What If Buildings Created Energy Instead of Consuming It? | Ksenia Petrichenko | TED

翻訳: Kenichi Shimoji 校正: Yoshiaki Yamagami

Buildings are not only what they seem.

建物は見えているだけのものではありません

They aren't just inert structures to live and work in.

生活し働くだけの単に不活性な構造物 ではないのです

They're connected to the energy system.

それらは エネルギーシステムに繋がっており

And this makes buildings an essential element

そのため 建物は 私たちの世界の脱炭素化の取り組みの

of the efforts to decarbonize our world.

不可欠な要素となっています

Today, I want to talk about changing our thinking

本日は エネルギーシステムにおける 建物の役割についての私たちの考えの変化と

around the role of buildings in the energy system

and how they can transform to bring us closer to our climate targets.

気候目標に近づくために それらがどのように 変化しうるかについてお話します

But first, I want to take you to where I grew up,

ですが先ず 私が育った場所である

in this building in a mid-sized city in Russia.

ロシアの中規模都市の この建物にお連れしたいと思います

To me, it looked [like] just a great concrete box,

私にとっては 他の多くの建物と同じように 単に大きなコンクリートの箱に見えました

like many others.

There are indeed numerous buildings like this across Europe and Central Asia,

ヨーロッパ全体や中央アジアには このような建物が実に数多くあり

inherited from Soviet times.

ソ連時代から受け継がれています

They were built quickly to house as many people as possible,

それらはできるだけ多くの人々を住まわすため 急いで建設され

without much consideration for their design,

デザイン 快適性 エネルギー使用量について あまり考慮されませんでした

comfort and energy usage.

This is true of many, many buildings across the world.

このことは 世界中の多くの建物も同じです

Nondescript housing and office boxes,

何の特徴もない住宅やオフィスビルが

built fast and cheap, and all connected to the energy system.

速く安価に建設され 全てが エネルギーシステムに接続されています

I live in Paris now,

私は今パリに住み

and though buildings there look much nicer,

建物ははるかに素敵に見えますが

from the perspective of energy, issues are similar.

エネルギー問題の観点では 同様の課題を抱えています

High energy consumption,

エネルギー消費量の多さ

reliance on fossil fuels

化石燃料への依存 そして

and high energy costs,

現在のエネルギー危機で より深刻になった エネルギーコストの高さです

driven even higher by the current energy crisis.

In Paris, I work with International Energy Agency,

パリで 私は国際エネルギー機関と協働し

and we advise governments across the world on various energy issues.

多様なエネルギー問題について 世界中の政府にアドバイスをしています

And for that, we look at data a lot.

そのため 私たちは よくデータを調べます

And our data shows that at the global scale,

そして 私たちのデータは 世界的な規模で

buildings are responsible for about one third of total energy consumption

建物が総エネルギー消費量やエネルギーおよび 生産工程関連の二酸化炭素排出量の

and energy- and process-related carbon dioxide emissions.

約３分の１を占めていることを示しています

In Europe, for example, 90 percent of buildings that exist today

例えば ヨーロッパでは 今日存在する建物の90パーセントが

will still be standing and in use by 2050.

2050年までそのままで使用され続ける と予想されます

We are also building more new buildings.

私たちは さらに新しい建物も建設しています

Our data shows that the global floor area

私たちのデータによれば 世界の床面積は

is expected to increase by 75 percent by mid-century.

今世紀半ばまでに75パーセント増加すると 予測されます

This is equivalent to adding an area the size of Paris every week

これは今後30年間 毎週パリの広さの面積が 増えることに相当します

for the next 30 years.

If this happens with energy consumption patterns of today,

今日のエネルギー消費パターンのまま これが起きれば

this alone will make it very difficult to achieve our climate targets.

そのことだけで 我々の気候目標の達成を 非常に難しくするでしょう

Fortunately, we do have solutions available

幸いにも 私たちには利用できる解決策があり

to reduce direct emissions from buildings

建物からの直接の排出を

by more than 95 percent by 2050.

2050年までに95パーセント以上 低減することができます

And for this, we need three things:

そのために３つのことが必要です

efficiency,

それは 効率と

electrification and decarbonization.

電化と脱炭素化です

Energy efficiency must come first.

エネルギー効率は最優先です

And in buildings, it should be improved in two ways.

建物では ２つの方法での改善が必要です

First, through improving energy efficiency of the building envelope

一つ目は 建物の外装の エネルギー効率の改善であり

with better materials, design solutions,

より優れた材料や設計ソリューション

insulation of walls, roofs, basements,

壁 屋根 地下室の断熱

energy-efficient windows.

