What If Buildings Created Energy Instead of Consuming It? | Ksenia Petrichenko | TED

Tradutor: Eliana Santos Revisora: Nadia Tira

Buildings are not only what they seem.

Os edifícios não são apenas o que parecem.

They aren't just inert structures to live and work in.

Não são apenas estruturas inertes onde vivemos e trabalhamos.

They're connected to the energy system.

Estão ligados ao sistema energético.

And this makes buildings an essential element

E isto torna os edifícios em elementos essenciais

of the efforts to decarbonize our world.

nos esforços para descarbonizar o mundo.

Today, I want to talk about changing our thinking

Hoje, gostaria de falar sobre mudarmos o nosso pensamento

around the role of buildings in the energy system

sobre o papel dos edifícios no sistema energético

and how they can transform to bring us closer to our climate targets.

e como se podem transformar para nos aproximar dos nossos objetivos climáticos.

But first, I want to take you to where I grew up,

Mas primeiro, quero levar-vos para o sítio onde cresci,

in this building in a mid-sized city in Russia.

neste edifício numa cidade de tamanho médio na Rússia.

To me, it looked [like] just a great concrete box,

Para mim, parecia apenas uma grande caixa de cimento,

like many others.

como muitos outros.

There are indeed numerous buildings like this across Europe and Central Asia,

É verdade que existem imensos edifícios como este pela Europa e Ásia Central,

inherited from Soviet times.

herdados dos tempos soviéticos.

They were built quickly to house as many people as possible,

Foram construídos rapidamente para alojar o máximo número de pessoas possível,

without much consideration for their design,

sem haver muita consideração pelo design,

comfort and energy usage.

conforto e utilização energética.

This is true of many, many buildings across the world.

Isto acontece com muitos edifícios pelo mundo fora.

Nondescript housing and office boxes,

Acomodações desinteressantes e escritórios em forma de caixa,

built fast and cheap, and all connected to the energy system.

construídos de modo rápido e barato, e todos ligados ao sistema energético.

I live in Paris now,

Agora vivo em Paris

and though buildings there look much nicer,

e apesar de os edifícios lá serem muito mais bonitos,

from the perspective of energy, issues are similar.

da perspetiva energética, os problemas são parecidos.

High energy consumption,

Consumo elevado de energia,

reliance on fossil fuels

dependência de combustíveis fósseis

and high energy costs,

e custos energéticos elevados,

driven even higher by the current energy crisis.

que subiram ainda mais devido à atual crise energética.

In Paris, I work with International Energy Agency,

Em Paris, trabalho com a Agência Internacional de Energia

and we advise governments across the world on various energy issues.

e aconselhamos governos de todo o mundo sobre várias questões energéticas.

And for that, we look at data a lot.

E para isso, analisamos muitos dados.

And our data shows that at the global scale,

E os nossos dados demonstram que à escala global,

buildings are responsible for about one third of total energy consumption

os edifícios são responsáveis por cerca de um terço do consumo energético total

and energy- and process-related carbon dioxide emissions.

e emissões de dióxido de carbono relacionadas à energia e ao processamento.

In Europe, for example, 90 percent of buildings that exist today

Na Europa, por exemplo, 90% dos edifícios que existem hoje

will still be standing and in use by 2050.

ainda estarão de pé e a ser utilizados em 2050.

We are also building more new buildings.

Também estamos a construir novos edifícios.

Our data shows that the global floor area

Os nossos dados demonstram que se espera que a área útil global

is expected to increase by 75 percent by mid-century.

aumente em 75% até metade do século.

This is equivalent to adding an area the size of Paris every week

Isto é o equivalente a adicionar uma área do tamanho de Paris todas as semanas

for the next 30 years.

durante os próximos 30 anos.

If this happens with energy consumption patterns of today,

Se isto acontecer com os padrões de consumo energéticos atuais,

this alone will make it very difficult to achieve our climate targets.

só isto tornará muito difícil alcançarmos os nossos objetivos climáticos.

Fortunately, we do have solutions available

Felizmente, temos soluções disponíveis

to reduce direct emissions from buildings

para reduzir emissões diretas dos edifícios

by more than 95 percent by 2050.

em mais de 95% até 2050.

And for this, we need three things:

E para isto, precisamos de três coisas:

efficiency,

eficiência,

electrification and decarbonization.

eletrificação e descarbonização.

Energy efficiency must come first.

A eficiência energética tem de vir em primeiro lugar.

And in buildings, it should be improved in two ways.

E nos edifícios deve ser melhorada de duas formas.

First, through improving energy efficiency of the building envelope

Primeiro, através da melhoria da eficiência energética

do envolvente do edifício

with better materials, design solutions,

com melhores materiais, soluções de design,

insulation of walls, roofs, basements,

isolamento de paredes, telhados, caves,

energy-efficient windows.

janelas energeticamente eficientes.

