय सीमाओं को निर्धारित करना चाहिए,

make it normal, you know.

इसे सामान्य बनाएँ।

Say, after this year, say, 2035,

मान लीजिए, इस साल के बाद, मानिए, 2035,

we're not going to sell more petrol and diesel cars.

हम पेट्रोल और डीज़ल कारें और नहीं बेचेंगे।

And now our campaign works with all segments.

और अब हमारा अभियान सभी खंडों के साथ काम करता है।

So we say, buses 2030, trucks 2040.

तो जैसे, बसें 2030, ट्रक 2040।

And if we want to get there,

और अगर हम आगे जाना चाहते हैं,

if we say we have to be here by 2035,

अगर हम कहें कि हमें 2035 तक यहाँ रहना है,

then the next five years are so critical.

तो अगले पांच साल बहुत महत्वपूर्ण हैं।

So that is what we have to achieve.

तो यही हमें हासिल करना है।

You know, we have to get to these mark and tipping point.

हमें उस स्तर पर पहुँचना है।

CA: But just to play devil's advocate there.

सी ए: मैं दूसरा पक्ष रखना चाहता हूँ।

MA: I know you like to do that.

एम ए: मैं जानती हूँ।

CA: Well, you know. MA: It's OK.

सी ए: ठीक है, तुम्हें पता है। एम ए: ठीक है।

CA: Wouldn't some people say

सी ए: क्या कुछ लोग नहीं कहेंगे

that actually were kind of already at that tipping point?

कि हम वास्तव में पहले से ही उस स्तर पर हैं?

And that in a sense,

और वह एक मायने में,

the move to electrification is already inevitable?

विद्युतीकरण की ओर कदम पहले से ही अटल है?

MA: Thank you,

एम ए: धन्यवाद,

because that's a very important question.

क्योंकि यह एक बहुत ज़रूरी सवाल है।

You know, it reflects that we're making progress,

यह दर्शाता है कि हम प्रगति कर रहे हैं,

and that's a good thing.

और यह एक अच्छी बात है।

So somebody could say, well, you know,

तो कोई कह सकता है, ठीक है,

let's take Tesla, you know, super pioneering,

टेस्ला को लेते हैं, आप जानते हैं, सबसे आगे बढ़ने वाला,

deserves a lot of credit.

बहुत श्रेय का पात्र है।

And yet if we look at our partners,

और अगर हम अपने पार्टनर्स को देखें,

early on, they advocated the very policies

पहले से ही उन्होंने इलेक्ट्रिक वाहन अपनाने का बढ़ावा देने के लिए

to promote early adoption of electric vehicles.

उन नीतियों की वकालत की।

So timing is everything.

तो सही वक़्त पर करना ज़रूरी है।

We cannot waste any time.

हम वक़्त बर्बाद नहीं कर सकते।

So if you look at the progress we’re making, yes, it’s there,

तो अगर आप प्रगति देखें, हाँ, वह तो हो रही है,

and yet, only one percent of the global stock of cars and trucks

और फिर भी, केवल एक प्रतिशत कारों और ट्रकों के वैश्विक स्टॉक

is electric right now.

अभी बिजली का है।

So we have to keep that in mind and also, you know,

तो हमें इसे ध्यान में रखना होगा और यह भी,

coming from a developing country myself, Costa Rica, as you know,

मैं खुद एक विकासशील देश से हूँ, कोस्टा रीका, जैसा कि आप जानते हैं,

I would not say that in the global South, this is already inevitable.

मैं यह नहीं कहूँगी कि वैश्विक दक्षिण में, यह पहले से ही अपरिहार्य है।

In fact, when you look at some industry projections,

बल्कि, जब आप कुछ उद्योग अनुमान देखेंगे,

you still find that at least some companies see

आप पाएँगे कि कुछ कंपनियां बहुत सारी जीवाश्म ईंधन गाड़ियाँ

a lot of fossil fuel cars in their future up to 2050.

उनके भविष्य में 2050 तक देखती हैं।

CA: OK, so if that's still happening in 2050, we're screwed.

सी ए: तो अगर 2050 में भी ऐसा हो रहा है तो हम मुश्किल में हैं।

So the goal of the campaign is basically to accelerate that by how much?

तो अभियान का लक्ष्य मूल रूप से इसे कितना तेज करना है?

MA: So here's the point.

एम ए: तो यह रही बात।

The campaign in the next year

अगले वर्ष में अभियान

is going to accelerate this 20 years,

इसे 20 साल की तेज़ी लाएगा,

Twenty years, make it happen faster.

