What If Buildings Created Energy Instead of Consuming It? | Ksenia Petrichenko | TED

Çeviri: Ramazan Şen Gözden geçirme: esra kurul

Buildings are not only what they seem.

Binalar sadece göründükleri şeyler değildir.

They aren't just inert structures to live and work in.

Sadece içinde yaşayıp çalıştığımız atıl yapılar değildir.

They're connected to the energy system.

Binalar enerji sistemine bağlıdır.

And this makes buildings an essential element

Bu binaları, dünyamızı karbonsuzlaştırma çabalarının

of the efforts to decarbonize our world.

temel bir unsuru yapıyor.

Today, I want to talk about changing our thinking

Bugün, enerji sistemindeki binaların rolü

around the role of buildings in the energy system

ve bizi iklim hedeflerimize yaklaştırmada

and how they can transform to bring us closer to our climate targets.

nasıl dönüşebilecekleri hakkında konuşmak istiyorum.

But first, I want to take you to where I grew up,

Ama önce, sizi büyüdüğüm yere,

in this building in a mid-sized city in Russia.

Rusya’nın orta büyüklükteki bir binasına götürmek istiyorum.

To me, it looked [like] just a great concrete box,

Bana büyük, beton bir kutu gibi gözüküyor,

like many others.

çok sayıda benzerleri gibi.

There are indeed numerous buildings like this across Europe and Central Asia,

Avrupa ve Orta Asya’da bunun gibi Sovyet zamanlarından kalan

inherited from Soviet times.

çok sayıda bina mevcut.

They were built quickly to house as many people as possible,

Bunlar, tasarım, rahatlık ve enerji kullanımı düşünülmeden

without much consideration for their design,

olabildiğince fazla insanı barındırmak için

comfort and energy usage.

hızlı bir şekilde inşa edildi.

This is true of many, many buildings across the world.

Bu, dünya genelinde pek çok bina için geçerli.

Nondescript housing and office boxes,

Alelade konut ve ofisler

built fast and cheap, and all connected to the energy system.

hızlı ve ucuza mal edilir ve hepsi enerji sistemine bağlıdır.

I live in Paris now,

Şu anda Paris’te yaşıyorum

and though buildings there look much nicer,

ve oradaki binalar daha hoş gözükse de

from the perspective of energy, issues are similar.

enerji açısından sorunlar benzer.

High energy consumption,

Yüksek enerji tüketimi,

reliance on fossil fuels

fosil yakıtlara bağlı

and high energy costs,

ve yüksek enerji maliyetleri,

driven even higher by the current energy crisis.

mevcut enerji krizinden çok daha fazla etkileniyor.

In Paris, I work with International Energy Agency,

Paris’te Uluslararası Enerji Ajansı ile çalışıyorum ve

and we advise governments across the world on various energy issues.

dünya genelinde hükümetlere çeşitli enerji sorunları üzerine tavsiyeler veriyoruz.

And for that, we look at data a lot.

Bunun için çokça verilere bakıyoruz.

And our data shows that at the global scale,

Ve verilerimizin gösterdiğine göre, küresel ölçekte

buildings are responsible for about one third of total energy consumption

binalar toplam enerji tüketiminin üçte birinden,

and energy- and process-related carbon dioxide emissions.

enerji ve işleme dayalı karbondioksit emisyonundan sorumludur.

In Europe, for example, 90 percent of buildings that exist today

Örneğin, Avrupa’da bugün var olan binaların %90′ı

will still be standing and in use by 2050.

2050 yılına kadar ayakta ve kullanımda olacak.

We are also building more new buildings.

Ayrıca daha fazla bina da inşa ediyoruz.

Our data shows that the global floor area

Verilerimiz yüzyılın ortasına kadar

is expected to increase by 75 percent by mid-century.

küresel zemin alanının %75 artmasının beklendiğini gösteriyor.

This is equivalent to adding an area the size of Paris every week

Bu, önümüzdeki 30 yıl boyunca her hafta Paris büyüklüğünde

for the next 30 years.

bir alanı eklemeye eşittir.

If this happens with energy consumption patterns of today,

Eğer bu, bugünün enerji tüketim modelinde olursa

this alone will make it very difficult to achieve our climate targets.

sadece bu bile iklim hedeflerimizi başarmayı oldukça zor hâle getirecektir.

