The Billion-Dollar Campaign to Electrify Transport | Monica Araya | TED Countdown

Übersetzung: Natalie Solbach Lektorat: Andrea Hielscher

Chris Anderson: A year go at global Countdown's virtual launch,

Chris Anderson: Beim globalen virtuellen Start von “Countdown” vor einem Jahr

Monica Araya, who, among many other things,

präsentierte Monica Araya,

unter anderem angesehener Fellow der “ClimateWorks”-Stiftung,

is a distinguished fellow at the ClimateWorks Foundation,

she shared news of a campaign

eine neue Kampagne,

to take on the massive emissions

um gegen die gewaltigen Emissionen

from the world's cars, trucks and buses, etc.

von Autos, Lastwagen, Bussen etc. weltweit vorzugehen.

And we have an exciting update that we want to share with you.

Und wir haben ein spannendes Update, das wir mit Ihnen teilen möchten.

Monica, willkommen auf der “Countdown”-Bühne.

Monica, welcome here to the Countdown stage.

Monica Araya: Thank you.

Monica Araya: Danke.

It's so great to be here, and so great to see you in person.

Es ist toll, hier zu sein und Sie persönlich zu treffen.

(Applause)

(Applaus)

CA: So look, you're up against a vast industry.

CA: Ihr stellt euch gegen eine riesige Branche.

I mean, there are more than a billion polluting vehicles out there.

Es gibt über eine Milliarde umweltschädlicher Fahrzeuge.

How on Earth can you attempt system change at that scale?

Wie könnt ihr nur einen Systemwandel solchen Ausmaßes angehen?

MA: Well, that is the point that, because of the scale

MA: Genau das ist der Punkt.

Wegen des Ausmaßes und der Schnelligkeit,

and because of the speed

that we need to inject into this transformation,

mit der wir diese Umgestaltung angehen sollten,

we have to work with all the levers of change simultaneously.

müssen wir alle Hebel des Wandels gleichzeitig in Bewegung setzen.

That's the key point.

Das ist der springende Punkt.

So, cities, we have to engage with cities.

Wir müssen uns mit Städten beschäftigen.

That's great.

Das ist toll,

Not enough.

reicht aber nicht.

We have to engage with politicians.

Wir müssen uns mit Politikern

We have to engage with the companies themselves.

und den Unternehmen selbst auseinandersetzen.

We have to create business coalitions.

Wir müssen Wirtschaftskoalitionen bilden.

And we also have to empower citizens so that they play their act.

Und wir müssen die Bürger befähigen, ihrer Rolle gerecht zu werden.

Ultimately, we know that we have to create political space

Schlussendlich müssen wir politische Räume

for stricter regulations for policy.

für striktere Regulierungen schaffen.

So that is something we are doing right now.

Genau das tun wir gerade.

CA: In a sense, these aren't separate initiatives.

CA: Eigentlich sind das keine Einzelinitiativen.

They all build on each other?

Sie bauen alle aufeinander auf?

MA: Exactly.

MA: Genau.

So think about an automaker.

Denken wir an einen Autohersteller.

Maybe we have some in the room.

Vielleicht sind heute einige hier.

So you're not going to give up your profits just like this.

Die werden nicht einfach auf ihre Gewinne verzichten.

But.

Aber --

If you hear that so many cities start saying

wenn sie von vielen Städten hören:

no more petrol and diesel cars are going to circulate in our streets;

“Auf unseren Straßen fahren bald keine Benzin- und Dieselautos mehr.”

and you hear the politicians saying

Und wenn viele Politiker sagen,

that life is going to get more difficult for fossil fuels;

dass die Lage für fossile Brennstoffe schwieriger wird,

and you turn on the TV and you see millions of people saying,

und wenn im Fernsehen Millionen Menschen sagen:

you know, we’re angry about the products that you’re making;

“Wir sind auf Sie und Ihre Produkte wütend.”

and you look at the demand

Und wenn sie die Nachfrage sehen

and you look at companies that are saying,

und andere Unternehmen sagen hören:

"You know what? We're switching.

“Wisst ihr was? Wir wechseln.

It's working. We're saving money."

Es funktioniert. Wir sparen Geld.”

Then you have to act.

Dann müssen sie handeln.

CA: But how could you take on all these agendas at once?

CA: Aber wie kann man all diese Ziele auf einmal angehen?

MA: That's the point.

MA: Das ist der Punkt.

You can't do just one thing,

Man kann nicht nur eine Sache tun

or you can't just expect one single organization to do this.

oder das von einer einzigen Organisation erwarten.

So this is the exciting news.

Hier kommt die spannende Nachricht.

