A King Cobra Bite -- and a Scientific Discovery | Gowri Shankar | TED

Translator: Deans The Reviewer: Thu Ha Tran

[TED Fellows]

[Shape Your Future]

[Định Hình Tương Lai]

(King cobra growl)

(Tiếng rắn hổ mang chúa gầm)

That’s the beautiful growl of the world’s longest venomous snake:

Đó chính là tiếng gầm “đỉnh” của loài rắn độc dài nhất thế giới:

the king cobra.

rắn hổ mang chúa.

They’re the only snakes that build a nest to incubate their eggs.

Chúng là loài rắn duy nhất xây tổ để ấp trứng.

Apt to their scientific name, Ophiophagus hannah,

Hệt như tên khoa học của mình, Ophiophagus hannah,

meaning a snake-eater, they eat other snakes,

nghĩa là loài ăn rắn, chúng ăn thịt các con rắn khác,

including their own kind.

bảo gồm cả rắn cùng loài.

Growing up to five meters,

Rắn trưởng thành dài năm mét,

they possess enough venom to kill 10 people in a single bite,

và sản sinh ra lượng nọc độc đủ để giết chết mười người chỉ với một vết cắn,

or even an elephant.

hoặc thậm chí voi.

King cobras might be intimidating to most people,

Phần đông mọi người cảm thấy rắn hổ mang chúa đáng sợ,

but I was always fascinated by them.

nhưng chúng luôn hấp dẫn tôi.

I've been studying this legendary species for the last 20 years.

Tôi đã và đang nghiên cứu loài huyền thoại này trong 20 năm nay.

Fifteen years ago,

15 năm trước,

I was bitten by a king cobra while rescuing it from a house,

tôi bị một con hổ mang chúa cắn lúc giải cứu nó từ một căn nhà,

which otherwise would have been killed.

mà nếu không làm vậy nó sẽ bị giết.

There is no antivenom for Indian king cobra,

Bây giờ vẫn chưa có chất kháng nọc hổ mang chúa Ấn Độ,

so I was certain I would die in about 30 minutes.

cho nên lúc đó tôi đã chắc mình sẽ chết trong 30 phút.

The bite was in my hand.

Tôi bị cắn ở bàn tay.

The pain was moving up my arm towards the heart.

Đau lan đến cánh tay về tim.

The pain was so excruciating

Cơn đau rất dữ dội

that I actually begged the team to just let me die

đến nỗi tôi cầu xin bác sĩ để tôi chết

rather than stay in agony.

còn hơn chịu đau đớn.

I remembered I had stocked a few vials of antivenom from Thailand,

Tôi nhớ có trữ vài lọ kháng nọc Thái Lan

meant for Thailand king cobra,

để giải nọc hổ mang chúa Thái

which I decided to experiment with on myself.

mà tôi quyết định thử nghiệm trên chính mình.

But the Thai antivenom failed,

Nhưng chất kháng nọc Thái không thành công

and we had to stop the treatment.

và chúng tôi buộc phải ngừng điều trị.

But here I am, a ghost?

Nhưng ai đang nói đây, ma à?

No, the king was kind.

Không đâu,

vua rắn đã nhân từ.

It injected a very small quantity of venom into my hand,

Nó chỉ bơm một lượng rất nhỏ nọc độc vào tay tôi

which wasn't enough to kill me.

và đó không đủ để giết tôi.

My mother hoped

Mẹ tôi đã mong

that this near-death experience would finally stop my snake obsession.

trải nghiệm gần cửa tử này sẽ chấm dứt sự si mê rắn của tôi.

But no.

Nhưng không.

For those three painful days at the hospital,

Trong lúc nằm viện đau đớn suốt ba ngày,

all I wondered was if the king cobra was one species, as science believed,

tôi chỉ thắc mắc liệu khoa học có đúng khi xếp hổ mang chúa là một loài,

then why didn't the Thailand antivenom work on me?

trong khi chất kháng nọc Thái lại không có tác dụng với tôi?

It became apparent that we were missing something.

Vậy rõ ràng chúng ta đã bỏ sót điều gì đó.

King cobra was first described scientifically in 1836,

Rắn hổ mang chúa lần đầu tiên được khoa học miêu tả vào 1836

after which many speculated there could be different species,

sau khi có không ít kiến cho rằng có thể có nhiều loài khác nhau,

but no one had ever established it.

nhưng chưa ai chứng minh được điều này.

This became my research topic.

Tôi chọn đây làm chủ đề nghiên cứu.

For seven years after the bite,

Suốt bảy năm sau vết cắn đó,

I traveled across king cobra habitat in South and Southeast Asia.

tôi đã đi khắp môi trường sống của hổ mang chúa ở Nam và Đông Nam Á.

And this is what I found.

Và đây là điều tôi nhận ra được:

King cobras, despite being the most curious, majestic snakes

hổ mang chúa dù tò mò và oai vệ nhưng

are disliked, feared and hated by most people on the planet.

lại bị phần đông người trên thế giới thù ghét và ghê sợ.

They're killed on sight for food, poached for skin,

Hễ xuất hiện chúng sẽ bị giết để lấy thịt, bị săn trộm để lấy da,

for traditional medicinal purpose and for pet trade.

dùng cho các bài thuốc dân gian và để bán làm thú cưng.

