What If Buildings Created Energy Instead of Consuming It? | Ksenia Petrichenko | TED

المترجم: somaya hedya المدقّق: Shimaa Nabil

Buildings are not only what they seem.

إن المباني ليست فقط ما يبدو منها.

They aren't just inert structures to live and work in.

إنها ليست مجرد هياكل جامدة لنعيش ونعمل بها.

They're connected to the energy system.

إنها مرتبطة بنظام الطاقة.

And this makes buildings an essential element

وهذا يجعل المباني عاملًا أساسيًا

of the efforts to decarbonize our world.

في جهود تقليل الكربون في عالمنا.

Today, I want to talk about changing our thinking

اليوم، أريد أن أتحدث عن تغيير طريقة تفكيرنا

around the role of buildings in the energy system

في الدور الذي تقوم به المباني في نظام الطاقة

and how they can transform to bring us closer to our climate targets.

وكيف يمكن أن تتحول لتقربنا أكثر لأهدافنا المناخية.

But first, I want to take you to where I grew up,

لكنني أولًا، أريد أن أُريكم المكان الذي نشأت فيه،

in this building in a mid-sized city in Russia.

في هذا البناء، في مدينة متوسطة المساحة في روسيا.

To me, it looked [like] just a great concrete box,

بالنسبة لي، كان شكل المبنى أشبه بصندوق أسمنتي كبير،

like many others.

مثله مثل الكثير.

There are indeed numerous buildings like this across Europe and Central Asia,

هناك بالفعل الكثير من المباني مثله في أوروبا ووسط آسيا،

inherited from Soviet times.

موروثة من عصر الاتحاد السوفيتي.

They were built quickly to house as many people as possible,

بُنيت هذه المباني بسرعة لإسكان أكبر عدد ممكن من الناس،

without much consideration for their design,

دون إعطاء كثير من المراعاة لتصميمها،

comfort and energy usage.

أو لمستوى راحتها أو لاستهلاكها للطاقة.

This is true of many, many buildings across the world.

ينطبق هذا الواقع على الكثير والكثير من المباني حول العالم.

Nondescript housing and office boxes,

مساكن غير مميزة ومكاتب كالصناديق،

built fast and cheap, and all connected to the energy system.

بُنيت بسرعة وبمواد رخيصة، وكلها مرتبطة بنظام الطاقة.

I live in Paris now,

إنني أعيش في باريس الآن،

and though buildings there look much nicer,

وعلى الرغم من أن المباني هناك تبدو أجمل بكثير،

from the perspective of energy, issues are similar.

إلا أنه من وجهة نظر الطاقة، فإن المشاكل متشابهة.

High energy consumption,

فهناك استهلاك عالي للطاقة،

reliance on fossil fuels

واعتماد على الوقود الحفري،

and high energy costs,

وارتفاع لتكاليف الطاقة،

driven even higher by the current energy crisis.

التي تتصاعد بشكل أكبر بسبب أزمة الطاقة الحالية.

In Paris, I work with International Energy Agency,

في باريس، أعمل مع وكالة الطاقة العالمية،

and we advise governments across the world on various energy issues.

ومهمتنا هي تقديم المشورة للحكومات حول العالم فيما يخص مشاكل الطاقة المتنوعة.

And for that, we look at data a lot.

ولذلك، فإننا ندرس العديد من البيانات.

And our data shows that at the global scale,

تظهر البيانات لدينا أنه على المستوى العالمي،

buildings are responsible for about one third of total energy consumption

فإن المباني مسؤولة عن حوالي ثلث الاستهلاك الكلي للطاقة

and energy- and process-related carbon dioxide emissions.

وعن الطاقة -والعمليات- المرتبطة بها الباعثة لثاني أكسيد الكربون.

In Europe, for example, 90 percent of buildings that exist today

في أوروبا على سبيل المثال، 90 بالمائة من المباني التي توجد اليوم

will still be standing and in use by 2050.

سوف تظل قائمة ومستخدمة حتى 2050.