Fortunately, we do have solutions available

Neyse ki, 2050 yılına kadar

to reduce direct emissions from buildings

binalardan kaynaklanan doğrudan emisyonu

by more than 95 percent by 2050.

%95′e kadar azaltmak için elimizde çözümler mevcut.

And for this, we need three things:

Ve bunun için üç şeye ihtiyacımız var:

efficiency,

verimlilik,

electrification and decarbonization.

elektrifikasyon ve karbozsuzlaştırma.

Energy efficiency must come first.

Enerji verimliliği ilk sırada olmalı.

And in buildings, it should be improved in two ways.

Bu, binalarda iki şekilde geliştirilmeli.

First, through improving energy efficiency of the building envelope

İlki, daha iyi malzemeler, tasarım çözümleri,

with better materials, design solutions,

duvar yalıtımları, çatılar, bodrum,

insulation of walls, roofs, basements,

enerji verimli pencereler ile bina kılıfının

energy-efficient windows.

enerji verimliliğini artırarak.

Second, through improving energy efficiency

İkincisi, binalarda ısıtma,

of all appliances and equipment used in building --

soğutma, sıcak su, aydınlatma, pişirme, çalışma

for space heating and cooling, water heating,

ve eğlence için kullanılan tüm cihazların

lighting, cooking, working and entertainment.

ve ekipmanların enerji verimliliğini geliştirerek.

However, energy efficiency, as they say, takes a village.

Ancak, enerji verimliliği, dedikleri gibi ortak çabayla olur.

Many forces and interests interact

Bir binanın yapımında ve yenilenmesi sırasında

during construction and renovation of a building.

birçok kuvvet ve etki etkileşim içerisindedir.

The developers, the owners, the regulators, the architects,

Geliştiriciler, malikler, düzenleyiciler, mimarlar,

the suppliers of technologies,

teknoloji tedarikçileri

the market itself exerting price pressure.

ve marketin kendisi ücret baskısı uygular.

All these need to be aligned.

Bunların hepsinin bir hizaya getirilmesi gerekir.

And it all starts with the governments mandating

Bunların hepsi hükümetlerin düzenlemeler yoluyla

minimum energy efficiency requirements through their regulation,

asgari enerji verimliliği gerekliliklerini zorunlu kılmasıyla,

putting the right incentives in place and providing clear information tools.

doğru insiyatifleri devreye sokmasıyla

ve net bilgi araçlarını sağlamasıyla başlar.

Building energy codes,

Binaların yanı sıra,

standards and labeling for appliances and equipment, as well as buildings,

bina enerji kuralları, cihaz ve ekipmanlar için standartlar ve etiketlemeler,

are among the most effective instruments at our disposal --

tasarrufumuzdaki en etkili araçlar arasındadır;

if they're enforced well and together with other supporting mechanisms.

tabii ki diğer destekleyici mekanizmalarla birlikte ve iyi şekilde mecburi tutulursa.

Energy efficiency in buildings also depends on us as consumers,

Binalardaki enerji verimliliği ayrıca biz tüketicilere,

the choices we make,

yaptığımız seçimlere,

buildings we decide to live in,

yaşamaya karar verdiğimiz binalara,

appliances and devices we buy

satın aldığımız eşya ve araçlara

and the way we use them at home or our workplaces.

ve bunları evde veya işte kullanma şeklimize bağlıdır.

So what is the result of improving energy efficiency?

Peki, enerji verimliliğini geliştirmenin sonuçları nelerdir?

Significant energy savings,

Kayda değer enerji tasarrufu,

reduced CO2 emissions,

CO2 emisyonlarının azaltılması,

lower energy bills

düşük elektrik faturası

and improved comfort, productivity

ve evde yaşayan insanların rahatlarının, üretkenliklerinin ve

and health of people living in them.

sağlığının artması sağlanır.

The second thing we need is a massive shift towards electricity.

İhtiyacımız olan ikinci şey, elektriğe doğru büyük bir değişimdir.

And of course I mean clean, decarbonized electricity

Elbette, burada güneş, rüzgâr ve diğer düşük karbonlu kaynaklardan

produced from solar, wind and other low-carbon sources.

temiz, karbondan arındırılmış enerjiyi kastediyorum.

If we look at Europe, for instance,

Örneğin, Avrupa’ya bakacak olursak,

more than 40 percent of households

evlerin yüzden 40′ından fazlası

rely on natural gas for space heating and cooking.

