The Billion-Dollar Campaign to Electrify Transport | Monica Araya | TED Countdown

Tradutor: Maurício Kakuei Tanaka Revisor: Ruy Lopes Pereira

Chris Anderson: A year go at global Countdown's virtual launch,

Chris Anderson: Há um ano, no lançamento virtual do Countdown global,

Monica Araya, who, among many other things,

Monica Araya, que, entre muitas outras coisas,

is a distinguished fellow at the ClimateWorks Foundation,

é bolsista ilustre da ClimateWorks Foundation,

she shared news of a campaign

compartilhou a notícia de uma campanha

to take on the massive emissions

para combater as emissões maciças

from the world's cars, trucks and buses, etc.

por carros, caminhões, ônibus etc.

And we have an exciting update that we want to share with you.

Temos uma atualização emocionante que queremos compartilhar com você.

Monica, welcome here to the Countdown stage.

Monica, bem-vinda ao palco do Countdown.

Monica Araya: Thank you.

Monica Araya: Obrigada. É tão bom estar aqui e vê-lo pessoalmente.

It's so great to be here, and so great to see you in person.

(Applause)

(Aplausos)

CA: So look, you're up against a vast industry.

CA: Você vai enfrentar um amplo setor da economia.

I mean, there are more than a billion polluting vehicles out there.

Há mais de 1 bilhão de veículos poluentes em circulação.

How on Earth can you attempt system change at that scale?

Como é possível tentar uma mudança de sistema nessa escala?

MA: Well, that is the point that, because of the scale

MA: Essa é a questão.

Por causa da escala

and because of the speed

e da velocidade

that we need to inject into this transformation,

que precisamos injetar nessa transformação,

we have to work with all the levers of change simultaneously.

temos que trabalhar simultaneamente com todos os meios de mudança.

That's the key point.

Essa é a questão principal.

So, cities, we have to engage with cities.

Temos que nos envolver com cidades.

That's great.

Isso é ótimo, mas não é o bastante.

Not enough.

We have to engage with politicians.

Temos que nos envolver com políticos, com as próprias empresas,

We have to engage with the companies themselves.

We have to create business coalitions.

temos que criar coalizões de negócios

And we also have to empower citizens so that they play their act.

e também temos que capacitar cidadãos para que eles façam sua parte.

Ultimately, we know that we have to create political space

No fundo, sabemos que precisamos criar um espaço político

for stricter regulations for policy.

para regulamentações mais rígidas para as políticas.

So that is something we are doing right now.

Isso é algo que estamos fazendo agora.

CA: In a sense, these aren't separate initiatives.

CA: Em certo sentido, não são iniciativas isoladas.

They all build on each other?

Todas elas se baseiam umas nas outras?

MA: Exactly.

MA: Exatamente.

So think about an automaker.

Considere um fabricante de automóveis.

Maybe we have some in the room.

Talvez tenhamos alguns aqui.

So you're not going to give up your profits just like this.

Você não vai desistir de seus lucros assim de repente.

But.

Mas...

If you hear that so many cities start saying

se você ouvir muitas cidades começando a dizer

no more petrol and diesel cars are going to circulate in our streets;

que não haverá mais circulação de carros a gasolina e a diesel nas ruas;

and you hear the politicians saying

e ouvir os políticos dizendo

that life is going to get more difficult for fossil fuels;

que a vida vai ficar mais difícil para os combustíveis fósseis;

and you turn on the TV and you see millions of people saying,

e você ligar a TV e vir milhões de pessoas dizendo

you know, we’re angry about the products that you’re making;

que estão com raiva dos produtos que você fabrica;

and you look at the demand

e você analisar a demanda e as empresas que estão dizendo:

and you look at companies that are saying,

“Sabe de uma coisa? Vamos trocar.

"You know what? We're switching.

Está funcionando. Vamos economizar dinheiro”.

It's working. We're saving money."

Then you have to act.

Então você terá que agir.

CA: But how could you take on all these agendas at once?

CA: Mas como você assumiria todas essas pautas ao mesmo tempo?

MA: Essa é a questão.

MA: That's the point.

You can't do just one thing,

Não podemos fazer apenas uma coisa

or you can't just expect one single organization to do this.

ou esperar que uma única organização faça isso.

