The Billion-Dollar Campaign to Electrify Transport | Monica Araya | TED Countdown

Traduttore: Luca Tomasi Revisore: Anna Cristiana Minoli

Chris Anderson: A year go at global Countdown's virtual launch,

Chris Anderson: Un anno fa, al lancio virtuale globale di Countdown,

Monica Araya, who, among many other things,

Monica Araya, che, tra tante altre cose,

is a distinguished fellow at the ClimateWorks Foundation,

è un’esponente di primo piano della ClimateWorks Foundation,

she shared news of a campaign

ha annunciato una campagna

to take on the massive emissions

per contrastare l’enorme quantità di emissioni

from the world's cars, trucks and buses, etc.

dovute alle automobili, ai camion e agli autobus su scala mondiale.

And we have an exciting update that we want to share with you.

Oggi vogliamo condividere con voi un fantastico aggiornamento.

Monica, welcome here to the Countdown stage.

Monica, benvenuta sul palco di Countdown.

Monica Araya: Thank you.

Monica Araya: Grazie.

It's so great to be here, and so great to see you in person.

Mi fa molto piacere essere qui e incontrarti di persona.

(Applause)

(Applausi)

CA: So look, you're up against a vast industry.

CA: Voi siete alle prese con un’industria gigantesca.

I mean, there are more than a billion polluting vehicles out there.

Insomma, c’è più di un miliardo di veicoli inquinanti in circolazione

How on Earth can you attempt system change at that scale?

È pensabile un cambiamento sistemico di queste proporzioni?

MA: Well, that is the point that, because of the scale

MA: Il punto è proprio questo. Date le dimensioni

and because of the speed

e data la velocità

that we need to inject into this transformation,

che dobbiamo imprimere a questa trasformazione,

we have to work with all the levers of change simultaneously.

dobbiamo agire contemporaneamente su tutte le leve del cambiamento.

That's the key point.

Questo è il punto fondamentale.

So, cities, we have to engage with cities.

Quindi le città. Dobbiamo lavorare con le città.

That's great.

Benissimo.

Not enough.

Ma non basta.

We have to engage with politicians.

Dobbiamo lavorare con i politici.

We have to engage with the companies themselves.

Dobbiamo lavorare con le aziende.

We have to create business coalitions.

Dobbiamo creare coalizioni di imprese.

And we also have to empower citizens so that they play their act.

E dobbiamo responsabilizzare i cittadini perché facciano anche loro la loro parte.

Ultimately, we know that we have to create political space

In definitiva, sappiamo che dobbiamo creare uno spazio politico

for stricter regulations for policy.

per una normativa più rigorosa.

So that is something we are doing right now.

Questa è una delle cose che stiamo facendo attualmente.

CA: In a sense, these aren't separate initiatives.

CA: Per certi versi, queste non sono iniziative separate,

They all build on each other?

ma si integrano le une con le altre, no?

MA: Exactly.

MA: Proprio così.

So think about an automaker.

Pensate per esempio a un produttore automobilistico.

Maybe we have some in the room.

Magari ce n’è qualcuno in sala.

So you're not going to give up your profits just like this.

Uno non rinuncia ai suoi profitti senza motivo.

But.

Però...

If you hear that so many cities start saying

Se senti che tante città iniziano a dire:

no more petrol and diesel cars are going to circulate in our streets;

“Nelle nostre strade non circoleranno più automobili a benzina o diesel,”

and you hear the politicians saying

e senti i politici dire

that life is going to get more difficult for fossil fuels;

che la vita dei combustibili fossili diventerà più dura,

and you turn on the TV and you see millions of people saying,

se accendi la televisione e vedi milioni di persone che dicono

you know, we’re angry about the products that you’re making;

che so: “Siamo stufi dei prodotti che fabbrichi,”

and you look at the demand

e analizzi la domanda

and you look at companies that are saying,

e vedi le aziende che dicono:

"You know what? We're switching.

“Sai cosa? Noi cambiamo strada.

It's working. We're saving money."

Funziona. Risparmiamo sui costi.”

Then you have to act.

A quel punto devi fare qualcosa.

CA: But how could you take on all these agendas at once?

CA: Ma come puoi intervenire su tutti questi fronti contemporaneamente?

MA: That's the point.

MA: È questo il punto.

You can't do just one thing,

Non puoi fare una cosa sola,

or you can't just expect one single organization to do this.

e non puoi aspettarti che sia un’unica organizzazione a farlo.