Second, through improving energy efficiency

Em segundo lugar, ao aumentar a eficiência energética

of all appliances and equipment used in building --

de todos os aparelhos e equipamentos usados no edifício,

for space heating and cooling, water heating,

para aquecimento e arrefecimento dos espaços, aquecimento de água,

lighting, cooking, working and entertainment.

iluminação, cozinhados, trabalho e entretenimento.

However, energy efficiency, as they say, takes a village.

Contudo, como se diz, é preciso o esforço de muitos para a eficiência energética.

Many forces and interests interact

Muitas forças e interesses interagem

during construction and renovation of a building.

durante a construção e renovação de um edifício.

The developers, the owners, the regulators, the architects,

Os criadores, os proprietários, os reguladores, os arquitetos,

the suppliers of technologies,

os provedores de tecnologias,

the market itself exerting price pressure.

o próprio mercado a exercer pressão de preços.

All these need to be aligned.

Tudo isto tem de estar alinhado.

And it all starts with the governments mandating

E tudo começa com os governos a autorizar

minimum energy efficiency requirements through their regulation,

requisitos mínimos de eficiência energética através de regulações,

putting the right incentives in place and providing clear information tools.

implementar os incentivos certos

e fornecer ferramentas claras de informação.

Building energy codes,

Criar códigos, normas

standards and labeling for appliances and equipment, as well as buildings,

e rotulagem energética para os aparelhos e equipamentos, assim como para edifícios,

are among the most effective instruments at our disposal --

estão entre os instrumentos mais eficazes à nossa disposição,

if they're enforced well and together with other supporting mechanisms.

se forem bem aplicados e em conjunto com outros mecanismos de apoio.

Energy efficiency in buildings also depends on us as consumers,

A eficiência energética dos edifícios também depende de nós, consumidores,

the choices we make,

das escolhas que fazemos,

buildings we decide to live in,

dos edifícios em que decidimos viver,

appliances and devices we buy

aparelhos e dispositivos que compramos

and the way we use them at home or our workplaces.

e na forma como os usamos em casa ou nos locais de trabalho.

So what is the result of improving energy efficiency?

Então, qual é o resultado de melhorar a eficiência energética?

Significant energy savings,

Poupanças energéticas significativas,

reduced CO2 emissions,

emissões reduzidas de CO2,

lower energy bills

faturas energéticas mais baixas

and improved comfort, productivity

e melhor conforto, produtividade e saúde

and health of people living in them.

das pessoas que vivem neles.

The second thing we need is a massive shift towards electricity.

A segunda coisa que precisamos é de uma grande mudança na eletricidade.

And of course I mean clean, decarbonized electricity

E claro que estou a falar de eletricidade limpa e descarbonizada

produced from solar, wind and other low-carbon sources.

produzida a partir do sol, vento e outras fontes baixas em carbono.

If we look at Europe, for instance,

Se olharmos para a Europa, por exemplo,

more than 40 percent of households

mais de 40% das casas

rely on natural gas for space heating and cooking.

dependem de gás natural para aquecimento e para cozinhar.

To complicate matters,

Para complicar mais as coisas,

40 percent of all gas consumed in Europe last year was imported from Russia.

40% de todo o gás consumido na Europa no ano passado foi importado da Rússia.

So there is a climate imperative,

Por isso, há um imperativo climático,

but also a strong geopolitical and energy security imperative

mas também um forte imperativo geopolítico e de segurança energética

to electrify and decarbonize our buildings

para eletrificar e descarbonizar os nossos edifícios

and make them as efficient as possible.

e torná-los o mais eficientes possível.

This doesn't only mean replacing energy supply from a gas pipeline

Isto não significa apenas substituir o fornecimento energético de um gasoduto

with energy supply from an electric line.

por fornecimento energético de uma rede elétrica.

And here I reach back to my opening point.

E aqui volto a focar-me na minha questão de abertura.

We need to look at buildings differently.

Temos de olhar para os edifícios de forma diferente.

Not only as great concrete boxes, as I used to do,

Não apenas como grandes caixas de cimento, como eu costumava fazer,

but as potential active players in the energy system.

mas como potenciais agentes ativos no sistema energético.

So how can we make buildings active?

Então, como é que podemos tornar os edifícios ativos?

Through installing efficient and low-carbon technologies

Ao instalar tecnologias eficientes e de baixo carbono

such as solar panels,

como painéis solares,

heat pumps, energy storage,

bombas de calor, armazenamento de energia,

making use of smart and digital tools.

utilizar ferramentas digitais inteligentes.

All technologies we already have,

Já temos todas as tecnologias,

and in many cases their costs are decreasing.

e em muitos casos, os seus custos estão a descer.

Let me introduce a word we don’t often hear:

Deixem-me introduzir uma palavra que não se ouve muito:

“prosumer.”