So this is the exciting news.

Eis a notícia emocionante:

A group of over 70 -- seven, zero -- organizations are coming together,

um grupo de mais de 70 organizações está se reunindo,

creating a coalition, a global campaign,

criando uma coalizão, uma campanha global

we call it Drive Electric, and it's already shaking things up.

chamada Drive Electric,

que já está reorganizando as coisas.

CA: How so?

CA: Como assim?

MA: Well, the best thing would be to give you one example from this year.

MA: Seria melhor dar um exemplo deste ano.

So partners of this coalition

Os parceiros dessa coalizão

have done an amazing job persuading the European Commission

têm feito um trabalho incrível ao persuadir a Comissão Europeia

to propose that after 2035,

a propor que, após 2035,

there will be no more sales of petrol and diesel cars.

não haverá mais vendas de carros a gasolina e a diesel.

And this alone was unthinkable two years ago.

Só isso era impensável há dois anos.

And even though I mentioned in Europe,

Embora eu tenha mencionado na Europa,

the progress is happening from China to California, everything in between,

o progresso está acontecendo da China à Califórnia,

nos países entre essas regiões, inclusive os pequenos.

including the small countries.

CA: So Monica, what’s the overall goal of the Drive Electric campaign?

CA: Monica, qual é a meta geral da campanha Drive Electric?

MA: Well, we have to persuade the world to do exactly what I just mentioned,

MA: Temos que persuadir o mundo a fazer exatamente o que acabei de mencionar

and actually in some cities and some countries,

e, em algumas cidades e em alguns países,

you can actually go faster.

podemos ir mais rápido.

And the point is that we need to set these timelines,

A questão é que precisamos definir esses cronogramas,

make it normal, you know.

tornar algo normal.

Say, after this year, say, 2035,

Digamos que, após esse ano,

2035, por exemplo,

we're not going to sell more petrol and diesel cars.

não venderemos mais carros a gasolina e a diesel,

And now our campaign works with all segments.

e nossa campanha funcione com todos os segmentos.

So we say, buses 2030, trucks 2040.

Então, digamos, ônibus em 2030, caminhões em 2040.

And if we want to get there,

E, se quisermos chegar lá,

if we say we have to be here by 2035,

se dissermos que temos que estar aqui até 2035,

then the next five years are so critical.

os próximos cinco anos serão muito críticos.

So that is what we have to achieve.

É isso que temos que alcançar.

You know, we have to get to these mark and tipping point.

Temos que chegar a essa meta e a esse ponto crítico.

CA: But just to play devil's advocate there.

CA: Só para bancar o advogado do diabo...

MA: I know you like to do that.

MA: Sei que você gosta de fazer isso.

CA: Well, you know. MA: It's OK.

CA: Bem, você sabe. MA: Tudo bem.

CA: Wouldn't some people say

CA: Será que algumas pessoas não diriam

that actually were kind of already at that tipping point?

que, na verdade, já estavam nesse ponto crítico

And that in a sense,

e que, em certo sentido,

the move to electrification is already inevitable?

a mudança para a eletrificação já é inevitável?

MA: Thank you,

MA: Obrigada, porque essa pergunta é muito importante.

because that's a very important question.

You know, it reflects that we're making progress,

Ela reflete que estamos progredindo,

and that's a good thing.

e isso é bom.

So somebody could say, well, you know,

Alguém poderia dizer...

let's take Tesla, you know, super pioneering,

Vamos considerar a superpioneira Tesla,

deserves a lot of credit.

que merece muito crédito.

And yet if we look at our partners,

Porém, se analisarmos nossos parceiros,

early on, they advocated the very policies

desde o início, eles defenderam as próprias políticas

to promote early adoption of electric vehicles.

para promover a adoção antecipada de veículos elétricos.

So timing is everything.

Portanto, o tempo é tudo.

We cannot waste any time.

Não podemos perder tempo.

So if you look at the progress we’re making, yes, it’s there,

Se analisarmos o progresso que estamos fazendo, sim, ele está lá,

and yet, only one percent of the global stock of cars and trucks

e ainda assim, apenas 1% do estoque global de carros e caminhões

is electric right now.