So this is the exciting news.

E la buona notizia è questa:

A group of over 70 -- seven, zero -- organizations are coming together,

c’è un gruppo di più di 70 -- sì sette zero -- organizzazioni

che si stanno unendo

creating a coalition, a global campaign,

stanno creando una coalizione, una campagna globale,

we call it Drive Electric, and it's already shaking things up.

noi la chiamiamo Drive Electric, e sta già creando un po’ di scompiglio.

CA: How so?

CA: In che senso?

MA: Well, the best thing would be to give you one example from this year.

MA: L’ideale è che vi faccia un esempio di quest’anno.

So partners of this coalition

Dei partner di questa coalizione

have done an amazing job persuading the European Commission

hanno fatto un lavoro incredibile, convincendo la Commissione Europea

to propose that after 2035,

a proporre che, a partire dal 2035,

there will be no more sales of petrol and diesel cars.

non si vendano più automobili a benzina e diesel.

And this alone was unthinkable two years ago.

Appena due anni fa, questo sarebbe stato impensabile.

And even though I mentioned in Europe,

E anche se io ho parlato dell’Europa,

the progress is happening from China to California, everything in between,

si registrano progressi in Cina, in California, dappertutto,

including the small countries.

anche in piccoli paesi.

CA: So Monica, what’s the overall goal of the Drive Electric campaign?

CA: E quindi, Monica, qual è l’obiettivo complessivo della campagna Drive Electric?

MA: Well, we have to persuade the world to do exactly what I just mentioned,

MA: Dobbiamo convincere tutto il mondo a fare appunto quello che ho appena detto,

and actually in some cities and some countries,

e anzi, in alcune città e in alcuni paesi

you can actually go faster.

si può procedere ancora più velocemente.

And the point is that we need to set these timelines,

Il fatto è che dobbiamo fissare delle scadenze,

make it normal, you know.

renderle qualcosa di normale, insomma.

Say, after this year, say, 2035,

Ad esempio, a partire da un certo anno, diciamo il 2035,

we're not going to sell more petrol and diesel cars.

non si venderanno più automobili a benzina o diesel.

And now our campaign works with all segments.

E la nostra campagna riguarda tutti i segmenti.

So we say, buses 2030, trucks 2040.

E così, diciamo, i bus dal 2030, i camion dal 2040.

And if we want to get there,

E se vogliamo farcela,

if we say we have to be here by 2035,

se diciamo che dobbiamo arrivare fin qui entro il 2035,

then the next five years are so critical.

i prossimi cinque anni sono assolutamente cruciali.

So that is what we have to achieve.

Questo è il nostro obiettivo.

You know, we have to get to these mark and tipping point.

Dobbiamo raggiungere questo traguardo, questo punto di non ritorno.

CA: But just to play devil's advocate there.

CA: Per fare l’avvocato del diavolo...

MA: I know you like to do that.

MA: Sì, so che ti piace!

CA: Well, you know. MA: It's OK.

CA: Lo sai, eh? MA: Continua pure.

CA: Wouldn't some people say

CA: Qualcuno non potrebbe dire

that actually were kind of already at that tipping point?

che in realtà ci siamo già, a quel punto di non ritorno?

And that in a sense,

E che, in un certo senso,

the move to electrification is already inevitable?

il passaggio all’elettrificazione è già inevitabile?

MA: Thank you,

MA: Ti ringrazio,

because that's a very important question.

perché è una domanda molto importante.

You know, it reflects that we're making progress,

Questo dimostra che stiamo facendo progressi,

and that's a good thing.

il che è positivo.

So somebody could say, well, you know,

Quindi qualcuno potrebbe dire, ad esempio,

let's take Tesla, you know, super pioneering,

prendiamo la Tesla, un’azienda particolarmente innovativa,

deserves a lot of credit.

che merita grande rispetto.

And yet if we look at our partners,

Però, se pensiamo ai nostri partner,

early on, they advocated the very policies

fin dall’inizio, hanno sostenuto le politiche necessarie

to promote early adoption of electric vehicles.

per promuovere una rapida adozione dei veicoli elettrici.

So timing is everything.

La tempistica è essenziale.

We cannot waste any time.

Non possiamo sprecare nemmeno un minuto.

So if you look at the progress we’re making, yes, it’s there,

Per cui, se guardi i progressi che stiamo facendo, sì, ce ne sono,

and yet, only one percent of the global stock of cars and trucks

ma solo l′1% del parco macchine e camion mondiale

is electric right now.

attualmente è elettrico.