ısınma ve ocak kullanımı için doğalgaza bağlı.

To complicate matters,

İşin daha da karmaşık yanı,

40 percent of all gas consumed in Europe last year was imported from Russia.

geçen yıl Avrupa’da tüketilen gazın yüzde 40′ı Rusya’dan ithal edildi.

So there is a climate imperative,

Dolayısıyla, binalarımızdaki elektriği

but also a strong geopolitical and energy security imperative

karbondan arındırmak ve mümkün olduğunca verimli hâle getirmek için

to electrify and decarbonize our buildings

bir iklimsel mecburiyetin yanı sıra güçlü bir jeopolitik

and make them as efficient as possible.

ve enerji güvenliği açısından da bir mecburiyet vardır.

This doesn't only mean replacing energy supply from a gas pipeline

Bu gaz boru hattından enerji sağlamayı elektrik hattından enerji sağlamakla

with energy supply from an electric line.

değiştirmek anlamına gelmiyor.

And here I reach back to my opening point.

Burada başlangıç noktama tekrar dönüyorum.

We need to look at buildings differently.

Binalara farklı şekilde bakmamız gerekiyor.

Not only as great concrete boxes, as I used to do,

Eskiden olduğu gibi büyük, beton kutular şeklinde değil de

but as potential active players in the energy system.

enerji sisteminde potansiyel faal oyuncular olarak düşünmeli.

So how can we make buildings active?

Peki binaları nasıl faal hâle getiririz?

Through installing efficient and low-carbon technologies

Güneş panelleri, ısı pompaları, enerji depolama gibi

such as solar panels,

verimli ve düşük karbonlu

heat pumps, energy storage,

teknolojileri tesis edip

making use of smart and digital tools.

akıllı ve dijital araçlardan istifade ederek.

All technologies we already have,

Bunlar zaten elimizde olan teknolojiler.

and in many cases their costs are decreasing.

Çoğu durumda bunların maliyeti azalmakta.

Let me introduce a word we don’t often hear:

Sizi pek sık duymadığımız bir kelimeyle tanıştırayım:

“prosumer.”

“profesyonel tüketici.”

Think of a building not only as a consumer of energy,

Bir bina düşünün ki, sadece enerji tüketicisi değil,

but as prosumer,

üreten tüketici,

both consuming and producing.

hem tüketiyor hem üretiyor.

Most buildings can produce at least part of the energy they need.

Binaların çoğu en azından ihtiyacı olan enerjinin bir kısmını üretebilir.

In many cases, they can produce more.

Çoğu durumda, daha fazlasını üretebilirler.

Such buildings already exist in many parts of the world.

Bu tür binalar hâlihazırda dünyanın pek çok yerinde var.

In Switzerland, for example,

Örneğin, İsviçre’de

there is even a single family house

tek bir ev

that produces 800 percent of the energy it needs.

ihtiyacı olan enerjinin yüzde 800′ünü üretiyor.

But still, we have a long way to go to make them a common practice.

Ama hâlâ, bunun yaygın bir uygulama olması için almamız gereken çok yol var.

Besides challenges with improving energy efficiency

Enerji verimliliğini geliştirmek

ve düşük karbonlu teknolojileri kurmanın zorluklarının yanında,

and installing low-carbon technologies,

another obstacle is that our electricity networks,

bir diğer engel enerji ağlarımızın,

or grids, as we call them,

veya diğer deyişle, şebekelerimizin

were designed to operate

elektrik santralleri gibi

with large centralized sources of generation, like power plants.

büyük merkezi üretim kaynaklarıyla çalışacak şekilde tasarlanmıştır.

And their design hasn't changed much over the past century.

Geçtiğimiz yüzyılda tasarımları çok fazla değişmedi.

So increasing decentralized

Bu yüzden, merkezi olmayan

or distributed, smaller-scale generation,

veya dağıtılmış, küçük ölçekli üretim,

especially from variable renewable sources like solar and wind,

- özellikle de güneş ve rüzgâr gibi çeşitli yenilenebilir kaynaklardan -

can really put pressure on existing electricity grids

mevcut elektrik şebekelerine gerçekten yük olarak

and challenge their stability.

istikrarını zora sokabilir.

So we also need to rethink the way our entire electricity system is designed.

Tüm elektrik sistemimizin tasarımını da yeniden düşünmemiz gerekiyor.

