The Billion-Dollar Campaign to Electrify Transport | Monica Araya | TED Countdown

Translator: hoang truong Reviewer: 24 Anh

Chris Anderson: A year go at global Countdown's virtual launch,

Chris Anderson: Một năm trước, tại sự kiện khai mạc ảo toàn cầu Countdown,

Monica Araya, who, among many other things,

Monica Araya, cùng với những người khác,

is a distinguished fellow at the ClimateWorks Foundation,

là một đồng nghiệp nổi bật tại Quỹ tài trợ ClimateWorks.

she shared news of a campaign

Cô ấy chia sẻ thông tin mới về chiến dịch

to take on the massive emissions

xử lý xả thải quy mô lớn

from the world's cars, trucks and buses, etc.

từ xe hơi, tải, buýt, vân vân, trên toàn thế giới.

And we have an exciting update that we want to share with you.

Và chúng tôi có một thông báo hào hứng mà chúng tôi muốn chia sẻ với các bạn

Monica, welcome here to the Countdown stage.

Monica, chào mừng đến với sân khấu Countdown.

Monica Araya: Thank you.

Monica Araya: Xin cảm ơn.

It's so great to be here, and so great to see you in person.

Thật tuyệt khi được ở đây, và thật tuyệt khi được gặp trực tiếp mọi người.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)

CA: So look, you're up against a vast industry.

CA: Thế, chị đang đối đầu với 1 ngành công nghiệp rất lớn.

I mean, there are more than a billion polluting vehicles out there.

Ý tôi là, có hơn một tỷ phương tiện đang gây ô nhiễm ngoài kia.

How on Earth can you attempt system change at that scale?

Làm thế nào chị có thể thực sự thay đổi hệ thống ở quy mô đó?

MA: Well, that is the point that, because of the scale

MA: Chà, vấn đề ở đây đúng là về quy mô,

and because of the speed

và đồng thời là về tốc độ

that we need to inject into this transformation,

mà chúng ta cần thực hiện quá trình biến đổi này,

we have to work with all the levers of change simultaneously.

chúng tôi phải làm thay đổi đồng thời ở tất cả các cấp.

That's the key point.

Đó là điểm mấu chốt.

So, cities, we have to engage with cities.

Vì vậy, với các thành phố, chúng ta phải tham gia cùng với các thành phố.

That's great.

Thật tuyệt.

Not enough.

Nhưng chưa đủ.

We have to engage with politicians.

Chúng ta phải làm việc với chính trị gia.

We have to engage with the companies themselves.

Chúng ta phải tham gia với chính các công ty.

We have to create business coalitions.

Chúng ta phải tạo ra các liên minh kinh doanh.

And we also have to empower citizens so that they play their act.

Và chúng ta cũng phải trao quyền cho công dân để họ thực hiện vai trò của họ.

Ultimately, we know that we have to create political space

Cuối cùng, chúng ta biết rằng chúng ta phải dành chỗ

for stricter regulations for policy.

cho những quy định chặt chẽ hơn cho chính sách.

So that is something we are doing right now.

Vì vậy, đó là những gì chúng tôi đang làm ngay bây giờ.

CA: In a sense, these aren't separate initiatives.

CA: Theo nghĩa nào đó, những sáng kiến này không riêng rẽ.

They all build on each other?

Chúng phụ thuộc vào nhau, phải không?

MA: Exactly.

MA: Đúng vậy

So think about an automaker.

Giờ hãy thử nghĩ về một nhà sản xuất ô tô.

Maybe we have some in the room.

Có thể còn một ít xe trong kho.

So you're not going to give up your profits just like this.

Và bạn sẽ không bỏ không lợi nhuận của bạn như thế.

But.