So we have to keep that in mind and also, you know,

Questo lo dobbiamo tenere presente. Inoltre,

coming from a developing country myself, Costa Rica, as you know,

dato che io stessa vengo da un paese in via di sviluppo, la Costa Rica,

I would not say that in the global South, this is already inevitable.

non direi che nel Sud del mondo questo sia già inevitabile.

In fact, when you look at some industry projections,

Infatti, se si guardano alcune proiezioni settoriali,

you still find that at least some companies see

si scopre che almeno alcune aziende vedono

a lot of fossil fuel cars in their future up to 2050.

un gran numero di automobili a combustibili fossili da qui al 2050.

CA: OK, so if that's still happening in 2050, we're screwed.

CA: Ma se le cose stanno ancora così nel 2050, non c’è speranza.

So the goal of the campaign is basically to accelerate that by how much?

Per cui lo scopo della campagna è accelerare il passo... in che misura?

MA: So here's the point.

MA: Sì, questo è il problema.

The campaign in the next year

La campagna dell’anno prossimo

is going to accelerate this 20 years,

punta ad accelerare il ritmo di 20 anni.

Twenty years, make it happen faster.

Vent’anni, fare in modo che succeda più in fretta.

And we calculate that --

E noi calcoliamo che --

I know you like the numbers --

so che ti piacciono i numeri --

(CA laughs)

(CA ride)

So we calculate that doing that faster will save the planet

noi calcoliamo che accelerando i tempi risparmieremo al pianeta

160 gigatons of CO2 equivalent.

160 gigatonnellate di CO2 equivalente.

CA: Wow. 160 billion tons of CO2.

CA: Accidenti! 160 miliardi di CO2.

On my maths,

Se non sbaglio,

that's more than three years' worth of humanity's entire emissions,

questo è più di tre volte le emissioni annuali di tutta l’umanità,

excess emissions.

eccesso di emissioni,

So that's a huge, huge number.

quindi è un numero molto, molto alto.

But, look, you're up against

Però, senti, avete a che fare

industries that are, you know,

con settori che fatturano

getting trillions of dollars of revenue annually.

ogni anno migliaia di miliardi di dollari.

How can your coalition possibly take that on?

Come può far fronte la vostra coalizione a colossi del genere?

MA: Well, there is opposition, and the more progress we make,

MA: C’è resistenza, e più progressi facciamo

the more the opposition gets activated.

più si rafforza questa resistenza.

So that's why we're saying Drive Electric is the most ambitious coalition

Infatti noi definiamo Drive Electric la coalizione e la campagna più ambiziosa

and campaign in our space ever undertaken.

mai lanciata nel nostro campo.

And what we need to make sure is that we grow it,

E quello che dobbiamo fare è farla crescere,

we grow the partners and we secure funding for what they do

far crescere i partner, e assicurarci finanziamenti per quello che fanno

because they are playing a key role

perché svolgono un ruolo determinante,

in their geographies, playing all these levers.

nelle loro aree geografiche, muovendo tutte queste leve.

So we have to make sure they get the resources to work on the ground.

Quindi dobbiamo assicurarci che abbiano le risorse per agire sul territorio.

CA: So you’re raising money, not just for ClimateWorks

CA: Cioè, voi raccogliete fondi non solo per ClimateWorks,

but for all of these partners.

ma per tutti questi partner.

MA: Yes.

MA: Sì.

CA: How much is it going to take?

CA: Quanto ci vorrà?

MA: For the next five years, roughly one billion dollars.

MA: Per i prossimi cinque anni, circa un miliardo di dollari.

CA: I mean, Monica, as you know,

CA: Come sai, Monica,

when I when first heard that number,

la prima volta che ho sentito questa cifra

I said, “No way.”

ho detto: “Impossibile!”

I mean, you're looking for this from philanthropists.

Voglio dire, vi affidate a benefattori.

There's no precedent for that.

È una cosa che non ha precedenti.

And yet this is kind of where the exciting news comes in,

Eppure, è proprio a questo punto che arriva la buona notizia,

because ...

perché...

Drive Electric and TED and Countdown

Drive Electric, TED e Countdown

and a coalition of visionary donors called the Audacious Project

e una coalizione di donatori visionari, il cosiddetto “Audacious Project,”

have been working together on this,

hanno collaborato a quest’idea,

and just a few weeks ago, something kind of amazing happened.

e appena qualche settimana fa è successo qualcosa di straordinario.

