A King Cobra Bite -- and a Scientific Discovery | Gowri Shankar | TED

المترجم: Aya Gaser المدقّق: omar idmassaoud

[TED Fellows]

[زمالة TED]

[Shape Your Future]

[شكّل مستقبلك]

(King cobra growl)

(فحيح الكوبرا الملك)

That’s the beautiful growl of the world’s longest venomous snake:

هذا أجمل فحيح لأطول ثعبان سام في العالم:

the king cobra.

الكوبرا الملك.

They’re the only snakes that build a nest to incubate their eggs.

إنها الثعابين الوحيدة

التي تنبي عشاً لحضانة بيضها.

Apt to their scientific name, Ophiophagus hannah,

تماماً كما يدل اسمها العلمي،

أوفيوفاجوس هاناه،

meaning a snake-eater, they eat other snakes,

يعني أكل الثعبان، يأكلون الثعابين الأخرى،

including their own kind.

بالإضافة إلى نوعه.

Growing up to five meters,

تنمو لتصل إلى خمسة أمتار،

they possess enough venom to kill 10 people in a single bite,

يمتلكون سمً يكفي لقتل عشر أشخاص

في العضة الواحدة،

or even an elephant.

او حتى فيل.

King cobras might be intimidating to most people,

قد تكون الكوبرا الملك ترهيب معظم الناس،

but I was always fascinated by them.

لكنني كنت دائمًا مفتونًا بهم.

I've been studying this legendary species for the last 20 years.

لقد كنت أدرس هذه الأنواع الأسطورية على مدى السنوات العشرين الماضية.

Fifteen years ago,

قبل خمسة عشر سنة،

I was bitten by a king cobra while rescuing it from a house,

عضتني كوبرا ملك أثناء إنقاذها من منزل،

which otherwise would have been killed.

التي لولا ذلك لكانت ستقتل.

There is no antivenom for Indian king cobra,

لا يوجد نصل للكوبرا الملك الهندية،

so I was certain I would die in about 30 minutes.

لذا كنت متأكدا من وفاتي خلال 30 دقيقة.

The bite was in my hand.

كانت العضة في يدي.

The pain was moving up my arm towards the heart.

كان الألم يزحف من يدي إلى قلبي.

The pain was so excruciating

كان الألم طاحناً للغاية

that I actually begged the team to just let me die

لحد أنني في الواقع توسلت إلى الفريق ليدعوني أموت فقط

rather than stay in agony.

بدلاً من البقاء في عذاب.

I remembered I had stocked a few vials of antivenom from Thailand,

تذكرت أنني قمت بتخزين عدد قليل من الأمبولات مضاد السم من تايلاند،

meant for Thailand king cobra,

مخصصة للكوبرا الملك التايلاندية،

which I decided to experiment with on myself.

التي قررت تجربتها على نفسي.

But the Thai antivenom failed,

لكن المصل التايلندي فشل،

and we had to stop the treatment.

وقررنا إيقاف العلاج.

But here I am, a ghost?

ولكن ها أنا ذا، شبح؟

No, the king was kind.

لا، كان الملك رحيماً.

It injected a very small quantity of venom into my hand,

لقد حقن كمية صغيرة جداً من السم في يدي،

which wasn't enough to kill me.

ما لم يكن كافياً لقتلي.

My mother hoped

تمنت أمي

that this near-death experience would finally stop my snake obsession.

أن توقف تجربة الاقتراب من الموت هذه أخيرًا هوس الأفاعي لدي.

But no.

لكن لا

For those three painful days at the hospital,

خلال هذه الثلاث أيام المؤلمة في المشفى

all I wondered was if the king cobra was one species, as science believed,

كل ما كنت أتساءل عنه ما إذا كان الكوبرا الملك نوعًا واحدًا، كما يعتقد العلم،

then why didn't the Thailand antivenom work on me?

ولماذا لم يعمل المصل التايلندي علي؟

It became apparent that we were missing something.

أصبح من الجلي أننا نفتقد شئ ما هنا.

King cobra was first described scientifically in 1836,

تم وصف الكوبرا الملك علمياً لأول مرة

عام 1836،

after which many speculated there could be different species,

بعد ذلك تكهن الكثيرون يمكن أن يكون هناك أنواع مختلفة،

but no one had ever established it.

لكن لم يسبق أن أكدها أحد.

This became my research topic.

أصبح هذا موضوع بحثي.

For seven years after the bite,

لسبعة سنوات بعد العضة،

I traveled across king cobra habitat in South and Southeast Asia.

سافرت عبر موطن الكوبرا الملك في جنوب وجنوب شرق آسيا.

And this is what I found.

وهذا ما وجدته.

King cobras, despite being the most curious, majestic snakes

الكوبرا الملك، على الرغم من كونها الأكثر إثارة للفضول، الأفاعي المهيبة

are disliked, feared and hated by most people on the planet.

المنفرين والمخيفين والمكروهين من معظم الناس على هذا الكوكب.

They're killed on sight for food, poached for skin,

إنهم يُقتلون فوراً من أجل الطعام ويُسلخون لجلودهم،

for traditional medicinal purpose and for pet trade.