A group of over 70 -- seven, zero -- organizations are coming together,

Eine Gruppe von über siebzig -- sieben, null -- Organisationen

creating a coalition, a global campaign,

hat ein Bündnis für eine weltweite Kampagne gebildet,

we call it Drive Electric, and it's already shaking things up.

die wir “Drive Electric” nennen und die schon jetzt Dinge bewegt.

CA: How so?

CA: Inwiefern?

MA: Well, the best thing would be to give you one example from this year.

MA: Ich nenne am besten ein Beispiel aus diesem Jahr.

So partners of this coalition

Partner dieses Bündnisses

have done an amazing job persuading the European Commission

haben die Europäische Kommission wie durch ein Wunder davon überzeugt,

to propose that after 2035,

dass nach dem Jahr 2035

there will be no more sales of petrol and diesel cars.

keine Benzin- und Dieselfahrzeuge mehr verkauft werden.

And this alone was unthinkable two years ago.

Das war vor zwei Jahren undenkbar.

And even though I mentioned in Europe,

Auch wenn ich Europa erwähnt habe,

the progress is happening from China to California, everything in between,

passiert dieser Fortschritt nun überall zwischen China und Kalifornien,

including the small countries.

selbst in kleinen Ländern.

CA: So Monica, what’s the overall goal of the Drive Electric campaign?

CA: Was ist das übergeordnete Ziel der “Drive-Electric”-Kampagne?

MA: Well, we have to persuade the world to do exactly what I just mentioned,

MA: Wir müssen die Welt überzeugen, zu tun, was ich gerade erläutert habe,

and actually in some cities and some countries,

und in einigen Städten und Ländern

you can actually go faster.

geht das tatschlich schneller.

And the point is that we need to set these timelines,

Der Punkt ist, wir müssen Zeitvorgaben festsetzen,

make it normal, you know.

sie zur Norm werden lassen.

Say, after this year, say, 2035,

Nach einem bestimmten Jahr, sagen wir mal 2035,

we're not going to sell more petrol and diesel cars.

kann man keine Benzin- und Dieselautos mehr kaufen.

And now our campaign works with all segments.

Unsere Kampagne berücksichtigt alle Bereiche.

So we say, buses 2030, trucks 2040.

Also sagen wir: Busse 2030, Lastwagen 2040.

And if we want to get there,

Wenn wir das erreichen wollen,

if we say we have to be here by 2035,

wenn wir das bis 2035 wollen,

then the next five years are so critical.

sind die nächsten fünf Jahre entscheidend.

So that is what we have to achieve.

Das müssen wir schaffen.

You know, we have to get to these mark and tipping point.

Wir müssen dieses Ziel und den Wendepunkt erreichen.

CA: But just to play devil's advocate there.

CA: Ich spiele mal Advocatus Diaboli.

MA: I know you like to do that.

MA: Ich weiß, Sie mögen das.

CA: Naja. MA: Ist in Ordnung.

CA: Well, you know. MA: It's OK.

[Gelächter]

CA: Wouldn't some people say

CA: Würden einige nicht behaupten,

that actually were kind of already at that tipping point?

dass wir schon an diesem Wendepunkt stehen?

And that in a sense,

Dass der Übergang zur Elektrifizierung

the move to electrification is already inevitable?

längst unumgänglich ist?

MA: Thank you,

MA: Danke,

because that's a very important question.

denn das ist eine sehr wichtige Frage.

You know, it reflects that we're making progress,

Sie zeigt, dass wir Fortschritte machen,

and that's a good thing.

und das ist gut.

So somebody could say, well, you know,

Man könnte also meinen,

let's take Tesla, you know, super pioneering,

Tesla, sagen wir mal -- super Vorreiterposition --,

deserves a lot of credit.

verdient eine Menge Anerkennung.

And yet if we look at our partners,

Betrachten wir jedoch unsere Partner,

early on, they advocated the very policies

dann stellen wir fest, dass sie von Anfang an

Regelungen für die baldige Nutzung elektrischer Fahrzeuge befürworteten.

to promote early adoption of electric vehicles.

So timing is everything.

Timing ist also alles.

We cannot waste any time.

Wir dürfen keine Zeit verschwenden.

So if you look at the progress we’re making, yes, it’s there,

Betrachtet man unseren Fortschritt, dann ist er zwar da,

and yet, only one percent of the global stock of cars and trucks

aber trotzdem ist derzeit weltweit

nur ein Prozent der Pkw- und Lkw-Flotte elektrisch.

is electric right now.

So we have to keep that in mind and also, you know,

Das sollten wir bedenken.

