What If Buildings Created Energy Instead of Consuming It? | Ksenia Petrichenko | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

Buildings are not only what they seem.

Les bâtiments ne sont pas ce qu’ils semblent être.

They aren't just inert structures to live and work in.

Ce ne sont pas de simples structures inertes où vivre et travailler.

They're connected to the energy system.

Ils sont reliés au système énergétique.

And this makes buildings an essential element

Cela fait des bâtiments un élément essentiel

of the efforts to decarbonize our world.

dans nos efforts pour décarboner notre monde.

Today, I want to talk about changing our thinking

Je vous propose de changer notre mode de pensée

around the role of buildings in the energy system

au sujet du rôle de la construction dans le système énergétique

and how they can transform to bring us closer to our climate targets.

et comment ils peuvent se transformer

pour nous rapprocher de nos objectifs climatiques.

But first, I want to take you to where I grew up,

Laissez-moi d’abord vous emmener là où j’ai grandi,

in this building in a mid-sized city in Russia.

dans cet immeuble d’une ville moyenne en Russie.

To me, it looked [like] just a great concrete box,

Il m’a toujours paru comme un grand bloc de béton,

like many others.

comme tant d’autres.

There are indeed numerous buildings like this across Europe and Central Asia,

Ce genre de bâtiments est très fréquent en Europe et en Asie centrale.

inherited from Soviet times.

C’est un héritage de l’époque soviétique.

They were built quickly to house as many people as possible,

Ils étaient construits vite pour abriter autant de personnes que possible,

without much consideration for their design,

sans trop de considération pour leur design,

comfort and energy usage.

confort et consommation énergétique.

This is true of many, many buildings across the world.

C’est le cas de trop nombreuses constructions dans le monde.

Nondescript housing and office boxes,

Des logements quelconques, des bureaux cubiques,

built fast and cheap, and all connected to the energy system.

construits vite et à moindre coût, tous reliés au réseau énergétique.

I live in Paris now,

Je vis à Paris maintenant.

and though buildings there look much nicer,

Les bâtiments sont certes beaucoup plus élégants,

from the perspective of energy, issues are similar.

mais du point de vue énergétique, ils sont similaires.

High energy consumption,

Une forte consommation d’énergie,

reliance on fossil fuels

la dépendance aux combustibles fossiles,

and high energy costs,

de grands coûts d’énergie,

driven even higher by the current energy crisis.

qui montent en flèche à cause de la crise énergétique actuelle.

In Paris, I work with International Energy Agency,

À Paris, je travaille auprès de l’Agence internationale de l’Énergie.

and we advise governments across the world on various energy issues.

Nous conseillons les gouvernements dans le monde sur l’énergie.

And for that, we look at data a lot.

Et pour cela, nous nous basons sur beaucoup de données.

And our data shows that at the global scale,

Or nos données montrent qu’à l’échelle mondiale,

buildings are responsible for about one third of total energy consumption

la construction est responsable d’un tiers de la consommation totale énergétique

and energy- and process-related carbon dioxide emissions.

et des émissions de CO2 liées à l’énergie et sa consommation.

In Europe, for example, 90 percent of buildings that exist today

En Europe, par exemple, 90% des bâtiments existants

will still be standing and in use by 2050.

seront encore utilisés en 2050.

We are also building more new buildings.

On construit aussi beaucoup de nouveaux bâtiments.

Our data shows that the global floor area

Selon nos données, la surface construite dans le monde

is expected to increase by 75 percent by mid-century.

devrait augmenter de 75% d’ici 2050.

This is equivalent to adding an area the size of Paris every week

Cela équivaut à ajouter une surface égale à celle de Paris chaque semaine

for the next 30 years.

pendant les 30 prochaines années.

If this happens with energy consumption patterns of today,

Si cette augmentation a lieu avec la même consommation qu’aujourd’hui,

this alone will make it very difficult to achieve our climate targets.

cela suffira à compromettre notre capacité à atteindre nos objectifs climatiques.