And of course, their habitats are under severe threat,

Và tất nhiên môi trường sống của chúng cũng đang bị đe dọa nghiêm trọng

like many other species.

như của nhiều loài khác.

But we also found an answer

Nhưng chúng tôi cũng tìm ra câu trả lời

to this 185-year-old question of species complex.

cho câu hỏi 185 tuổi về đa dạng sinh học.

My research has shown that king cobra is actually four distinct species,

Nghiên cứu của tôi cho thấy hổ mang chúa thật ra có tới bốn loài riêng biệt,

not one, as everyone thought.

không phải một như mọi người vẫn nghĩ.

Now that is why the Thailand antivenom did not work on me.

Thì ra đó là lý do chất kháng nọc Thái lại không có tác dụng với tôi.

So what does this finding mean?

Vậy điều này có nghĩa là gì?

I found king cobras differed from each other

Tôi nhận ra rằng rắn hổ mang chúa khác biệt với nhau

by one to four percent genetic makeup.

từ 1 đến 4% gen di truyền.

So what does this discovery mean for the king cobra?

Vậy điều này có nghĩa gì với rắn hổ mang chúa?

Well, imagine there's a tsunami or an epidemic on an island

À thì, nếu có một cơn sóng thần hay một trận dịch ập đến một hòn đảo

inhabited by a particular species of king cobra.

mà là nơi sinh sống của một loài rắn hổ mang chúa nào đó.

We could lose that whole species.

Cả loài có thể sẽ biến mất.

In other words, one habitat destruction is the loss of an entire species

Nghĩa là môi trường sống bị phá hủy sẽ dẫn đến sự tuyệt chủng của một loài

we have yet to understand.

mà chúng ta vẫn chưa tìm hiểu được.

Resolving species confusion is highly important

Hóa giải hiểu lầm về loài là cực kỳ quan trọng

for the conservation planning, biological control,

cho kế hoạch bảo tồn, giám sát sinh học

treatment of diseases and snakebite.

cũng như chữa bệnh và điều trị rắn cắn.

According to the International Union for Conservation of Nature's Red List

Theo Sách đỏ của Liên minh Bảo tồn Thiên Nhiên Quốc tế

of Threatened Species,

về loài bị đe dọa,

king cobras are not given much attention.

rắn hổ mang chúa không nhận được nhiều sự quan tâm.

My discovery calls for an urgent reassessment of each species status

Khám phá của tôi nhằm khẩn cấp kêu gọi tái đánh giá tình trạng mỗi loài

and conservation efforts.

và nỗ lực bảo tồn.

As a direct conservation measure,

Như phương thức trực tiếp bảo tồn,

we at Kalinga Foundation rescue king cobras from distressed situations.

tại Kalinga Foundation, chúng tôi giải cứu rắn hổ mang chúa khỏi tình trạng nguy hiểm

So far, we have rescued close to 375 king cobras,

Chúng tôi đã giải cứu gần 375 con cho đến hiện nay,

monitored about 50 plus king cobra nests

cũng giám sát khoảng 50 tổ rắn hổ mang

and helped release over 500 hatchlings

và giúp thả hơn 500 rắn con

back into their natural habitat.

về môi trường sống tự nhiên.

We partner with communities

Chúng tôi hợp tác với cộng đồng

and invest in creating awareness among local people,

và đầu tư cho việc nâng cao ý thức của người dân địa phương,

especially kids, who urge their parents to choose rescue over killing.

đặc biệt trẻ nhỏ vì các em sẽ thuyết phục cha mẹ chọn giải cứu thay vì giết bỏ.

We encourage students to participate in our research

Chúng tôi khuyến khích sinh viên tham gia nghiên cứu với mình

and conduct capacity-building training for snake rescuers and forest officials.

và triển khai các khóa tập huấn cho người giải cứu rắn và cán bộ kiểm lâm.

King cobras are potential flagship species among snakes.

Rắn hổ mang chúa là loài rắn có tiềm năng quan trọng.

Declaring it as such will be a big win for the species,

Khẳng định như vậy sẽ rất có lợi cho loài này,

to my senior scientists and the forest they inhabit.

theo các nhà khoa học kinh nghiệm hơn và khu rừng loài này sinh sống.

What is interesting is these are the same tropical forests

Thú vị thay đây chính là những khu rừng nhiệt đới

of South and Southeast Asia,

ở Nam và Đông Nam Á,

which has seven of the world's 36 biodiversity hotspots.

là bảy trong 36 điểm nóng đa dạng sinh học trên thế giới

And these also contribute 68 percent to the global carbon sink.

đồng thời góp phần 68% vào bể chứa các-bon toàn cầu.

In other words, my team and I are doing all we can

Nói cách khác, tôi và nhóm của mình đang làm hết sức có thể

to say what we now know are four species,

để tuyên truyền điều chúng tôi biết là hổ mang chúa có bốn loài,

and I welcome you to join us in conserving the beautiful king cobra.

tôi chào mừng bạn cùng chúng tôi tham gia bảo tồn rắn hổ mang chúa xinh đẹp.

Thank you.

Xin cảm ơn.