We are also building more new buildings.

كما أننا أيضًا نبني مزيدًا من المباني.

Our data shows that the global floor area

تظهر بياناتنا أن مساحة الأرضيات عالميًا

is expected to increase by 75 percent by mid-century.

من المتوقع أن تزيد بنسبة 75 بالمائة بحلول منتصف القرن.

This is equivalent to adding an area the size of Paris every week

يساوي هذا المعدل إضافة مساحة كمساحة باريس كل أسبوع

for the next 30 years.

طوال الثلاثين عامًا القادمة.

If this happens with energy consumption patterns of today,

إذا حدث هذا واستمر معه نمط استهلاك الطاقة الحالي،

this alone will make it very difficult to achieve our climate targets.

فهذا وحده سيصعب جدًا علينا أن نحقق أهدافنا المناخية.

Fortunately, we do have solutions available

لحسن الحظ، لدينا بالفعل حلولًا متاحة

to reduce direct emissions from buildings

للتقليل من الانبعاثات الصادرة من المباني

by more than 95 percent by 2050.

لأكثر من 95 بالمائة بحلول 2050.

And for this, we need three things:

لكي نحقق هذا، نحتاج لثلاثة أشياء:

efficiency,

ترشيد الاستهلاك

electrification and decarbonization.

واستخدام الكهرباء وتقليل الكربون.

Energy efficiency must come first.

يجب أن يأتي ترشيد استهلاك الطاقة أولًا.

And in buildings, it should be improved in two ways.

وفيما يخص المباني، فيجب أن يُجرى تحسين الترشيد بطريقتين.

First, through improving energy efficiency of the building envelope

أولًا، عبر تحسين ترشيد استهلاك الطاقة لغلاف المبنى

with better materials, design solutions,

باستخدام مواد أفضل، وحلول تصميمية

insulation of walls, roofs, basements,

وعزل للجدران والأسطُح والأقبية

energy-efficient windows.

واستخدام النوافذ الموفرة للطاقة.

Second, through improving energy efficiency

ثانيًا، عبر تحسين ترشيد استهلاك الطاقة

of all appliances and equipment used in building --

لكل اللوازم والمعدات التي تُستخدم في البناء

for space heating and cooling, water heating,

لتدفئة المكان وتبريده، وتسخين المياه

lighting, cooking, working and entertainment.

والإضاءة والطبخ والعمل والترفيه.

However, energy efficiency, as they say, takes a village.

لكن، تطبيق ترشيد الطاقة يتطلب كما يقولون، جهودًا جماعية.

Many forces and interests interact

فالعديد من القوى والمصالح تتفاعل

during construction and renovation of a building.

خلال عملية بناء وتجديد أي مبنى.

The developers, the owners, the regulators, the architects,

فهناك المطورون والمالكون والمُشرعون والمهندسون المعماريون

the suppliers of technologies,

ومقدمو الخدمات التقنية،

the market itself exerting price pressure.

والضغط السعرى الذي يمارسه السوق نفسه.

All these need to be aligned.

يجب أن يصطف كل هؤلاء معًا.

And it all starts with the governments mandating

وكل هذا مبدأه بأن تفرض الحكومات

minimum energy efficiency requirements through their regulation,

عبر تشريعاتها، حد أدنى من المتطلبات لترشيد الطاقة،

putting the right incentives in place and providing clear information tools.

وتضع الحوافز الصحيحة في موضعها وتوفر أدوات معلومات واضحة.

Building energy codes,

إن سن قوانين طاقة للمباني،

standards and labeling for appliances and equipment, as well as buildings,

ووضع معايير وتصنيفات للمستلزمات والمعدات، كما للمباني،

are among the most effective instruments at our disposal --

من أكثر الأدوات الفعالة المتاحة لدينا،

if they're enforced well and together with other supporting mechanisms.

بشرط أن تطُبق جيدًا ويكون معها آليات مساعدة أخرى.