エネルギー効率の高い窓を用います

Second, through improving energy efficiency

二つ目は 建物で使用される機器や設備の エネルギー効率の改善であり

of all appliances and equipment used in building --

for space heating and cooling, water heating,

冷暖房 給湯 照明 調理 仕事 娯楽用の 機器や設備についてのものです

lighting, cooking, working and entertainment.

However, energy efficiency, as they say, takes a village.

しかし エネルギー効率は よく言われるように全体の協力が必要です

Many forces and interests interact

建物の建設や改修では 様々な力と利害が相互作用します

during construction and renovation of a building.

The developers, the owners, the regulators, the architects,

開発業者 所有者 規制当局 建築家

the suppliers of technologies,

技術の提供者

the market itself exerting price pressure.

そして価格圧力を及ぼす市場そのもの

All these need to be aligned.

これらすべてを調整する必要があります

And it all starts with the governments mandating

それらすべては政府による

minimum energy efficiency requirements through their regulation,

規制を通じた最低エネルギー効率の 要件の義務化と

putting the right incentives in place and providing clear information tools.

正しいインセンティブの導入 そして 明確な情報ツールの提供から始まります

Building energy codes,

建物に加え機器や設備の エネルギー規則 標準およびラベルの構築は

standards and labeling for appliances and equipment, as well as buildings,

are among the most effective instruments at our disposal --

自由に使える最も効率的な手段に含まれます

if they're enforced well and together with other supporting mechanisms.

他の支援メカニズムと併せて 適切に施行されるとすればですが

Energy efficiency in buildings also depends on us as consumers,

建物内のエネルギー効率は 消費者としての私たちにも依存し

the choices we make,

すなわち 私たちの選択

buildings we decide to live in,

私たちが住むと決める建物

appliances and devices we buy

購入する機器や設備

and the way we use them at home or our workplaces.

家庭や職場での私たちのそれらの使用方法 にも依存します

So what is the result of improving energy efficiency?

では エネルギー効率改善の 成果は何でしょうか？

Significant energy savings,

大幅なエネルギーの節約

reduced CO2 emissions,

二酸化炭素排出の削減

lower energy bills

光熱費の削減

and improved comfort, productivity

快適性や生産性

and health of people living in them.

そして そこに住む人々の健康の改善などです

The second thing we need is a massive shift towards electricity.

必要なことの２つ目は 電気への大規模な移行です

And of course I mean clean, decarbonized electricity

もちろん 私が意味するのは クリーンで脱炭素化した電気であり

produced from solar, wind and other low-carbon sources.

太陽光 風力および 他の低炭素の電源から生成されます

If we look at Europe, for instance,

例えば 欧州を見るならば

more than 40 percent of households

40パーセント以上の世帯が

rely on natural gas for space heating and cooking.

暖房や調理のために 天然ガスに依存しています

To complicate matters,

複雑なことに

40 percent of all gas consumed in Europe last year was imported from Russia.

昨年欧州で消費されたガスの40パーセントは ロシアから輸入されたものでした

So there is a climate imperative,

ですから 気候面の緊急性だけでなく

but also a strong geopolitical and energy security imperative

強力な地政学的および エネルギー安全保障上の緊急性からも

to electrify and decarbonize our buildings

私たちの建物を電化し脱炭素化して

and make them as efficient as possible.

できる限り効率的にすることが要求されます

This doesn't only mean replacing energy supply from a gas pipeline

このことは 単にガスパイプラインからの エネルギー供給を

with energy supply from an electric line.

電線からのエネルギー供給に 置き換えることを意味しません

And here I reach back to my opening point.

そしてここで私の冒頭のポイントに戻ります

We need to look at buildings differently.

私たちは建物を 異なる見方で見ることが必要です

Not only as great concrete boxes, as I used to do,

かつて私が見ていたような 単に大きなコンクリートの箱としてではなく

but as potential active players in the energy system.

エネルギーシステムの中での 潜在的にアクティブなプレーヤとしてです

So how can we make buildings active?

では どうしたら建物を アクティブにできるのでしょうか？

Through installing efficient and low-carbon technologies

効率的で低炭素な技術の導入

such as solar panels,

たとえば 太陽光パネル

heat pumps, energy storage,

ヒートポンプやエネルギー貯蔵の導入や

making use of smart and digital tools.

高性能のデジタルツールの活用を通じてです

All technologies we already have,

私たちはすべての技術を既に持っており

and in many cases their costs are decreasing.

多くの場合それらのコストは 低下しつつあります

Let me introduce a word we don’t often hear:

ここで あまり聞くことのない言葉を 紹介します

“prosumer.”