Nhưng,

If you hear that so many cities start saying

nếu bạn nghe được rằng rất nhiều các thành phố bắt đầu nói rằng

no more petrol and diesel cars are going to circulate in our streets;

không còn ô tô chạy xăng và dầu diesel nào lưu thông trên đường phố;

and you hear the politicians saying

và nghe các chính trị gia nói rằng

that life is going to get more difficult for fossil fuels;

mọi thứ sẽ trở nên khó khăn hơn cho nhiên liệu hóa thạch;

and you turn on the TV and you see millions of people saying,

và bạn bật TV và thấy hàng triệu người nói rằng,

you know, we’re angry about the products that you’re making;

bạn biết đó, chúng tôi tức giận về các sản phẩm bạn đang làm ra;

and you look at the demand

và bạn nhìn vào nhu cầu

and you look at companies that are saying,

và bạn nhìn vào các công ty, “Bạn biết không? Chúng tôi đang thay đổi.

"You know what? We're switching.

Nó đang hiệu quả. Chúng tôi đang tiết kiệm tiền.”

It's working. We're saving money."

Then you have to act.

Và rồi bạn phải hành động.

CA: But how could you take on all these agendas at once?

CA: Nhưng làm sao bạn có thể thực hiện tất cả mục tiêu này cùng một lúc?

MA: That's the point.

MA: Đó là vấn đề.

You can't do just one thing,

Bạn không thể chỉ làm một việc,

or you can't just expect one single organization to do this.

hoặc bạn không thể chỉ mong đợi một tổ chức duy nhất sẽ làm điều này.

So this is the exciting news.

Vì thế, đây là một tin tức thú vị.

A group of over 70 -- seven, zero -- organizations are coming together,

Một nhóm trên 70 - bảy, mươi- tổ chức đang tập hợp lại với nhau,

creating a coalition, a global campaign,

tạo ra một liên minh, một chiến dịch toàn cầu,

we call it Drive Electric, and it's already shaking things up.

chúng tôi gọi nó là Drive Electric (lái xe điện), và nó đã làm tác động nhiều thứ.

CA: How so?

CA: Bằng cách nào thế?

MA: Well, the best thing would be to give you one example from this year.

MA: Chà, để đơn giản thì hãy để tôi lấy một ví dụ trong năm nay.

So partners of this coalition

Các đối tác của liên minh này

have done an amazing job persuading the European Commission

đã hoàn toàn thuyết phục được Ủy ban Châu Âu

to propose that after 2035,

đề xuất ngừng bán xe ô tô chạy xăng và dầu diesel

there will be no more sales of petrol and diesel cars.

sau năm 2035.

And this alone was unthinkable two years ago.

Chỉ điều này thôi đã là không thể tin được chỉ hai năm trước.

And even though I mentioned in Europe,

Và mặc dù đề cập đến Châu Âu,

the progress is happening from China to California, everything in between,

tiến trình đang diễn ra từ Trung Quốc đến California, mọi nước ở giữa,

including the small countries.

kể cả các nước nhỏ.

CA: So Monica, what’s the overall goal of the Drive Electric campaign?

CA: Vậy Monica, mục tiêu tổng thể của chiến dịch Drive Electric là gì?

MA: Well, we have to persuade the world to do exactly what I just mentioned,

MA: À, chúng ta phải thuyết phục thế giới làm chính xác những gì tôi vừa đề cập,

and actually in some cities and some countries,

và thực tế, một số thành phố và quốc gia

you can actually go faster.

thực sự có thể thực hiện nhanh hơn.

And the point is that we need to set these timelines,

Và lý do chúng ta cần thiết lập các mốc thời gian này,

make it normal, you know.

hiện thực hóa nó, như bạn biết đấy.

Say, after this year, say, 2035,

Giả sử, sau năm nay, ví dụ, năm 2035,

we're not going to sell more petrol and diesel cars.

chúng ta sẽ không bán thêm ô tô chạy xăng và dầu.

And now our campaign works with all segments.

Và chiến dịch của chúng ta áp dụng ở mọi thành phần.

So we say, buses 2030, trucks 2040.

Chẳng hạn, xe buýt 2030, xe tải 2040.

And if we want to get there,

Và nếu chúng ta muốn đạt được điều đó,

if we say we have to be here by 2035,

chúng ta phải đạt được mục tiêu vào năm 2035,

then the next five years are so critical.

thì 5 năm tới là cực kì quan trọng.

So that is what we have to achieve.

Đó là những gì chúng ta phải đạt được.