Fortunately, we do have solutions available

Heureusement, il y a des solutions

to reduce direct emissions from buildings

pour réduire les émissions directes des bâtiments

by more than 95 percent by 2050.

de plus de 95% d’ici 2050.

And for this, we need three things:

Pour y arriver, nous avons besoin de trois choses :

efficiency,

l’efficacité,

electrification and decarbonization.

l’électrification et la décarbonation.

Energy efficiency must come first.

On doit commencer par l’efficacité.

And in buildings, it should be improved in two ways.

Dans la construction, on devrait l’améliorer de deux façons.

First, through improving energy efficiency of the building envelope

D’abord, en améliorant l’efficacité énergétique de l’enveloppe du bâtiment

with better materials, design solutions,

avec de meilleurs matériaux, des solutions architecturales,

insulation of walls, roofs, basements,

des murs, un toit et un sous-sol isolants,

energy-efficient windows.

des doubles-vitrages.

Second, through improving energy efficiency

Deuxièmement, en améliorant l’efficacité énergétique

of all appliances and equipment used in building --

des machines et équipements utilisés dans le bâtiment -

for space heating and cooling, water heating,

la climatisation, le chauffage, l’eau chaude,

lighting, cooking, working and entertainment.

les lumières, la cuisine, le travail et les plaisirs.

However, energy efficiency, as they say, takes a village.

Mais comme on dit, il faut un village pour l’efficacité énergétique.

Many forces and interests interact

De nombreuses forces et intérêts interagissent

during construction and renovation of a building.

pendant la construction et la rénovation.

The developers, the owners, the regulators, the architects,

Les promoteurs, les propriétaires, les régulateurs,

les architectes, les fournisseurs de technologies,

the suppliers of technologies,

the market itself exerting price pressure.

et le marché qui exerce une pression sur les prix.

All these need to be aligned.

Tout cela doit être aligné.

And it all starts with the governments mandating

Et cela commence avec un mandat gouvernemental

minimum energy efficiency requirements through their regulation,

imposant l’efficacité énergétique à travers la réglementation,

putting the right incentives in place and providing clear information tools.

mettant en place les bonnes incitations et les bons outils pour s’informer.

Building energy codes,

Développer un code énergétique,

standards and labeling for appliances and equipment, as well as buildings,

des standards et étiquetages pour les équipements et les bâtiments

are among the most effective instruments at our disposal --

font partie des instruments les plus efficaces à notre disposition -

if they're enforced well and together with other supporting mechanisms.

quand ils sont appliqués correctement

et en association avec d’autres mécanismes d’encouragement.

Energy efficiency in buildings also depends on us as consumers,

L’efficacité énergétique dépend aussi de nous, le consommateur.

the choices we make,

Nos choix,

buildings we decide to live in,

les bâtiments où nous décidons de vivre,

appliances and devices we buy

les équipements que nous achetons,

and the way we use them at home or our workplaces.

et l’usage que nous en faisons à la maison et au bureau.

So what is the result of improving energy efficiency?

Quel est le résultat quand on améliore l’efficacité énergétique ?

Significant energy savings,

Des économies substantielles d’énergie,

reduced CO2 emissions,

une réduction des émissions de CO2,

lower energy bills

des factures d’énergie moins élevées

and improved comfort, productivity

et une amélioration du confort, de la productivité

and health of people living in them.

et de la santé des personnes qui vivent dans ces bâtiments.

The second thing we need is a massive shift towards electricity.

La deuxième chose dont nous avons besoin :

une transition massive vers l’électrification.

And of course I mean clean, decarbonized electricity

Je veux naturellement dire une électricité verte et décarbonée,

produced from solar, wind and other low-carbon sources.

produite par le solaire, l’éolien et d’autres sources pauvres en carbone.

If we look at Europe, for instance,

En Europe, par exemple,

more than 40 percent of households

plus de 40% des foyers

rely on natural gas for space heating and cooking.

se chauffe et cuisine avec le gaz naturel.

To complicate matters,

Ça devient encore plus complexe

40 percent of all gas consumed in Europe last year was imported from Russia.

quand on sait que 40% du gaz consommé en Europe provient de Russie.