Ich selbst komme, wie Sie wissen, aus Costa Rica, einem Entwicklungsland,

coming from a developing country myself, Costa Rica, as you know,

I would not say that in the global South, this is already inevitable.

und ich würde nicht sagen, dass das im globalen Süden schon unumgänglich ist.

In fact, when you look at some industry projections,

Ein Blick auf die Prognosen für manche Branchen zeigt,

you still find that at least some companies see

dass zumindest einige Firmen

a lot of fossil fuel cars in their future up to 2050.

bis 2050 immer noch jede Menge Verbrennerfahrzeuge einplanen.

CA: OK, so if that's still happening in 2050, we're screwed.

CA: Okay, wenn das 2050 immer noch so ist, sind wir geliefert.

So the goal of the campaign is basically to accelerate that by how much?

Wie stark will denn die Kampagne das Ganze beschleunigen?

MA: So here's the point.

MA: Das ist der Punkt.

The campaign in the next year

Im nächsten Jahr will die Kampagne

is going to accelerate this 20 years,

diesen Prozess um 20 Jahre beschleunigen.

Twenty years, make it happen faster.

20 Jahre. Es soll schneller gehen.

And we calculate that --

Und wir rechne damit, dass --

I know you like the numbers --

Ich weiß, Sie mögen Zahlen ...

(CA laughs)

(CA lacht)

So we calculate that doing that faster will save the planet

wir rechnen damit, dass diese Beschleunigung

der Erde 160 Gigatonnen CO2-Äquivalent ersparen wird.

160 gigatons of CO2 equivalent.

CA: Wow. 160 billion tons of CO2.

CA: Wow. 160 Milliarden Tonnen CO2.

On my maths,

Meiner Berechnung nach

that's more than three years' worth of humanity's entire emissions,

ist das mehr als sämtliche Emissionen der Menschheit in drei Jahren --

excess emissions.

übermäßige Emissionen.

So that's a huge, huge number.

Das ist eine gigantische Zahl.

But, look, you're up against

Aber ihr habt es

industries that are, you know,

mit Branchen zu tun,

getting trillions of dollars of revenue annually.

die jedes Jahr billionenschwere Umsätze machen.

How can your coalition possibly take that on?

Wie kann Ihr Bündnis dagegen vorgehen?

MA: Well, there is opposition, and the more progress we make,

MA: Natürlich gibt es Widerstand

und je mehr Fortschritte wir machen, desto stärker wird dieser Widerstand.

the more the opposition gets activated.

So that's why we're saying Drive Electric is the most ambitious coalition

Deshalb bezeichnen wir “Drive Electric”

als ambitionierteste Koalition und Kampagne,

and campaign in our space ever undertaken.

die in unserem Raum jemals ins Leben gerufen wurde.

And what we need to make sure is that we grow it,

Wir müssen dafür sorgen, dass sie wächst, dass die Zahl der Partner wächst

we grow the partners and we secure funding for what they do

und wir deren Finanzierung sichern,

because they are playing a key role

denn sie spielen eine Schlüsselrolle in ihren Regionen,

in their geographies, playing all these levers.

indem sie all diese Hebel bedienen.

So we have to make sure they get the resources to work on the ground.

Wir müssen die Ressourcen für ihre Arbeit vor Ort sicherstellen.

CA: So you’re raising money, not just for ClimateWorks

CA: Ihr sammelt also nicht nur für “ClimateWorks”,

but for all of these partners.

sondern für all diese Partner.

MA: Yes.

MA: Ja.

CA: How much is it going to take?

CA: Wie viel braucht ihr?

MA: Für die nächsten fünf Jahre etwa eine Milliarde Dollar.

MA: For the next five years, roughly one billion dollars.

CA: I mean, Monica, as you know,

CA: Monica, Sie wissen,

when I when first heard that number,

als ich diese Zahl zum ersten Mal hörte,

sagte ich: “Keine Chance”.

I said, “No way.”

I mean, you're looking for this from philanthropists.

Ihr erwartet das Geld von engagierten Spendern.

There's no precedent for that.

Dafür gibt es keinen Präzedenzfall.

And yet this is kind of where the exciting news comes in,

Und jetzt kommt die aufregende Neuigkeit,

because ...

denn...

Drive Electric and TED and Countdown

“Drive Electric”, TED und “Countdown”

and a coalition of visionary donors called the Audacious Project

sowie eine Koalition visionärer Geldgeber namens “The Audacious Project”

have been working together on this,

arbeiten gemeinsam daran.

and just a few weeks ago, something kind of amazing happened.

Vor ein paar Wochen passierte etwas Erstaunliches:

We were able to secure a commitment from them for how much?

Wir bekamen eine Zuwendung von ihnen -- in welcher Höhe?