Energy efficiency in buildings also depends on us as consumers,

كما أن ترشيد استهلاك الكهرباء في المباني يعتمد علينا كمستهلكين،

the choices we make,

وذلك عبر الاختيارات التي نتخذها

buildings we decide to live in,

والمباني التي نقرر أن نعيش فيها

appliances and devices we buy

والمستلزمات والأجهزة التي نشتريها

and the way we use them at home or our workplaces.

والطريقة التي نستخدمهم فيها في المنزل أو في مكان عملنا.

So what is the result of improving energy efficiency?

إذًا، ما النتيجة المترتبة على تحسين ترشيد استهلاك الطاقة؟

Significant energy savings,

توفير كبير في الطاقة،

reduced CO2 emissions,

وتقليل انبعاثات ثاني أكسيد الكربون

lower energy bills

وانخفاض في فواتير الطاقة

and improved comfort, productivity

وتحسن في مستويات الراحة والإنتاجية

and health of people living in them.

وفي صحة الناس الذين يعيشون في المباني.

The second thing we need is a massive shift towards electricity.

الأمر الثاني الذي نحتاجه هو تحول هائل نحو استخدام الكهرباء.

And of course I mean clean, decarbonized electricity

وبالطبع أنا أعني الكهرباء النظيفة، قليلة البعث للكربون

produced from solar, wind and other low-carbon sources.

المُولدة من الشمس والرياح والمصادر الأخرى قليلة البعث للكربون.

If we look at Europe, for instance,

إذا نظرنا إلي أوروربا، على سبيل المثال،

more than 40 percent of households

فسنجد أن أكثر من 40 بالمائة من المنازل

rely on natural gas for space heating and cooking.

تعتمد على الغاز الطبيعي في تدفئة المكان والطبخ.

To complicate matters,

ومما يجعل الأمور أعقد،

40 percent of all gas consumed in Europe last year was imported from Russia.

أن 40 بالمائة من إجمالي الغاز المستهلك في أوروبا السنة الماضية مستورد من روسيا.

So there is a climate imperative,

إذا فهناك ضرورة مناخية،

but also a strong geopolitical and energy security imperative

وأيضًا ضرورة جيوسياسية وضرورة في الأمن الطاقوي

to electrify and decarbonize our buildings

لاستخدام الكهرباء وتقليل انبعاث الكربون في مبانينا

and make them as efficient as possible.

وجعلها مُوفرة للطاقة بقدر استطاعتنا.

This doesn't only mean replacing energy supply from a gas pipeline

لا يعني هذا مجرد استبدال الإمداد بالطاقة من خط أنابيب الغاز

with energy supply from an electric line.

بخط إمداد طاقة من الكهرباء.

And here I reach back to my opening point.

وهنا أعود مجددًا إلي نقطتي الافتتاحية.

We need to look at buildings differently.

إننا بحاجة لأن نفكر في المباني بشكل مختلف.

Not only as great concrete boxes, as I used to do,

فلا نعتبرها مجرد صناديق أسمنية كبيرة، كما كنتُ أفعل،

but as potential active players in the energy system.

لكن نعتبرها لاعب فعّال مُحتمل في نظام الطاقة.

So how can we make buildings active?

إذا كيف يمكن أن نجعل المباني فعالة؟

Through installing efficient and low-carbon technologies

عبر استخدام تقنيات ذات كفاءة وقليلة البعث للكربون

such as solar panels,

مثل ألواح الطاقة الشمسية،

heat pumps, energy storage,

والمضخات الحراية ومخازن للطاقة

making use of smart and digital tools.

ونستغل الأدوات الرقمية والذكية.

All technologies we already have,

وكلها تقنيات موجودة عندنا بالفعل،

and in many cases their costs are decreasing.

كما أن تكاليفها آخذة في الانخفاض في كثير من الحالات.

Let me introduce a word we don’t often hear:

دعوني أقدم لكم كلمة لا نسمعها كثيرًا:

“prosumer.”

«المستهلك-المنتج».