é elétrico neste momento.

So we have to keep that in mind and also, you know,

Temos que ter isso em mente

e também, sendo da Costa Rica, um país em desenvolvimento,

coming from a developing country myself, Costa Rica, as you know,

I would not say that in the global South, this is already inevitable.

eu não diria que, no Sul global, isso já seja inevitável.

In fact, when you look at some industry projections,

Na verdade, quando analisamos algumas projeções do setor,

you still find that at least some companies see

ainda descobrimos que, pelo menos, algumas empresas veem

a lot of fossil fuel cars in their future up to 2050.

muitos carros movidos a combustível fóssil no futuro delas até 2050.

CA: OK, so if that's still happening in 2050, we're screwed.

CA: Se isso ainda estiver acontecendo em 2050, estaremos fritos.

So the goal of the campaign is basically to accelerate that by how much?

A meta da campanha é acelerar isso em quanto?

MA: So here's the point.

MA: Eis a questão.

The campaign in the next year

A campanha do próximo ano vai acelerar isso em 20 anos.

is going to accelerate this 20 years,

Twenty years, make it happen faster.

Vinte anos para fazer acontecer mais rápido.

And we calculate that --

Calculamos que...

I know you like the numbers --

Sei que você gosta de números...

(CA laughs)

(Chris ri)

So we calculate that doing that faster will save the planet

Calculamos que essa aceleração economizará para o planeta

160 gigatons of CO2 equivalent.

160 gigatoneladas de CO2 equivalente.

CA: Wow. 160 billion tons of CO2.

CA: Uau. 160 bilhões de toneladas de CO2.

On my maths,

Pelos meus cálculos,

that's more than three years' worth of humanity's entire emissions,

isso representa mais do que três anos de todas as emissões pela humanidade,

excess emissions.

emissões em excesso.

So that's a huge, huge number.

É um número enorme.

But, look, you're up against

Mas você vai enfrentar

industries that are, you know,

setores com receita anual de trilhões de dólares.

getting trillions of dollars of revenue annually.

How can your coalition possibly take that on?

Como sua coalizão pode assumir isso?

MA: Well, there is opposition, and the more progress we make,

MA: Há oposição

e, quanto mais progresso fizermos, mais oposição teremos.

the more the opposition gets activated.

So that's why we're saying Drive Electric is the most ambitious coalition

Por isso, dizemos que a Drive Electric é a coalizão e a campanha mais ambiciosa

and campaign in our space ever undertaken.

já empreendida em nossa área.

And what we need to make sure is that we grow it,

Precisamos garantir que a faremos crescer,

we grow the partners and we secure funding for what they do

aumentaremos os parceiros

e obteremos financiamento para eles,

because they are playing a key role

porque desempenham um papel fundamental

in their geographies, playing all these levers.

em suas regiões, executando todas essas metas.

So we have to make sure they get the resources to work on the ground.

Temos que garantir que eles consigam os recursos para trabalhar no local.

CA: So you’re raising money, not just for ClimateWorks

CA: A arrecadação será para o ClimateWorks e todos esses parceiros.

but for all of these partners.

MA: Sim.

MA: Yes.

CA: Quanto vai custar?

CA: How much is it going to take?

MA: Para os próximos cinco anos, cerca de US$ 1 bilhão.

MA: For the next five years, roughly one billion dollars.

CA: I mean, Monica, as you know,

CA: Monica, como você sabe,

when I when first heard that number,

quando ouvi esse valor pela primeira vez,

I said, “No way.”

eu disse: “Nem pensar”.

I mean, you're looking for this from philanthropists.

Você espera esse valor de filantropos,

There's no precedent for that.

o que é algo sem precedentes.

And yet this is kind of where the exciting news comes in,

No entanto, aí vem a notícia emocionante,

because ...

porque...

Drive Electric and TED and Countdown

Drive Electric, TED, Countdown

and a coalition of visionary donors called the Audacious Project

e uma coalizão de doadores visionários chamada Audacious Project

have been working together on this,

têm trabalhado juntos nisso

and just a few weeks ago, something kind of amazing happened.

e, apenas algumas semanas atrás, aconteceu algo incrível.