So there is a climate imperative,

Il y a certes un impératif climatique,

but also a strong geopolitical and energy security imperative

mais aussi un impératif géopolitique et de sécurité énergétique puissant

to electrify and decarbonize our buildings

pour électrifier et décarboner nos constructions

and make them as efficient as possible.

et les rendre aussi efficaces que possible.

This doesn't only mean replacing energy supply from a gas pipeline

Il ne suffira pas de remplacer les gazoducs par des lignes électriques

with energy supply from an electric line.

pour nous approvisionner en énergie.

And here I reach back to my opening point.

Ceci me ramène à mon premier point.

We need to look at buildings differently.

Nous devons penser à la construction autrement.

Not only as great concrete boxes, as I used to do,

Non pas comme des super boîtes en béton, comme je le faisais auparavant,

but as potential active players in the energy system.

mais comme de potentiels acteurs actifs dans le système énergétique.

So how can we make buildings active?

Comment rendre le bâtiment actif ?

Through installing efficient and low-carbon technologies

En installant des technologies efficaces et bas carbone,

such as solar panels,

des panneaux solaires, par exemple,

heat pumps, energy storage,

ou des pompes à chaleur, des batteries,

making use of smart and digital tools.

et en utilisant des outils intelligents et numériques.

All technologies we already have,

Ce sont là toutes des technologies dont nous disposons déjà,

and in many cases their costs are decreasing.

et dont, le plus souvent, le coût est en train de diminuer.

Let me introduce a word we don’t often hear:

Permettez-moi de vous présenter un terme peu utilisé :

“prosumer.”

« prosommateur ».

Think of a building not only as a consumer of energy,

Dans ce cas, le bâtiment est non seulement un consommateur d’énergie,

but as prosumer,

mais il devient prosommateur,

both consuming and producing.

consommateur et producteur d’énergie.

Most buildings can produce at least part of the energy they need.

La plupart des constructions peuvent produire une partie de leur énergie.

In many cases, they can produce more.

Dans de nombreux cas, elles peuvent en produire plus.

Such buildings already exist in many parts of the world.

De tels constructions existent déjà dans le monde.

In Switzerland, for example,

En Suisse, par exemple,

there is even a single family house

il y a même une maison unifamiliale

that produces 800 percent of the energy it needs.

qui produit 800% de l’énergie consommée par le foyer.

But still, we have a long way to go to make them a common practice.

Toutefois, la route est encore longue avant que cela devienne fréquent.

Besides challenges with improving energy efficiency

Hormis les défis liés à l’amélioration de l’efficacité énergétique

and installing low-carbon technologies,

et à l’installation de technologies à bas carbone,

another obstacle is that our electricity networks,

il y a un autre obstacle : nos réseaux électriques,

or grids, as we call them,

nos réseaux,

were designed to operate

furent conçus pour fonctionner

with large centralized sources of generation, like power plants.

avec de grandes sources d’énergie centralisées : les centrales électriques.

And their design hasn't changed much over the past century.

Et leur architecture n’a pas vraiment évolué durant le siècle précédent.

So increasing decentralized

Dès lors, augmenter la décentralisation,

or distributed, smaller-scale generation,

la distribution de centrales de génération de plus petite échelle,

especially from variable renewable sources like solar and wind,

surtout des sources renouvelables variables comme le solaire ou l’éolien,

can really put pressure on existing electricity grids

met les réseaux actuels sous pression.

and challenge their stability.

C’est un réel défi par rapport à leur stabilité.

So we also need to rethink the way our entire electricity system is designed.

Nous devons en fait repenser complètement l’architecture de nos réseaux électriques.