Think of a building not only as a consumer of energy,

لا تفكروا في المبنى على أنه مستهلك للكهرباء فقط،

but as prosumer,

بل على أنه مستهلك-منتج،

both consuming and producing.

يقوم بالفعلين الاستهلاك والإنتاج.

Most buildings can produce at least part of the energy they need.

معظم المباني قادرة على أن تنتج على الأقل جزء من الطاقة التي تحتاجها.

In many cases, they can produce more.

وفي كثير من الحالات، يمكنها أن تنتج أكثر.

Such buildings already exist in many parts of the world.

مثل هذه المباني تتواجد بالفعل في كثير من أنحاء العالم.

In Switzerland, for example,

في سويسرا، على سبيل المثال،

there is even a single family house

هناك بيت عائلي واحد

that produces 800 percent of the energy it needs.

ينتج 800 بالمائة من الطاقة التي يحتاجها.

But still, we have a long way to go to make them a common practice.

ومع ذلك، فلا يزال أمامنا مشوار طويل لجعل هذه البيوت ممارسة عامة.

Besides challenges with improving energy efficiency

بجانب التحديات الموجودة في تحسين ترشيد استهلاك الكهرباء.

and installing low-carbon technologies,

واستخدام التقنيات قليلة البعث للكربون

another obstacle is that our electricity networks,

هناك عقبة أخرى وهي أن محطات الكهرباء لدينا،

or grids, as we call them,

أو الشبكات، كما نسميها،

were designed to operate

قد صُممت لتعمل

with large centralized sources of generation, like power plants.

بمصادر توليد مركزية كبيرة، كمحطات توليد الطاقة.

And their design hasn't changed much over the past century.

كما أن تصميمها لم يتغير كثيرًا على مدار القرن الماضي.

So increasing decentralized

لذا فإن زيادة اللامركزية

or distributed, smaller-scale generation,

أو توليد الطاقة الموزع على نطاقات أصغر،

especially from variable renewable sources like solar and wind,

وخصوصًا تلك المولدة من مصادر متنوعة ومتجددة مثل طاقة الشمس والرياح،

can really put pressure on existing electricity grids

قد يمثل ضغطًا على شبكات الكهرباء الحالية

and challenge their stability.

وتحديًا لمدى استدامتها.

So we also need to rethink the way our entire electricity system is designed.

لذلك فإن علينا أن نعيد التفكير في الطريقة التي صُمم بها نظامنا الكهربي كله.

Smart grids can communicate to a building

يمكن للشبكات الذكية أن تتواصل مع المباني

through software algorithms and smart controls,

عبر خوارزميات البرامج والتحكم الذكي،

and, for example, send a signal to a connected device,

وترسل، على سبيل المثال، إشارة لجهاز متصل بها،

such as your heating system,

كنظام تدفئتك مثلًا،

to temporarily stop or reduce energy use,

لكي يوقف أو يقلل استهلاك الطاقة،

or, if possible, shift it to the time

أو يحولها، إذا كان هذا ممكنًا، لوقتٍ

when electricity is more available, cleaner or cheaper.

تكون فيه الكهرباء أكثر توفرًا ونظافةً وأرخص سعرًا.

This can really improve the robustness of the electricity network

يمكن لهذا أن يحسن من قوة شبكة الكهرباء

and help to avoid, for example, rolling blackouts,

ويساعد على تفادي، مثلًا، الانقطاعات الكلية المتكررة،

which are becoming more common,

التي قد كثر حدوثها،

while consumers can get paid for it.

ويسمح للمستهلكين بأن يكسبوا المال مقابلها.

If you have an electric car

إذا كان لديك سيارة كهربائية

and you keep it plugged in for a prolonged period of time,

تظل واضعًا إياها في الشاحن لفترات مطوّلة،

a smart charger can help to find the best time to charge it,

فإن الشاحن الذكي بإمكانه أن يساعدك على إيجاد أفضل وقت لشحنها،

depending on the information from the grid.