बीस साल से, इसे तेज़ी से पूरा करेगा।

And we calculate that --

और हम इसकी गणना करते हैं --

I know you like the numbers --

जानती हूँ आपको संख्या पसंद हैं --

(CA laughs)

(सी ए हँसते हुए)

So we calculate that doing that faster will save the planet

तो हम हिसाब करते हैं कि यह तेजी से करने से यह ग्रह को बचाएगा।

160 gigatons of CO2 equivalent.

CO2 समकक्ष के 160 गीगाटन।

CA: Wow. 160 billion tons of CO2.

सी ए: वाह। 160 बिलियन टन CO2।

On my maths,

मेरे हिसाब से,

that's more than three years' worth of humanity's entire emissions,

यह मानवता के संपूर्ण उत्सर्जन के तीन साल से अधिक जितना है,

excess emissions.

अतिरिक्त उत्सर्जन।

So that's a huge, huge number.

तो यह एक बड़ा, बड़ा अंक है।

But, look, you're up against

लेकिन, देखिए, आपकी लड़ाई उन

industries that are, you know,

उन उद्योग से है, आप जानते हैं,

getting trillions of dollars of revenue annually.

साल में खरबों डॉलर कमाते हैं।

How can your coalition possibly take that on?

आपका गठबंधन संभवतः कैसे हो सकता है?

MA: Well, there is opposition, and the more progress we make,

एम ए: ठीक है, यह विरोध है, और जितनी प्रगति हम करते हैं,

the more the opposition gets activated.

उतना सामने वाले ध्यान देंगे।

So that's why we're saying Drive Electric is the most ambitious coalition

इसलिए हम कह रहे हैं ड्राइव इलेक्ट्रिक हमारा सबसे महत्वाकांक्षी गठबंधन

and campaign in our space ever undertaken.

और अभियान है।

And what we need to make sure is that we grow it,

और हमें यह सुनिश्चित करना है की हम इसे बढाएं,

we grow the partners and we secure funding for what they do

हम भागीदारों को विकसित करें और उनके लिए धन सुरक्षित करें

because they are playing a key role

क्योंकि वे उनके भौगोलिक क्षेत्रों में

in their geographies, playing all these levers.

एक महत्वपूर्ण भूमिका निभा रहे हैं, मदद कर रहें हैं।

So we have to make sure they get the resources to work on the ground.

इसलिए हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि हमें संसाधन मिलें।

CA: So you’re raising money, not just for ClimateWorks

सी ए: तो आप पैसे जुटा रहे हैं, न सिर्फ़ क्लाइमेटर्क्स

but for all of these partners.

के लिए बल्कि भागीदारों के लिए।

MA: Yes.

एम ए: हाँ।

CA: How much is it going to take?

सी ए: इसमें कितना समय लगेगा?

MA: For the next five years, roughly one billion dollars.

एम ए: अगले पांच वर्षों के लिए, लगभग एक अरब डॉलर।

CA: I mean, Monica, as you know,

सी ए: मोनिका, जैसा आप जानते हैं,

when I when first heard that number,

जब मैंने पहली बार उस अंक को सुना,

I said, “No way.”

मैंने कहा, “बिल्कुल नहीं।”

I mean, you're looking for this from philanthropists.

मतलब, आप इसकी परोपकारियों से उम्मीद कर रहे हैं।

There's no precedent for that.

इसकी कोई मिसाल नहीं है।

And yet this is kind of where the exciting news comes in,

और फिर भी, अब एक रोमांचक खबर आती है,

because ...

चूंकि ...

Drive Electric and TED and Countdown

ड्राइव इलेक्ट्रिक और टेड और काउंटडाउन

and a coalition of visionary donors called the Audacious Project

और दूरदर्शी दाताओं का गठबंधन, जिनका नाम है ऑडेशस प्रोजेक्ट

have been working together on this,

इस पर एक साथ काम कर रहे हैं,

and just a few weeks ago, something kind of amazing happened.

और अभी कुछ हफ़्ते पहले, कुछ अद्भुत हुआ।

We were able to secure a commitment from them for how much?

हमने उनके साथ एक अंक का निर्णय लिया है, कितने के लिए?

MA: 300 million dollars.

एम ए: 300 मिलियन डॉलर।

(Applause)

(तालियाँ)

CA: This was really exciting,

सी ए: यह काफ़ी रोमांचक था,

and it builds on a couple hundred million

और पहले से ही ड्राइव इलेक्ट्रिक के दाताओं ने

already committed by the founding donors of Drive Electric,

सौ मिलियन दिए हुए हैं,

so that we're already over halfway to your billion-dollar goal, right?

ताकि हम पहले से ही हमारे बिलियन डॉलर गोल के करीब है, है ना?

So how is this? How does this feel?