MA: 300 million dollars.

MA: 300 Millionen Dollar.

(Applause)

(Applaus)

CA: This was really exciting,

CA: Das war sehr aufregend

and it builds on a couple hundred million

und addiert sich zu den paar hundert Millionen,

already committed by the founding donors of Drive Electric,

die die Gründungsstifter von “Drive Electric” bereitstellten,

so that we're already over halfway to your billion-dollar goal, right?

sodass wir schon über die Hälfte

eures Milliarden-Dollar-Ziels erreicht haben.

So how is this? How does this feel?

Wie ist das? Wie fühlt sich das an?

Where are you now?

Wo steht ihr jetzt?

MA: Es ist elektrisierend.

MA: It's electrifying.

(Laughter)

(Lachen)

But I mean, I know there partners are here,

Ich weiß, dass Partner hier sind,

ich kann sie dort sitzen sehen, Partner von Stiftungen.

I can see where they are sitting,

from foundations,

I’m sure Anthony’s somewhere here.

Ich bin sicher, Anthony ist irgendwo hier.

We are so excited because we have come to a point

Wir alle sind so aufgeregt, weil wir einen Punkt erreicht haben,

where we know this campaign is unstoppable.

an dem wir wissen, dass die Kampagne nicht mehr aufzuhalten ist.

And in short, you know,

Kurzum,

we are going to make sure that all of this gets translated

wir werden dafür sorgen,

dass all dies in die Strategien einfließt,

into all these strategies that we have to deploy

die wir in den Schlüsselregionen umsetzen müssen.

in the key geographies.

And, think about the fact that this is happening

Und bedenken Sie:

All das passiert jetzt im Vorfeld des Klimagipfels.

just as we move to COP.

So that is also very good news.

Das ist auch eine sehr gute Nachricht.

CA: And everyone in this room can actually play a part.

CA: Jeder in diesem Raum kann einen Beitrag dazu leisten.

Or indeed, if you're watching online.

Auch jeder, der online zuschaut.

Wenn Sie in einer Stadt leben,

If you live in a city,

please advocate to create and expand a green zone

setzen Sie sich für die Einführung und Erweiterung grüner Zonen ein,

where only electric vehicles are welcome.

wo nur Elektrofahrzeuge erlaubt sind.

If you work in government,

Wenn Sie für die Regierung arbeiten,

raise your level of ambition.

steigern Sie Ihre Ambitionen.

Ignore the fossilized lobbyists.

Ignorieren Sie fossilisierte Lobbyisten.

This is a winning political issue for you.

Dieses Thema ist für Sie ein politischer Gewinn.

MA: If you are a citizen,

MA: Als Bürger*in sollten Sie sich überlegen,

consider not buying an internal-combustion car.

kein Auto mit Verbrennungsmotor zu kaufen.

And why not share it?

Und teilen Sie diese Ideen --

Share it with friends,

mit Freunden

share it in your social media.

oder in Ihren sozialen Medien.

If you are a creative,

Wenn Sie kreativ tätig sind,

if you are an influencer, if you're an artist, help us.

ein Influencer, ein Künstler, helfen Sie uns.

We need to find new and better ways of telling the story.

Wir müssen neue und bessere Wege finden, diese Geschichte zu erzählen.

CA: And finally, if you work for a company

CA: Und schließlich: Wenn Sie für eine Firma arbeiten,

that makes or uses cars, trucks,

die Autos oder Lastwagen herstellt und nutzt,

motorized vehicles of any kind,

also motorisierte Fahrzeuge jeder Art,

do what you can to urge them to get on the right side of history.

tun Sie alles, was Sie können, um sie auf die richtige Seite zu ziehen.

I mean, Monica, what do you think, can we actually do this?

Monica, was denken Sie: Können wir das schaffen?

MA: Yes, we have to work together, go faster.

MA: Ja, wir müssen zusammenarbeiten, schneller vorangehen.

And let me finish by saying this.

Lassen Sie mich so schließen:

This campaign is about changing transportation,

Ziel der Kampagne ist ein Wandel im Verkehr

with all the benefits that that brings to people and the planet.

und zwar mit allen Vorteilen, für die Menschen und die Erde.

And yet,

Ziel ist aber auch, zu zeigen,

it is also about showing how systems change works in practice

wie Systemwandel in der Praxis funktioniert

and making sure it happens everywhere else.

und dafür zu sorgen, dass er überall stattfindet.

So let's do it.

Gehen wir es also an.

CA: Thank you, Monica.

CA: Danke, Monica.

Thank you, everyone.

Danke an Sie alle.

(Applause)

(Applaus)