معتمدًا على المعلومات القادمة من الشبكة.

This can help save you money and support the electricity system.

يمكن لهذا أن يسهم في توفير مالك وأن يدعم النظام الكهربائي.

It gets even more interesting.

ومما يجعل الأمر أكثر تشويقًا.

Electric cars are essentially batteries on wheels,

كون السيارات الكهربائية في جوهرها بطاريات على عجل،

so they can also be used as energy storage

لذا فيمكنها أن تُستخدم أيضًا كمخزن للطاقة

and dispatch electricity to the home or to the grid

وأن توزع الكهرباء للبيت أو للشبكة

at the time of need.

في وقت الحاجة.

A building itself can be used to store energy for some time,

إن المبنى نفسه يمكن أن يُستخدم لتخزين الطاقة لبعض الوقت،

but you need to make it energy-efficient first.

لكنك تحتاج إلي أن تجعله موفرًا للطاقة ابتداءً.

Potentially you can also get paid

وهناك أيضًا احتمال بأن تتكسب منه

for making your energy storage available

عبر جعل مخزونك للطاقة متاحًا

for electricity system to store renewable electricity

للنظام الكهربائي ليُخزن به الكهرباء المتجددة

when there is too much of it,

عندما يكون هناك فائض منها،

for example, when there is a lot of sunshine or wind,

فمثلًا، عندما يتوافر قدر كثير من الشمس أو الرياح،

but demand is not high enough to use it all.

ويكون الطلب غير مرتفع كفاية ليستهلكها كلها.

It's almost like renting your spare bedroom on Airbnb,

يشبه هذا فكرة أن تؤجر غرفة النوم الإضافية عندك على موقع Airbnb

just for hosting electricity.

ولكن الفرق أنك تستقبل الكهرباء.

Now imagine a future with many, many buildings,

والآن تخيلوا مستقبلًا به العديد والعديد من المباني،

solar panels, electric cars,

وألواح الطاقة الشمسية والسيارات الكهربائية

energy storage, other distributed devices,

مخازن للطاقة وأجهزة أخرى للتوزيع،

drawing electricity from the grid and supplying electricity back to it.

تسحب الكهرباء من الشبكة وتمدُ الكهرباء لها مرة أخرى.

Obviously we would need a way to manage all this data efficiently

سنحتاج بالتأكيد لطريقة ندير بها كل هذه البيانات بفعالية

and in real time,

وفي نفس الوقت،

make sure that devices interact well with each other

نتأكد من أن الأجهزة تتفاعل جيدًا مع بعضها البعض

and are able to communicate to the grid

وقادرة على أن تتواصل مع الشبكة

and optimize electricity demand and supply for the entire system.

وتنظم على أفضل وجه الطلب على الكهرباء والإمداد للنظام كله.

Virtual power plants,

محطات توليد طاقة إلكترونية،

digital and intelligent platforms can do just that.

هناك منصات رقمية وذكية قادرة على أن تقوم بهذه المهمة.

They can aggregate electricity consumption and production

يمكنها أن تجمع الاستهلاك والإنتاج الكهربائي

from many distributed resources,

من مصادر موزَعة عديدة،

make use of local storage

وتستفيد من المخزون المحلي

and manage complex interactions.

وتدير تفاعلات معقدة.

Virtual power plants can also facilitate

كما أن محطات توليد الطاقة الإلكترونية يمكنها أيضًا أن تيسر

peer-to-peer renewable electricity trading.

التبادلات الكهربائية المتجددة من نظير إلي نظير.

Imagine that electricity that your building produced,

تخيل أن الكهرباء التي أنتجها المبنى الذي تعيش به،

for example, from solar panels,

من ألواح الطاقة الشمسية مثلًا،

but you don't need at the moment,

وأنت لا تحتاجها في اللحظة الراهنة،

you can sell directly to another building that needs it

بإمكانك أن تبيعها مباشرة لمبنى آخر يحتاجها

via an online platform.

عبر منصة إلكترونية.