तो यह कैसा है? यह कैसा लगता है?

Where are you now?

आप अभी कहा हैं?

MA: It's electrifying.

एम ए: यह एलेक्ट्रीफ़ाइंग है।

(Laughter)

(हँसी)

But I mean, I know there partners are here,

मतलब, मुझे पता है कि उनके साथी यहाँ हैं,

I can see where they are sitting,

मैं देख सकती हूँ कि वे कहाँ बैठे हैं,

from foundations,

संस्थाओं से,

I’m sure Anthony’s somewhere here.

मुझे यकीन है कि एंथनी यहाँ कहीं है।

We are so excited because we have come to a point

हम उत्सुक हैं क्योंकि हम उस स्तर पर आ गए हैं

where we know this campaign is unstoppable.

जहाँ हम जानते हैं की यह अभियान रुकने नहीं वाला।

And in short, you know,

और संक्षेप में,

we are going to make sure that all of this gets translated

हम सुनिश्चित करेंगे कि यह सब उन रणनीतियों में बदले

into all these strategies that we have to deploy

जो हमें मुख्य भौगोलिक जगहों में

in the key geographies.

बिठाना चाहते हैं।

And, think about the fact that this is happening

और, सोचो कि यह तब हो रहा है

just as we move to COP.

जब सीओपी के नज़दीक हैं।

So that is also very good news.

तो यह भी बहुत अच्छी खबर है।

CA: And everyone in this room can actually play a part.

सी ए: और इस कमरे में हर कोई एक भूमिका निभा सकते हैं।

Or indeed, if you're watching online.

या वास्तव में, यदि आप ऑनलाइन देख रहे हैं।

If you live in a city,

अगर आप किसी शहर में रहते हैं,

please advocate to create and expand a green zone

हरित क्षेत्र बनाने और बढ़ाने की वकालत करें

where only electric vehicles are welcome.

जहां केवल इलेक्ट्रिक वाहनों को ही अनुमति है।

If you work in government,

अगर आप सरकार में काम करते हैं,

raise your level of ambition.

अपनी महत्वाकांक्षा का स्तर बढ़ाएं।

Ignore the fossilized lobbyists.

जीवाश्म पैरवी करने वालों पर ध्यान न दें।

This is a winning political issue for you.

यह आपके लिए एक जीता हुआ राजनीतिक मुद्दा है।

MA: If you are a citizen,

एम ए: यदि आप एक नागरिक हैं,

consider not buying an internal-combustion car.

एक आंतरिक दहन कार न ही कारीदेंगे तो बेहतर।

And why not share it?

और इस बात को ज़रूर बाँटें।

Share it with friends,

इसे दोस्तों के साथ बाँटें,

share it in your social media.

इसे अपने सोशल मीडिया पर शेयर करें।

If you are a creative,

यदि आप एक क्रिएटिव हैं,

if you are an influencer, if you're an artist, help us.

यदि आप एक इंफ्लुएंसर हैं, अगर आप कलाकार हैं तो हमारी मदद करें।

We need to find new and better ways of telling the story.

हमें अपनी कहानी बताने के लिए नए और बेहतर तरीके ढूँढने होंगे।

CA: And finally, if you work for a company

सी ए: अंत में, यदि आप किसी कंपनी के लिए काम करते हैं

that makes or uses cars, trucks,

जो कार, ट्रक बनाता या उपयोग करता है,

motorized vehicles of any kind,

किसी भी प्रकार के मोटर चालित वाहन,

do what you can to urge them to get on the right side of history.

इतिहास के सही तरफ़ आने के लिए आग्रह करें।

I mean, Monica, what do you think, can we actually do this?

मोनिका, आपको क्या लगता है, क्या हम वास्तव में ऐसा कर सकते हैं?

MA: Yes, we have to work together, go faster.

एम ए: हाँ, हमें एक साथ काम करना है, तेज़ी से बढ़ने के लिए।

And let me finish by saying this.

और अंत में यह कहना चाहूँगी।

This campaign is about changing transportation,

यह अभियान परिवहन बदलने के लिए है,

with all the benefits that that brings to people and the planet.

उन सभी लाभों के साथ जो लोगों और धरती के लिए है।

And yet,

और साथ ही,

it is also about showing how systems change works in practice

यह दिखाने के लिए कि कैसे सिस्टम में बदलाव होता है

and making sure it happens everywhere else.

और हर दूसरी जगह ऐसा करवा पाना।

So let's do it.

तो हमें यह करना चाहिए।

CA: Thank you, Monica.

सी ए: धन्यवाद, मोनिका।

Thank you, everyone.

आप सभी को धन्यवाद।

(Applause)

(तालियाँ)