We were able to secure a commitment from them for how much?

Conseguimos garantir um compromisso deles por quanto?

MA: 300 million dollars.

MA: US$ 300 milhões.

(Applause)

(Aplausos)

CA: This was really exciting,

CA: Isso foi realmente emocionante

and it builds on a couple hundred million

e se baseia em algumas centenas de milhões

already committed by the founding donors of Drive Electric,

já comprometidos pelos doadores fundadores da Drive Electric.

so that we're already over halfway to your billion-dollar goal, right?

Já estamos na metade do caminho para a meta bilionária, não é mesmo?

So how is this? How does this feel?

Como você se sente a respeito?

Where are you now?

Onde você está agora?

MA: It's electrifying.

MA: É eletrizante.

(Laughter)

(Risos)

But I mean, I know there partners are here,

Sei que há parceiros aqui...

I can see where they are sitting,

não consigo ver onde estão sentados...

from foundations,

de fundações.

I’m sure Anthony’s somewhere here.

Sei que Anthony está aqui em algum lugar.

We are so excited because we have come to a point

Estamos muito emocionados porque chegamos a um ponto

where we know this campaign is unstoppable.

em que sabemos que essa campanha é irrefreável.

And in short, you know,

Em resumo,

we are going to make sure that all of this gets translated

vamos garantir que tudo isso seja traduzido

into all these strategies that we have to deploy

em todas essas estratégias

que precisamos implantar nas regiões principais.

in the key geographies.

And, think about the fact that this is happening

Considerem o fato de que isso está acontecendo

just as we move to COP.

enquanto avançamos para a COP.

So that is also very good news.

Portanto, essa também é uma notícia muito boa.

CA: And everyone in this room can actually play a part.

CA: Todos aqui podem, na verdade, fazer sua parte,

Or indeed, if you're watching online.

ou mesmo você que está assistindo on-line.

If you live in a city,

Se você mora em uma cidade,

please advocate to create and expand a green zone

por favor, defenda a criação e a expansão de uma zona verde

where only electric vehicles are welcome.

em que apenas veículos elétricos sejam bem-vindos.

If you work in government,

Se você trabalha no governo,

raise your level of ambition.

eleve seu nível de ambição.

Ignore the fossilized lobbyists.

Ignore os lobistas antiquados.

This is a winning political issue for you.

Esta é uma questão política vencedora para você.

MA: If you are a citizen,

MA: Se você for um cidadão,

consider not buying an internal-combustion car.

considere não comprar um carro de combustão interna.

And why not share it?

E por que não compartilhar?

Share it with friends,

Compartilhe com amigos,

share it in your social media.

compartilhe em suas redes sociais.

If you are a creative,

Se você for criativo,

if you are an influencer, if you're an artist, help us.

se você for influenciador, artista, ajude-nos.

We need to find new and better ways of telling the story.

Precisamos encontrar maneiras novas e melhores de contar a história.

CA: And finally, if you work for a company

CA: Finalmente, se você trabalha para uma empresa

that makes or uses cars, trucks,

que fabrica ou usa carros, caminhões,

motorized vehicles of any kind,

veículos motorizados de qualquer tipo,

do what you can to urge them to get on the right side of history.

faça o possível para incentivá-los a ficarem do lado certo da história.

I mean, Monica, what do you think, can we actually do this?

Monica, o que você acha, podemos realmente fazer isso?

MA: Yes, we have to work together, go faster.

MA: Sim, temos que trabalhar juntos,

ir mais rápido.

And let me finish by saying this.

Vou concluir dizendo uma coisa.

This campaign is about changing transportation,

Essa campanha diz respeito a mudanças no sistema de transporte,

with all the benefits that that brings to people and the planet.

com todos os benefícios que isso traz às pessoas e ao planeta.

And yet,

Porém

it is also about showing how systems change works in practice

trata-se também de mostrar como a mudança de sistemas funciona na prática

and making sure it happens everywhere else.

e garantir que isso aconteça em todos os outros lugares.

So let's do it.

Vamos agir.

CA: Thank you, Monica.

CA: Obrigado, Monica.

Thank you, everyone.

Obrigado a todos.

(Aplausos)

(Applause)