“prossumidor”.

Think of a building not only as a consumer of energy,

Pensem num edifício não apenas como um consumidor de energia,

but as prosumer,

mas como um “prossumidor”,

both consuming and producing.

que consome e produz.

Most buildings can produce at least part of the energy they need.

A maioria dos edifícios consegue produzir uma parte da energia que necessita.

In many cases, they can produce more.

Em muitos casos, consegue produzir mais.

Such buildings already exist in many parts of the world.

Estes edifícios já existem em muitas partes do mundo.

In Switzerland, for example,

Na Suíça, por exemplo,

there is even a single family house

até há uma única casa de família

that produces 800 percent of the energy it needs.

que produz 800% da energia que necessita.

But still, we have a long way to go to make them a common practice.

Mesmo assim, ainda temos um longo caminho a percorrer

para os tornar numa prática comum.

Besides challenges with improving energy efficiency

Além dos desafios para melhorar a eficiência energética

and installing low-carbon technologies,

e instalar tecnologias baixas em carbono,

another obstacle is that our electricity networks,

outro obstáculo é que as nossas redes de eletricidade,

or grids, as we call them,

ou apenas redes, como lhes chamamos,

were designed to operate

foram concebidas para funcionar

with large centralized sources of generation, like power plants.

com grandes fontes centralizadas de geração, como centrais elétricas.

And their design hasn't changed much over the past century.

E os seus designs não mudaram muito no último século.

So increasing decentralized

Por isso, aumentar uma geração

or distributed, smaller-scale generation,

descentralizada ou distribuída, de menor escala,

especially from variable renewable sources like solar and wind,

especialmente de fontes renováveis e variáveis como o sol e o vento,

can really put pressure on existing electricity grids

pode mesmo colocar pressão em redes elétricas existentes

and challenge their stability.

e desafiar a sua estabilidade.

So we also need to rethink the way our entire electricity system is designed.

Também temos de repensar no modo como todo o sistema elétrico está concebido.

Smart grids can communicate to a building

As redes inteligentes podem comunicar com um edifício

through software algorithms and smart controls,

através de algoritmos de software e comandos inteligentes

and, for example, send a signal to a connected device,

e, por exemplo, enviar um sinal para um dispositivo ligado,

such as your heating system,

como o sistema de aquecimento,

to temporarily stop or reduce energy use,

para parar ou reduzir temporariamente a utilização de energia,

or, if possible, shift it to the time

ou, se possível, alterá-la para uma hora

when electricity is more available, cleaner or cheaper.

em que a eletricidade esteja mais disponível, limpa ou barata.

This can really improve the robustness of the electricity network

Isto pode mesmo aumentar a robustez da rede de eletricidade

and help to avoid, for example, rolling blackouts,

e ajudar a evitar, por exemplo, apagões constantes,

which are becoming more common,

que se estão a tornar mais habituais,

while consumers can get paid for it.

enquanto os consumidores podem receber dinheiro por isso.

If you have an electric car

Se tiverem um carro elétrico

and you keep it plugged in for a prolonged period of time,

e o deixarem ligado à corrente durante um longo período de tempo,

a smart charger can help to find the best time to charge it,

um carregador inteligente pode ajudar a encontrar a melhor hora para carregar,

depending on the information from the grid.

dependendo da informação da rede.

This can help save you money and support the electricity system.

Isto pode ajudar a poupar dinheiro e a apoiar o sistema de eletricidade.

It gets even more interesting.

E ainda fica mais interessante.

Electric cars are essentially batteries on wheels,

Os carros elétricos são praticamente baterias sobre rodas,

so they can also be used as energy storage

por isso, também podem ser usados como armazenamento de energia

and dispatch electricity to the home or to the grid

e enviar eletricidade para casa ou para a rede

at the time of need.

numa altura em que seja preciso.

A building itself can be used to store energy for some time,

Um edifício em si pode ser usado para armazenar energia durante algum tempo

but you need to make it energy-efficient first.

mas primeiro é preciso torná-lo eficaz a nível energético.

Potentially you can also get paid

Potencialmente, até vos podem pagar

for making your energy storage available

por tornarem o vosso armazenamento de energia disponível

for electricity system to store renewable electricity

para o sistema de eletricidade armazenar eletricidade renovável

when there is too much of it,

quando houver demasiada,

for example, when there is a lot of sunshine or wind,

por exemplo, quando houver muito sol ou vento,

but demand is not high enough to use it all.

mas a procura não for suficientemente alta para usar tudo.

It's almost like renting your spare bedroom on Airbnb,

É quase como alugarem o vosso quarto extra no Airbnb,

just for hosting electricity.

apenas para armazenar eletricidade.