You know, we have to get to these mark and tipping point.

Bạn biết đó, chúng ta phải đạt được những dấu mốc và điểm tới hạn này.

CA: But just to play devil's advocate there.

CA: Giờ để tôi phản biện nhé.

MA: I know you like to do that.

MA: Tôi biết anh thích điều đó.

CA: Well, you know. MA: It's OK.

CA: À, cô biết rồi đó. MA: Được thôi.

CA: Wouldn't some people say

CA: Chẳng phải sẽ có một số người nói

that actually were kind of already at that tipping point?

đó chẳng phải đã là một bước ngoặt rồi sao?

And that in a sense,

Và theo một nghĩa nào đó,

the move to electrification is already inevitable?

điện hóa xe cơ giới là không thể tránh khỏi?

MA: Thank you,

MA: Cảm ơn anh,

because that's a very important question.

bởi vì đó là một câu hỏi rất quan trọng.

You know, it reflects that we're making progress,

Mọi người biết đó, nó phản ánh rằng chúng ta đang tiến bộ,

and that's a good thing.

và đó là điều tốt.

So somebody could say, well, you know,

Vì vậy, có người sẽ nói, bạn biết đấy,

let's take Tesla, you know, super pioneering,

lấy Tesla, bạn biết đấy, công ty siêu tiên phong,

deserves a lot of credit.

xứng đáng được nhiều công trạng.

And yet if we look at our partners,

Nhưng nếu nhìn vào các đối tác của mình,

early on, they advocated the very policies

từ ban đầu, họ đã ủng hộ các chính sách

to promote early adoption of electric vehicles.

để thúc đẩy việc sớm áp dụng xe điện.

So timing is everything.

Vì vậy, thời điểm là quan trọng.

We cannot waste any time.

Chúng ta không thể lãng phí thời gian.

So if you look at the progress we’re making, yes, it’s there,

Vì vậy, nếu mọi người nhìn vào tiến trình chúng ta,

and yet, only one percent of the global stock of cars and trucks

chỉ một phần trăm của tổng ô tô và xe tải toàn cầu hiện giờ

is electric right now.

là xe điện.

So we have to keep that in mind and also, you know,

Vì vậy, chúng ta phải ghi nhớ rằng,

coming from a developing country myself, Costa Rica, as you know,

từ một nước đang phát triển như Costa Rica, quê hương tôi,

I would not say that in the global South, this is already inevitable.

không thể nói rằng điều này là không thể tránh khỏi với các nước Nam bán cầu.

In fact, when you look at some industry projections,

Thực tế, khi bạn nhìn tại dự báo của một số ngành,

you still find that at least some companies see

bạn vẫn sẽ thấy rằng có một số công ty thấy

a lot of fossil fuel cars in their future up to 2050.

rất nhiều ô tô chạy bằng nhiên liệu hóa thạch trong tương lai đến năm 2050.

CA: OK, so if that's still happening in 2050, we're screwed.

CA: OK, vậy nếu điều đó vẫn xảy ra vào năm 2050, chúng ta gặp nguy mất.

So the goal of the campaign is basically to accelerate that by how much?

Vì vậy, mục tiêu cơ bản là cần rút ngắn bao nhiêu thời gian?

MA: So here's the point.

MA: Vấn đề là ở đây.

The campaign in the next year

Chiến dịch trong năm tới

is going to accelerate this 20 years,

sẽ làm rút ngắn 20 năm này,

Twenty years, make it happen faster.

Hai mươi năm, làm nó xảy ra nhanh hơn.

And we calculate that --

Và chúng tôi tính toán rằng -

I know you like the numbers --

Tôi biết anh thích các con số --

(CA laughs)

(CA cười)

So we calculate that doing that faster will save the planet

Vì vậy, chúng tôi tính toán rằng tăng tiến độ sẽ làm giảm

160 gigatons of CO2 equivalent.

1 lượng tương đương 160 gigatons CO2 cho hành tinh

CA: Wow. 160 billion tons of CO2.

CA: Chà. 160 tỷ tấn CO2.