「プロシューマ―」

Think of a building not only as a consumer of energy,

建物をエネルギーのコンシューマー としてだけではなく

but as prosumer,

プロシューマ―として考えてみましょう

both consuming and producing.

すなわち 消費と生産の両方を 行うのです

Most buildings can produce at least part of the energy they need.

ほとんどの建物は 必要とするエネルギーの 少なくとも一部を生産することができます

In many cases, they can produce more.

多くの場合 それ以上の生産が可能です

Such buildings already exist in many parts of the world.

そのような建物は 既に世界の多くの場所に 存在しています

In Switzerland, for example,

例えば スイスでは

there is even a single family house

必要とするエネルギーの

that produces 800 percent of the energy it needs.

800パーセントのエネルギーを 生成する一戸建て住宅さえあります

But still, we have a long way to go to make them a common practice.

しかし それらを一般的なことにするまでには まだ長い道のりが必要です

Besides challenges with improving energy efficiency

エネルギー効率を改善し

and installing low-carbon technologies,

低炭素技術を導入する課題に加え

another obstacle is that our electricity networks,

もう一つの障壁は 私たちの 電力ネットワーク

or grids, as we call them,

言い換えれば いわゆるグリッドが

were designed to operate

発電所のような大規模な集中的発電源で 動作するよう設計されていることです

with large centralized sources of generation, like power plants.

And their design hasn't changed much over the past century.

そして 過去一世紀にわたり その設計はあまり変化していません

So increasing decentralized

そのため 非集中的な

or distributed, smaller-scale generation,

あるいは 分散した小規模の発電所を 増加させること

especially from variable renewable sources like solar and wind,

特に 太陽光および風力のように 不安定な再生可能電力源の増加は

can really put pressure on existing electricity grids

既存の電力グリッドに 間違いなく圧力を加え

and challenge their stability.

その安定性を脅かします

So we also need to rethink the way our entire electricity system is designed.

そのため 電力システム全体の 設計方法を再検討する必要があります

Smart grids can communicate to a building

スマート・グリッドは 建物と

through software algorithms and smart controls,

ソフトウェア・アルゴリズムや スマート制御を通じて通信し

and, for example, send a signal to a connected device,

例えば 暖房システムのような 接続機器に信号を送信したり

such as your heating system,

to temporarily stop or reduce energy use,

エネルギー使用を一時的に 停止または削減したり

or, if possible, shift it to the time

あるいは 可能ならエネルギー利用を

when electricity is more available, cleaner or cheaper.

電力が より利用可能で クリーンで 安価な時にシフトさせます

This can really improve the robustness of the electricity network

これにより電力ネットワークの堅牢性が 大幅に向上し

and help to avoid, for example, rolling blackouts,

例えば より一般的になってきている 輪番停電を避けることを助け

which are becoming more common,

while consumers can get paid for it.

一方で消費者はこれに対して 対価を得ることができます

If you have an electric car

電気自動車を所有しており

and you keep it plugged in for a prolonged period of time,

長時間コンセントに繋いだままにしたならば

a smart charger can help to find the best time to charge it,

グリッドからの情報により スマート充電器が 最適な充電時刻を見つける手助けをします

depending on the information from the grid.

This can help save you money and support the electricity system.

これによりお金を節約し 電力システムを支援することができます

It gets even more interesting.

さらにもっと面白いことがあります

Electric cars are essentially batteries on wheels,

電気自動車は本質的に タイヤ付きのバッテリーですから

so they can also be used as energy storage

エネルギー貯蔵庫としても使用でき

and dispatch electricity to the home or to the grid

必要な時に家庭やグリッドに 電力を供給することができます

at the time of need.

A building itself can be used to store energy for some time,

いつかは建物自体がエネルギーの 貯蔵に使用できるようになりますが

but you need to make it energy-efficient first.

まずは エネルギー効率を 良くする必要があります

Potentially you can also get paid

潜在的には 電力システム用に エネルギー貯蔵庫を利用可能にし

for making your energy storage available

for electricity system to store renewable electricity

電力が過剰にあるとき 再生可能電力を 貯蔵することで報酬を得ることができます

when there is too much of it,

for example, when there is a lot of sunshine or wind,

例えば 太陽光や風が豊富にあって

but demand is not high enough to use it all.

すべての電力を使用するほど 需要が高くないときなどです

It's almost like renting your spare bedroom on Airbnb,

これはまるで 予備の寝室を エアビーで貸すようなものです

just for hosting electricity.