A project like this has been running already for several years

إن مثل هذا المشروع يعمل بالفعل منذ عدة سنوات

in one of the districts in Bangkok

في أحد أحياء بانكوك

and is showing benefits to the consumers, the grid and the planet.

وقد أتى بثماره للمستهلكين وللشبكة وللكوكب.

There are other pilot projects like this in different countries,

وهناك مشاريع تجريبية أخرى مثله في مختلف الدول،

but for them to scale,

لكن لكي تُعمم هذه المشاريع،

our policy frameworks and electricity market design

فإن الإطار الحاكم لسياستنا وسوق التصميم الكهربائي

need to undergo substantial changes.

يحتاجان ليخضعا لتغييرات جذرية.

Our buildings need to become more efficient

يجب على مبانينا أن تكون أكثر ترشيدًا للاستهلاك

and grids need to evolve into smarter managers

ويجب على الشبكات أن تتطور وتكون أذكى في إدارتها

of distributed energy resources.

لمصادر الطاقة الموزعة.

It's a dramatic shift.

إنه تحول دراماتيكي.

It's like going from all-television world with a single broadcaster

أشبه بالانتقال من عالم تسود فيه أجهزة التلفاز التي تبث برنامجًا وحيدًا

to a new, connected world

لعالم جديد متصل

where everyone can generate and share their own content.

يمكن لأي شخص فيه أن يوّلد ويشارك محتواه الخاص.

Remember that building I grew up in?

أتذكرون ذلك المبنى الذي نشأت به؟

You might be surprised,

قد تتفاجئون بمعرفة

but during winter, it would often get too hot inside the apartment,

أنه في الشتاء، كانت درجة الحرارة داخل شققه ترتفع أكثر من اللازم

even if it was -30 outside.

حتى عندما تكون الحرارة -30 خارجه.

It was because of highly inefficient central heating system,

كان هذا بسبب انعدام كفاءة نظام التدفئة المركزي

which we couldn't control or do anything about.

وهو ما لم نكن قادرين على التحكم فيه أو فعل أي شيء له.

So we did this.

ولذلك كنا نقوم بهذا.

Yes. We had to open the windows to get some fresh air and more comfort.

نعم. كنا نضطر لأن نفتح النوافذ لنحصل على قليل من الهواء المنعش ومزيد من الراحة.

Now I want to take you to my current flat in Paris,

الآن أريد أن أوريكم شقتي الحالية في باريس،

where I have tiny but very smart boxes attached to my electric heaters,

التي لدى فيها صناديق مصغرة لكنها ذكية جدًا متصلة بأجهزتي الكهربائية للتسخين،

which can automatically turn them on and off,

يمكن لهذه الصناديق أن تفتح الأجهزة وتغلقها أوتوماتيكيًا،

maintaining comfortable temperatures,

فتحافظ على درجات حرارة مريحة،

lowering my energy bills and providing flexibility to the grid.

وتقلل من فاتورتي من الطاقة وتوفر مرونة للشبكة.

And I can control all that on my smartphone.

ويمكنني أن أتحكم في كل هذا عبر هاتفي الذكي.

The technologies -- that we have.

بالنسبة للتكنولوجيا-- فهي عندنا.

Now we need the policies, the investments, the will --

لكن ما نحتاجه الآن هو السياسات والاستثمارت والإرادة...

and a new way to look at buildings not just passive users of energy,

والنظر بطريقة جديدة للمباني لا كمجرد مستخدم سلبي للطاقة،

but as active players in the energy system.

بل كلاعب فعال في نظام الطاقة.

Buildings that can consume and produce energy efficiently,

كمباني قادرة على أن تستهلك وتنتج الطاقة بكفاءة،

interact with a smart grid and respond to its signals,

وتتفاعل مع الشبكات الذكية وترد على إشاراتها،

providing flexibility and bringing us closer to our climate targets.

فتوفر بذلك المرونة، وتقربنا أكثر لأهدافنا المناخية.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)