On my maths,

Theo tính toán của tôi,

that's more than three years' worth of humanity's entire emissions,

đó nhiều hơn toàn bộ lượng khí thải của nhân loại trong ba năm,

excess emissions.

lượng khí thải dư thừa.

So that's a huge, huge number.

Vì vậy, đó là một con số lớn, rất lớn.

But, look, you're up against

Nhưng, nhìn xem, bạn đang phải đấu tranh

industries that are, you know,

với các ngành công nghiệp

getting trillions of dollars of revenue annually.

thu hàng nghìn tỷ đô la doanh thu mỗi năm.

How can your coalition possibly take that on?

Làm sao liên minh của bạn có thể chấp nhận?

MA: Well, there is opposition, and the more progress we make,

MA: Chà, chắc chắn sẽ có phản đối, và càng đạt được nhiều kết quả,

the more the opposition gets activated.

càng nhiều sự phản đối

So that's why we're saying Drive Electric is the most ambitious coalition

Vì vậy, đó là lý do tại sao chúng tôi nói Drive Electric là liên minh

and campaign in our space ever undertaken.

và chiến dịch tham vọng nhất chúng tôi đã từng thực hiện.

And what we need to make sure is that we grow it,

Và những gì chúng ta cần để đảm bảo phát triển nó,

we grow the partners and we secure funding for what they do

chúng tôi tăng lượng đối tác và chúng tôi đảm bảo tài trợ cho những gì họ làm

because they are playing a key role

bởi vì họ đang đóng một vai trò quan trọng

in their geographies, playing all these levers.

trong khu vực của họ, ở tất cả các cấp độ.

So we have to make sure they get the resources to work on the ground.

Vì vậy, chúng tôi phải đảm bảo rằng họ nhận được các nguồn lực để làm việc.

CA: So you’re raising money, not just for ClimateWorks

CA: Vậy là cô đang gây quỹ, không chỉ cho ClimateWorks

but for all of these partners.

mà cho tất cả các đối tác.

MA: Yes.

MA: Đúng thế.

CA: How much is it going to take?

CA: Sẽ tiêu tốn bao nhiêu?

MA: For the next five years, roughly one billion dollars.

MA: Trong năm năm tới, sẽ khoảng một tỷ đô la.

CA: I mean, Monica, as you know,

CA: Ý tôi là, Monica, cô biết đấy,

when I when first heard that number,

khi lần đầu tiên nghe thấy con số đó,

I said, “No way.”

Tôi đã nói, “Không thể nào.”

I mean, you're looking for this from philanthropists.

Ý là chúng ta đang tìm điều này từ các nhà hảo tâm.

There's no precedent for that.

Không có tiền lệ cho việc này.

And yet this is kind of where the exciting news comes in,

Thế nhưng đây là nơi những tin tức thú vị tới,

because ...

bởi vì ...

Drive Electric and TED and Countdown

Drive Electric và TED cùng với Countdown

and a coalition of visionary donors called the Audacious Project

và liên minh các nhà tài trợ có tầm nhìn, gọi là Audacious Project (Dự án Táo bạn)

have been working together on this,

đã làm việc cùng nhau,

and just a few weeks ago, something kind of amazing happened.

và chỉ vài tuần trước, một điều tuyệt vời đã xảy ra.

We were able to secure a commitment from them for how much?

Chúng ta đã đảm bảo cam kết đóng góp bao nhiêu tiền?

MA: 300 million dollars.

MA: 300 triệu đô la.

(Applause)

(Vỗ tay)

CA: This was really exciting,

CA: Đây thực sự tuyệt vời,

and it builds on a couple hundred million

và trước đó đã có hàng trăm triệu đô la

already committed by the founding donors of Drive Electric,

được cam kết bởi các nhà tài trợ thành lập Drive Electric,

so that we're already over halfway to your billion-dollar goal, right?

nên chúng ta đã đạt được hơn một nửa mục tiêu 1 tỷ đô la, phải không?

So how is this? How does this feel?

Thế, cảm xúc của cô thế nào?

Where are you now?

Cô cảm thấy sao?

MA: It's electrifying.

MA: Nó kích thích tôi.