Smart grids can communicate to a building

Akıllı şebekeler yazılım algoritmaları

through software algorithms and smart controls,

ve akıllı kontroller aracılığıyla bir bina ile iletişim kurabilir ve

and, for example, send a signal to a connected device,

örneğin, ısıtma sisteminiz gibi bağlı bir cihaza

such as your heating system,

sinyal göndererek

to temporarily stop or reduce energy use,

onu geçici olarak durdurabilir veya enerji kullanımını kısabilir

or, if possible, shift it to the time

veya mümkün olduğunda,

when electricity is more available, cleaner or cheaper.

elektriğin daha uygun, temiz veya ucuz olduğu zamana ayarlayabilir.

This can really improve the robustness of the electricity network

Bu, elektrik ağının dayanıklılığını gerçekten geliştirebilir

and help to avoid, for example, rolling blackouts,

ve örneğin, gittikçe sıklaşan tasarruf kesintilerinden

which are becoming more common,

kaçınmaya yardımcı olurken

while consumers can get paid for it.

tüketicilerin ödeme almasını sağlayabilir.

If you have an electric car

Elektrikli bir aracınız varsa

and you keep it plugged in for a prolonged period of time,

ve onu sürekli şarjda tutuyorsanız

a smart charger can help to find the best time to charge it,

akıllı bir şarj cihazı şebekeden gelen bilgiye dayanarak şarj için

depending on the information from the grid.

en iyi zamanı bulmaya yardımcı olabilir.

This can help save you money and support the electricity system.

Bu tasarruf etmenize ve elektrik sistemini desteklemenize yardımcı olabilir.

It gets even more interesting.

Daha da ilginçleştirebiliriz.

Electric cars are essentially batteries on wheels,

Elektrikli araçlar esasında tekerlek üzerindeki pildir,

so they can also be used as energy storage

bu yüzden ihtiyaç anında enerji depolamak için kullanılabilir

and dispatch electricity to the home or to the grid

ve elektriği eve veya şebekeye

at the time of need.

sevk edebilir.

A building itself can be used to store energy for some time,

Bir binanın kendisi bir süreliğine enerji depolamak için kullanılabilir,

but you need to make it energy-efficient first.

fakat önce onu enerji verimli hâle getirmelisiniz.

Potentially you can also get paid

İmkân dahilinde enerji sistemine

for making your energy storage available

enerji deponuzu yenilenebilir enerjinin depolanması için

for electricity system to store renewable electricity

kullandırttığınızda ödeme alabilirsiniz.

when there is too much of it,

Örneğin, güneş veya rüzgâr

for example, when there is a lot of sunshine or wind,

çok fazla ise fakat talep tamamı kullanılacak kadar yüksek değilse

but demand is not high enough to use it all.

sizin deponuz kullanılabilir.

It's almost like renting your spare bedroom on Airbnb,

Bu, Airbnb’de fazla odanızı elektriğe

just for hosting electricity.

kiralamak gibidir.

Now imagine a future with many, many buildings,

Bir gelecek hayal edin;

solar panels, electric cars,

birçok binanın, güneş panellerinin,

energy storage, other distributed devices,

elektrikli arabaların, enerji depolarının, birbirine bağlı cihazların

drawing electricity from the grid and supplying electricity back to it.

şebekeden elektrik çektiğini ve tekrar şebekeye elektrik sağladığını.

Obviously we would need a way to manage all this data efficiently

Şüphesiz ki tüm bu veriyi etkili bir şekilde, eş zamanlı

and in real time,

yönetebilmemiz,

make sure that devices interact well with each other

cihazların birbirleriyle düzgün şekilde etkileşimde bulunduğundan

and are able to communicate to the grid

ve şebekeyle iletişim kurabildiklerinden

and optimize electricity demand and supply for the entire system.

tüm sistem için elektrik arz ve talebini optimize ettiklerinden emin olmalıyız.

Virtual power plants,

Sanal enerji santralleri,

digital and intelligent platforms can do just that.

dijital ve akıllı platformlar da tam da bunu yapabilir.

They can aggregate electricity consumption and production

Bunlar, birçok dağıtılmış kaynaktan elektrik tüketimini

from many distributed resources,

ve üretimini bir araya getirebilir,

make use of local storage

yerel depolamadan yararlanabilir

and manage complex interactions.

ve karmaşık etkileşimleri yönetebilir.