泊めるのは電力ですが

Now imagine a future with many, many buildings,

さあ 想像してください 非常に多くの建物

solar panels, electric cars,

太陽光パネル 電気自動車

energy storage, other distributed devices,

エネルギー貯蔵庫 他の分散された装置 のある未来を

drawing electricity from the grid and supplying electricity back to it.

グリッドから電力を引き出し 電力をグリッドに戻します

Obviously we would need a way to manage all this data efficiently

明らかに 全てのこのデータを 効率的に

and in real time,

かつリアルタイムで管理し

make sure that devices interact well with each other

装置が互いによく連携していることを確認し

and are able to communicate to the grid

グリッドと通信することができ

and optimize electricity demand and supply for the entire system.

全体システムの電力需要と供給を最適化する 方法が必要です

Virtual power plants,

仮想発電所 すなわち

digital and intelligent platforms can do just that.

デジタルの知的プラットフォームが まさにそれを行うことができます

They can aggregate electricity consumption and production

仮想発電所は多くの分散リソースからの 電力の消費と生産を集約し

from many distributed resources,

make use of local storage

ローカル ストレージを利用し

and manage complex interactions.

複雑な相互作用を管理できます

Virtual power plants can also facilitate

また仮想発電所は

peer-to-peer renewable electricity trading.

ピア・ツー・ピアの再生可能電力の取引を 容易にします

Imagine that electricity that your building produced,

想像してください あなたの建物が生成した電力

for example, from solar panels,

例えば太陽光パネルで生成したが

but you don't need at the moment,

その時必要としない電力を

you can sell directly to another building that needs it

オンライン・プラットフォームを介して電力を 必要とする他の建物に直接販売できるのです

via an online platform.

A project like this has been running already for several years

このようなプロジェクトはバンコクの一地区で 既に数年前から実行されており

in one of the districts in Bangkok

and is showing benefits to the consumers, the grid and the planet.

消費者 グリッドおよび地球に対して 有益であることが示されつつあります

There are other pilot projects like this in different countries,

これに類した他のパイロット・プロジェクトは 様々な国で行われていますが

but for them to scale,

それらを拡大するためには

our policy frameworks and electricity market design

政策のフレームワークと電力市場の設計に

need to undergo substantial changes.

かなりの変更を加える必要があります

Our buildings need to become more efficient

私たちの建物は より効率的になる必要があり

and grids need to evolve into smarter managers

グリッドは分散したエネルギー資源をより賢く 管理できるように進化する必要があります

of distributed energy resources.

It's a dramatic shift.

それは劇的な変化です

It's like going from all-television world with a single broadcaster

まるで放送局ひとつのテレビの世界から

to a new, connected world

誰もが自分のコンテンツを作成し

where everyone can generate and share their own content.

シェアできる新しいコネクテッドな世界へ 移行するようなものです

Remember that building I grew up in?

私が育ったあの建物を覚えていますか？

You might be surprised,

驚くかもしれませんが

but during winter, it would often get too hot inside the apartment,

冬の間 アパートの中は 暑すぎることがよくありました

even if it was -30 outside.

屋外の温度が マイナス30度の時でさえもです

It was because of highly inefficient central heating system,

とても非効率なセントラルヒーティング システムのせいで

which we couldn't control or do anything about.

制御したりすることが 何もできなかったからです

So we did this.

それで こうしました

Yes. We had to open the windows to get some fresh air and more comfort.

そう 窓を開けて新鮮な空気を取り入れ より快適にする必要がありました

Now I want to take you to my current flat in Paris,

今度は パリにある私の今のアパートに お連れしたいと思います

where I have tiny but very smart boxes attached to my electric heaters,

小さいけど とても賢いボックスが 電気ヒータに取り付けられ

which can automatically turn them on and off,

自動的にオン／オフをすることができ

maintaining comfortable temperatures,

快適な温度を維持して

lowering my energy bills and providing flexibility to the grid.

電気料金を引き下げ グリッドに柔軟性を提供します

And I can control all that on my smartphone.

しかも 私はその全てを スマートフォンで制御できます

The technologies -- that we have.

技術は私たちの手の中にあります

Now we need the policies, the investments, the will --

今 私たちが必要としているのは 政策 投資 意思 --

and a new way to look at buildings not just passive users of energy,

そして建物を単に受動的なエネルギーの ユーザーとしてではなく

but as active players in the energy system.

エネルギーシステムの能動的プレーヤー として見る見方です

Buildings that can consume and produce energy efficiently,

効率的にエネルギーを消費および生産し

interact with a smart grid and respond to its signals,

スマート・グリッドと対話し その信号に応答できる建物は

providing flexibility and bringing us closer to our climate targets.

柔軟性を提供し 私たちを気候目標に より近づけることができます

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）