Now imagine a future with many, many buildings,

Agora imaginem um futuro com muitos edifícios,

solar panels, electric cars,

painéis solares, carros elétricos,

armazenamento de energia, outros dispositivos distribuídos,

energy storage, other distributed devices,

drawing electricity from the grid and supplying electricity back to it.

a extrair eletricidade da rede e a fornecê-la de volta.

Obviamente que precisaríamos de uma forma de gerir todos estes dados eficazmente

Obviously we would need a way to manage all this data efficiently

and in real time,

e em tempo real,

make sure that devices interact well with each other

garantir que os dispositivos interagem bem entre si

and are able to communicate to the grid

e conseguem comunicar com a rede

and optimize electricity demand and supply for the entire system.

e otimizar a procura de eletricidade e abastecimento para todo o sistema.

As centrais elétricas virtuais,

Virtual power plants,

digital and intelligent platforms can do just that.

plataformas digitais e inteligentes podem fazer isso.

They can aggregate electricity consumption and production

Podem agregar o consumo e a produção de eletricidade

from many distributed resources,

de muitos recursos distribuídos,

make use of local storage

utilizar armazenamento local

and manage complex interactions.

e gerir interações complexas.

Virtual power plants can also facilitate

As centrais elétricas virtuais também podem facilitar

peer-to-peer renewable electricity trading.

o intercâmbio renovável de eletricidade entre pares.

Imagine that electricity that your building produced,

Imaginem a eletricidade que o vosso edifício produziu,

for example, from solar panels,

por exemplo, de painéis solares,

but you don't need at the moment,

mas que não precisam neste momento,

you can sell directly to another building that needs it

podem vender diretamente a outro edifício que precise

via an online platform.

através de uma plataforma online.

A project like this has been running already for several years

Um projeto como este já tem estado a ocorrer há vários anos

in one of the districts in Bangkok

num dos distritos de Banguecoque

and is showing benefits to the consumers, the grid and the planet.

e está a demonstrar benefícios para os consumidores, rede e planeta.

There are other pilot projects like this in different countries,

Existem outros projetos piloto como este em diferentes países,

but for them to scale,

mas para aumentarem,

our policy frameworks and electricity market design

os nossos enquadramentos políticos e design do mercado de eletricidade

need to undergo substantial changes.

têm de passar por mudanças substanciais.

Our buildings need to become more efficient

Os nossos edifícios têm de se tornar mais eficientes

and grids need to evolve into smarter managers

e as redes têm de evoluir para gestores mais inteligentes

of distributed energy resources.

de recursos energéticos distribuídos.

It's a dramatic shift.

É uma mudança dramática.

It's like going from all-television world with a single broadcaster

É como passar de um mundo da televisão com uma única emissora

to a new, connected world

para um mundo novo e ligado

where everyone can generate and share their own content.

onde todos podem gerar e partilhar o próprio conteúdo.

Remember that building I grew up in?

Lembram-se do edifício onde cresci?

Podem ficar surpreendidos,

You might be surprised,

but during winter, it would often get too hot inside the apartment,

mas durante o inverno, muitas vezes ficava muito quente dentro do apartamento,

even if it was -30 outside.

mesmo que estivessem -30º lá fora.

Devia-se a um sistema de aquecimento central muito ineficiente,

It was because of highly inefficient central heating system,

which we couldn't control or do anything about.

que não podíamos controlar nem fazer nada com ele.

So we did this.

Então, fazíamos isto.

Yes. We had to open the windows to get some fresh air and more comfort.

Sim. Tínhamos de abrir as janelas para termos algum ar fresco e conforto.

Now I want to take you to my current flat in Paris,

Agora quero que vejam o meu apartamento atual em Paris,

where I have tiny but very smart boxes attached to my electric heaters,

onde tenho caixas pequenas mas inteligentes

presas aos aquecedores elétricos,

which can automatically turn them on and off,

que os podem ligar e desligar automaticamente,

maintaining comfortable temperatures,

mantendo temperaturas confortáveis,

lowering my energy bills and providing flexibility to the grid.

baixando as faturas energéticas e fornecendo flexibilidade à rede.

And I can control all that on my smartphone.

E posso controlar isso tudo no meu telemóvel.

The technologies -- that we have.

As tecnologias já temos.

Now we need the policies, the investments, the will --

Agora precisamos das políticas, dos investimentos, da vontade

and a new way to look at buildings not just passive users of energy,

e de uma nova forma de olhar para os edifícios

não só como agentes passivos de energia,

but as active players in the energy system.

mas como agentes ativos no sistema energético.

Edifícios que podem consumir e produzir energia eficazmente,

Buildings that can consume and produce energy efficiently,

interact with a smart grid and respond to its signals,

interagir com uma rede inteligente e responder aos seus sinais,

providing flexibility and bringing us closer to our climate targets.

fornecendo flexibilidade e aproximando-nos dos nossos objetivos climáticos.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)