Virtual power plants can also facilitate

Sanal enerji santralleri

peer-to-peer renewable electricity trading.

ayrıca eşler arası yenilenebilir elektrik ticaretini de hızlandırabilir.

Imagine that electricity that your building produced,

Örneğin, binanızın güneş panellerinden

for example, from solar panels,

ürettiği elektriğe

but you don't need at the moment,

şu anda ihtiyacınız olmadığında,

you can sell directly to another building that needs it

bunu çevrimiçi bir platform aracılığı ile doğrudan elektriğe ihtiyacı olan

via an online platform.

başka bir binaya satabileceğinizi düşünün.

A project like this has been running already for several years

Bunun gibi bir proje hâlihazırda Bangkok’un bir bölgesinde

in one of the districts in Bangkok

birkaç yıldır faaliyet gösteriyor

and is showing benefits to the consumers, the grid and the planet.

ve tüketicilere, şebekeye ve gezegene faydalarını gösteriyor.

There are other pilot projects like this in different countries,

Farklı ülkelerde bunun gibi diğer pilot projeler var

but for them to scale,

fakat bunları ölçeklendirmek için

our policy frameworks and electricity market design

politika çerçevelerimizin ve elektrik piyasası tasarımımızın

need to undergo substantial changes.

köklü bir değişiklikten geçmesi gerek.

Our buildings need to become more efficient

Binalarımızın daha etkili olması gerekiyor

and grids need to evolve into smarter managers

ve şebekelerin de dağıtılmış enerji kaynaklarını daha akıllıca yöneten

of distributed energy resources.

sistemlere dönüşmesi gerekiyor.

It's a dramatic shift.

Bu dramatik bir dönüşüm.

It's like going from all-television world with a single broadcaster

Bu, tek spikerin olduğu televizyonla çevrelenmiş dünyadan

to a new, connected world

herkesin kendi içeriğini üretip paylaşabildiği

where everyone can generate and share their own content.

yeni, bağlantılı bir dünyaya geçiş yapmak gibidir.

Remember that building I grew up in?

Büyüdüğüm binayı hatırlıyor musunuz?

You might be surprised,

Şaşırabilirsiniz,

but during winter, it would often get too hot inside the apartment,

fakat kış boyunca apartmanın içi çoğu zaman çok sıcak olurdu,

even if it was -30 outside.

dışarısı -30 derece iken bile.

It was because of highly inefficient central heating system,

Bunun nedeni kontrol edemediğimiz veya hiçbir şey yapamadığımız

which we couldn't control or do anything about.

son derece verimsiz merkezi ısıtma sistemiydi.

So we did this.

Ve bunu yaptık.

Yes. We had to open the windows to get some fresh air and more comfort.

Evet. Biraz taze hava almak ve rahatlamak için camları açmak zorundaydık.

Now I want to take you to my current flat in Paris,

Şimdi sizi şu anda yaşadığım Paris’teki daireme götürmek istiyorum.

where I have tiny but very smart boxes attached to my electric heaters,

Burada elektrikli ısıtıcılarıma bağlı küçük ama çok akıllı kutularım var.

which can automatically turn them on and off,

Onları otomatik bir şekilde açıp kapatarak

maintaining comfortable temperatures,

rahat sıcaklık derecesini koruyor,

lowering my energy bills and providing flexibility to the grid.

elektrik faturamı azaltıyor ve şebekeye yük bindirmiyorlar.

And I can control all that on my smartphone.

Bunların hepsini cep telefonumdan kontrol edebilirim.

The technologies -- that we have.

Sahip olduğumuz teknolojiler.

Now we need the policies, the investments, the will --

Şu anda politikalara, yatırımlara, isteğe ihtiyacımız var.

and a new way to look at buildings not just passive users of energy,

Binaları pasif enerji kullanıcı değil, enerji sisteminde aktif oyuncular olarak

but as active players in the energy system.

görmenin yeni bir yoluna ihtiyacımız var.

Buildings that can consume and produce energy efficiently,

Enerjiyi verimli bir şekilde tüketen ve üreten,

interact with a smart grid and respond to its signals,

akıllı şebeke ile etkileşime giren ve sinyallerine yanıt veren binalar

providing flexibility and bringing us closer to our climate targets.

esneklik sağlayarak bizi iklim hedeflerimize daha da yaklaştırır.

Thank you.

Teşekkür ederim.

(Applause)

(Alkışlar)