We were able to secure a commitment from them for how much?

Siamo riusciti a ottenere un impegno da parte loro... per quanto?

MA: 300 million dollars.

MA: 300 milioni di dollari.

(Applause)

(Applausi)

CA: This was really exciting,

CA: È stato davvero fantastico,

and it builds on a couple hundred million

e va a sommarsi a circa duecento milioni

already committed by the founding donors of Drive Electric,

già impegnati dai fondatori e finanziatori di Drive Electric,

so that we're already over halfway to your billion-dollar goal, right?

per cui siamo già oltre metà strada dell’obiettivo di un miliardo di dollari.

So how is this? How does this feel?

Allora, che effetto fa?

Where are you now?

Come vi sentite?

MA: It's electrifying.

MA: È elettrizzante!

(Laughter)

(Risate)

But I mean, I know there partners are here,

Ma, insomma, so che ci sono dei partner in sala,

I can see where they are sitting,

Posso vederli seduti là,

from foundations,

delle fondazioni,

I’m sure Anthony’s somewhere here.

sono sicura che Anthony è qui da qualche parte.

We are so excited because we have come to a point

Siamo talmente emozionati perché siamo arrivati a un punto

where we know this campaign is unstoppable.

in cui sappiamo che questa campagna è inarrestabile.

And in short, you know,

E, in poche parole,

we are going to make sure that all of this gets translated

faremo in modo che tutto questo si traduca

into all these strategies that we have to deploy

in tutte le strategie che dobbiamo mettere in atto

in the key geographies.

nelle regioni chiave.

And, think about the fact that this is happening

E pensate poi che tutto questo succede

just as we move to COP.

proprio alla vigilia della COP.

So that is also very good news.

Quindi anche questa è una gran bella notizia.

CA: And everyone in this room can actually play a part.

CA: E tutti quelli presenti qui possono effettivamente partecipare.

Or indeed, if you're watching online.

E lo stesso vale per voi, che ci seguite online.

If you live in a city,

Se vivete in una città,

please advocate to create and expand a green zone

battetevi per la creazione e l’ampliamento di una zona verde

where only electric vehicles are welcome.

in cui possono circolare solo veicoli elettrici.

If you work in government,

Se lavorate nella pubblica amministrazione,

raise your level of ambition.

alzate il livello delle vostre ambizioni.

Ignore the fossilized lobbyists.

Ignorate i lobbisti fossilizzati.

This is a winning political issue for you.

Questa è una causa politica vincente per tutti voi.

MA: If you are a citizen,

MA: Se siete cittadini,

consider not buying an internal-combustion car.

considerate l’idea di non comprare un’auto con un motore a combustione interna.

And why not share it?

E perché non condividerla con altri?

Share it with friends,

Condividetela con gli amici,

share it in your social media.

condividetela nei social media.

If you are a creative,

Se siete dei creativi,

if you are an influencer, if you're an artist, help us.

se siete degli influencer o degli artisti, dateci una mano.

We need to find new and better ways of telling the story.

Dobbiamo trovare modi nuovi e migliori di articolare la narrativa.

CA: And finally, if you work for a company

CA: E, per finire, se lavorate per un’azienda

that makes or uses cars, trucks,

che fabbrica o usa automobili, camion,

motorized vehicles of any kind,

veicoli a motore di qualsiasi tipo,

do what you can to urge them to get on the right side of history.

fate quel che potete per spingerla a passare dalla parte giusta della storia.

I mean, Monica, what do you think, can we actually do this?

Che ne dici, Monica, possiamo davvero farcela?

MA: Yes, we have to work together, go faster.

MA: Sì, dobbiamo collaborare, avanzare più velocemente.

And let me finish by saying this.

E vorrei concludere dicendo un’altra cosa.

This campaign is about changing transportation,

Questa campagna punta a cambiare il settore dei trasporti

with all the benefits that that brings to people and the planet.

con tutti i benefici che questo comporta per le persone e per il pianeta.

And yet,

Però,

it is also about showing how systems change works in practice

serve anche a dimostrare come funziona, in pratica, il cambiamento di sistema

and making sure it happens everywhere else.

e a fare in modo che succeda ovunque.

So let's do it.

Quindi diamoci da fare.

CA: Thank you, Monica.

CA: Grazie, Monica.

Thank you, everyone.

Grazie a tutti.

(Applause)

(Applausi)