(Laughter)

(Cười)

But I mean, I know there partners are here,

Nhưng ý tôi là, tôi biết các đối tác đang ở đây,

I can see where they are sitting,

Tôi có thể thấy họ đang ngồi ở đâu,

from foundations,

từ nhũng người sáng ,

I’m sure Anthony’s somewhere here.

Chắc chắn Anthony đang ở đâu đó gần đây.

We are so excited because we have come to a point

Chúng tôi rất vui vì đã đến lúc

where we know this campaign is unstoppable.

chúng tôi biết chiến dịch này là không thể dừng lại.

And in short, you know,

Và tóm lại, mọi người biết đấy,

we are going to make sure that all of this gets translated

chúng tôi sẽ đảm bảo rằng những điều này được áp dụng

into all these strategies that we have to deploy

thành chiến lược này chúng tôi cần triển khai ở

in the key geographies.

các khu vực quan trọng.

And, think about the fact that this is happening

Và, hãy nghĩ về thực tế đang diễn ra

just as we move to COP.

cũng như khi chúng ta chuyển sang COP.

So that is also very good news.

Vì vậy, đó cũng là một tin rất tốt.

CA: And everyone in this room can actually play a part.

CA: Và mọi người trong hội trường này đều có thể đóng góp một phần.

Or indeed, if you're watching online.

Hoặc nếu bạn đang xem trực tuyến.

If you live in a city,

Nếu bạn sống ở thành phố,

please advocate to create and expand a green zone

hãy vận động để tạo và mở rộng vùng xanh

where only electric vehicles are welcome.

chỉ dành cho xe điện.

If you work in government,

Nếu bạn làm việc trong chính phủ,

raise your level of ambition.

nâng tham vọng của bạn lên.

Ignore the fossilized lobbyists.

Bỏ qua những người vận động hành lang bảo thủ.

This is a winning political issue for you.

Đây là một vấn đề về chính trị quan trọng có ảnh hưởng đến bạn

MA: If you are a citizen,

MA: Nếu là một công dân,

consider not buying an internal-combustion car.

xem xét không mua một chiếc ô tô có động cơ đốt trong.

And why not share it?

Và tại sao không chia sẻ điều này?

Share it with friends,

Chia sẻ với bạn bè,

share it in your social media.

chia sẻ lên MXH.

If you are a creative,

Nếu là một người sáng tạo,

if you are an influencer, if you're an artist, help us.

nếu bạn là một influence hay là một nghệ sĩ, cùng giúp chúng tôi.

We need to find new and better ways of telling the story.

Chúng tôi cần nhiều cách mới và tốt hơn để kể về câu chuyện.

CA: And finally, if you work for a company

CA: Và cuối cùng, nếu bạn làm việc cho một công ty có

that makes or uses cars, trucks,

sản xuất hoặc sử dụng ô tô, xe tải,

motorized vehicles of any kind,

hay bất kỳ loại phương tiện cơ giới nào,

do what you can to urge them to get on the right side of history.

làm những gì có thể để thúc giục họ để đi đúng hướng của lịch sử.

I mean, Monica, what do you think, can we actually do this?

Ý tôi là, Monica, cô nghĩ, chúng ta có thể thực sự làm điều này?

MA: Yes, we have to work together, go faster.

MA: Đúng, chúng ta phải làm cùng nhau, làm nhanh hơn.

And let me finish by saying this.

Và để tôi kết thúc bằng cách nói điều này.

This campaign is about changing transportation,

Chiến dịch này là về thay đổi ngành vận tải,

with all the benefits that that brings to people and the planet.

với tất cả lợi ích mang lại cho con người và hành tinh.

And yet,

đồng thời,

it is also about showing how systems change works in practice

cũng là về cách thay đổi một hệ thống trong thực tế

and making sure it happens everywhere else.

và đảm bảo rằng nó sẽ xảy ra mọi nơi khác.

So let's do it.

Vì vậy, hãy cùng làm điều đó.

CA: Thank you, Monica.

CA: Thank you, Monica.

Thank you, everyone.

Cảm ơn tất cả mọi người.

(Applause)

(Vỗ tay)