للأغراض الطبية التقليدية ولتجارة الحيوانات الأليفة.

And of course, their habitats are under severe threat,

وبطبيعة الحال، موائلهم تحت تهديد خطير،

like many other species.

مثل العديد من الأنواع الأخرى.

But we also found an answer

لكننا وجدنا إجابة أيضا

to this 185-year-old question of species complex.

على هذا السؤال البالغ من العمر 185 عامًا عن الأنواع المعقدة.

My research has shown that king cobra is actually four distinct species,

أظهر بحثي أن الكوبرا الملك هو في الواقع أربعة أنواع متميزة،

not one, as everyone thought.

ليس واحد، كما اعتقد الجميع.

Now that is why the Thailand antivenom did not work on me.

الآن هذا هو السبب في تايلاند مضاد السم لم يعمل علي.

So what does this finding mean?

إذن ماذا يعني هذا الاكتشاف؟

I found king cobras differed from each other

لقد وجدت أن الكوبرا الملك تختلف عن بعضها البعض

by one to four percent genetic makeup.

بنسبة واحد إلى أربعة بالمائة من التركيب الجيني.

So what does this discovery mean for the king cobra?

فماذا يعني هذا الاكتشاف لكوبرا الملك؟

Well, imagine there's a tsunami or an epidemic on an island

حسنًا، تخيل أن هناك تسونامي أو وباء في جزيرة

inhabited by a particular species of king cobra.

تسكنها أنواع معينة من الكوبرا الملك.

We could lose that whole species.

يمكن أن نفقد تلك الأنواع بأكملها.

In other words, one habitat destruction is the loss of an entire species

بعبارة أخرى، تدمير موطن واحد هو فقدان نوع كامل

we have yet to understand.

لم نفهم بعد.

Resolving species confusion is highly important

حل اشتباه الأنواع مهم للغاية

for the conservation planning, biological control,

لتخطيط الحفظ والتحكم البيولوجي،

treatment of diseases and snakebite.

وعلاج الأمراض ولدغات الأفاعي.

According to the International Union for Conservation of Nature's Red List

بحسب الاتحاد الدولي من أجل الحفاظ على الأنواع المهددة

of Threatened Species,

في القائمة الحمراء للطبيعة،

king cobras are not given much attention.

الكوبرا الملك لا يحظى باهتمام كبير.

My discovery calls for an urgent reassessment of each species status

اكتشافي يستدعي أمرًا عاجلاً بإعادة تقييم حالة كل نوع

and conservation efforts.

وجهود الحفظ.

As a direct conservation measure,

كإجراء مباشر للحفظ،

we at Kalinga Foundation rescue king cobras from distressed situations.

نحن في مؤسسة “كالينغا” ننقذ الكوبرا الملك من المواقف البائسة.

So far, we have rescued close to 375 king cobras,

حتى الآن، أنقذنا نحو 375 ملك كوبرا ملك،

monitored about 50 plus king cobra nests

رصدنا حوالي 50 عشاً للكوبرا الملك.

and helped release over 500 hatchlings

وساعدنا على إطلاق أكثر من 500 صغار

back into their natural habitat.

في العودة إلى بيئتها الطبيعية.

We partner with communities

نحن شركاء مع المجتمعات

and invest in creating awareness among local people,

ومستثمرين في خلق الوعي بين السكان المحليين،

especially kids, who urge their parents to choose rescue over killing.

خاصة الأطفال الذين يحثون آبائهم لاختيار الإنقاذ على القتل.

We encourage students to participate in our research

نحن نشجع الطلاب للمشاركة في بحثنا

and conduct capacity-building training for snake rescuers and forest officials.

وإجراء تدريب لبناء القدرات لرجال إنقاذ الثعابين ومسؤولي الغابات.

King cobras are potential flagship species among snakes.

تعد الكوبرا الملك من الأنواع الرئيسية المحتملة بين الثعابين.

Declaring it as such will be a big win for the species,

إعلانها على هذا النحو سيكون فوزًا كبيرًا للأنواع

to my senior scientists and the forest they inhabit.

ولعُلمائي الكبار والغابة التي يسكنونها.

What is interesting is these are the same tropical forests

ما هو مثير للاهتمام أن هذه هي نفس الغابات الاستوائية

of South and Southeast Asia,

جنوب وجنوب شرق آسيا،

which has seven of the world's 36 biodiversity hotspots.

التي لديها سبعة من أصل 36 نقطة ساخنة للتنوع البيولوجي في العالم.

And these also contribute 68 percent to the global carbon sink.

وتساهم أيضًا بنسبة 68 بالمائة في مستودعات الكربون العالمية.

In other words, my team and I are doing all we can

بعبارة أخرى، أنا وفريقي نفعل كل ما في وسعنا

to say what we now know are four species,

لنقول ما نعرفه الآن أنها أربعة أنواع،

and I welcome you to join us in conserving the beautiful king cobra.

وأرحب بكم للانضمام إلينا في الحفاظ على الكوبرا الملك الجميل.

Thank you.

شكراً لكم.