Smart grids can communicate to a building

Les réseaux intelligents peuvent communiquer avec les bâtiments

through software algorithms and smart controls,

grâce aux algorithmes, aux systèmes de réglage intelligents,

and, for example, send a signal to a connected device,

et, par exemple, envoyer un signal à un équipement connecté,

such as your heating system,

disons le chauffage,

to temporarily stop or reduce energy use,

pour interrompre temporairement ou réduire la consommation d’énergie,

or, if possible, shift it to the time

ou, si possible, fonctionner à un moment

when electricity is more available, cleaner or cheaper.

où l’électricité est plus disponible, plus propre, moins chère.

This can really improve the robustness of the electricity network

Ceci peut vraiment améliorer la robustesse du réseau électrique

and help to avoid, for example, rolling blackouts,

et prévenir les coupures d’électricité par exemple,

which are becoming more common,

de plus en plus courantes,

while consumers can get paid for it.

et conduire à rémunérer les consommateurs.

If you have an electric car

Les propriétaires de véhicules électriques

and you keep it plugged in for a prolonged period of time,

chargent leur véhicule pendant de longues périodes,

a smart charger can help to find the best time to charge it,

pourraient, avec un système intelligent, définir le meilleur moment pour recharger,

depending on the information from the grid.

sur la base des données issues du réseau.

This can help save you money and support the electricity system.

On fait des économies et on contribue à entretenir le réseau électrique.

It gets even more interesting.

Mais ce n’est que le début.

Electric cars are essentially batteries on wheels,

Les véhicules électriques ne sont que des batteries sur des roues.

so they can also be used as energy storage

Dès lors, la voiture peut devenir un moyen d’emmagasiner l’énergie

and dispatch electricity to the home or to the grid

et la distribuer dans le foyer ou sur le réseau

at the time of need.

quand cela est nécessaire.

A building itself can be used to store energy for some time,

Un bâtiment aussi peut certes servir de batterie,

but you need to make it energy-efficient first.

mais il doit d’abord et avant tout être efficace.

Potentially you can also get paid

On peut potentiellement être rémunéré

for making your energy storage available

pour mettre à disposition ses capacités de stockage

for electricity system to store renewable electricity

afin que le système électrique conserve l’électricité renouvelable

when there is too much of it,

quand elle est en surabondance,

for example, when there is a lot of sunshine or wind,

notamment quand il fait très ensoleillé ou venteux,

but demand is not high enough to use it all.

mais que la demande n’est pas suffisante pour la consommer en totalité.

It's almost like renting your spare bedroom on Airbnb,

C’est une forme de Airbnb,

just for hosting electricity.

mais pour l’électricité.

Now imagine a future with many, many buildings,

Imaginez un avenir avec vraiment beaucoup de bâtiments,

solar panels, electric cars,

panneaux solaires, véhicules électriques,

energy storage, other distributed devices,

batteries et d’autres équipements décentralisés,

drawing electricity from the grid and supplying electricity back to it.

qui retirent l’électricité du réseau et la réinjectent.

Obviously we would need a way to manage all this data efficiently

Manifestement, il faudra trouver un moyen de gérer ces données efficacement

and in real time,

et en temps réel,

make sure that devices interact well with each other

s’assurer que les équipements interagissent ensemble

and are able to communicate to the grid

et soient capables de communiquer avec le réseau

and optimize electricity demand and supply for the entire system.

pour optimiser l’offre et la demande d’électricité

pour le système dans sa globalité.

Virtual power plants,

Des centrales électriques virtuelles,

digital and intelligent platforms can do just that.

les plates-formes numériques intelligentes peuvent faire ça.

They can aggregate electricity consumption and production

Elles peuvent agréger la consommation et la production d’électricité

from many distributed resources,

de multiples sources décentralisées,

make use of local storage

utiliser les capacités locales de stockage,

and manage complex interactions.

et gérer des interactions complexes.

Virtual power plants can also facilitate

Les centrales électriques virtuelles peuvent aussi favoriser

peer-to-peer renewable electricity trading.

l’échange d’électricité renouvelable pair-à-pair.

Imagine that electricity that your building produced,

Imaginez que l’électricité que vous avez produite,

for example, from solar panels,

avec vos panneaux solaires par exemple,

but you don't need at the moment,

mais dont vous n’avez pas besoin pour le moment,

you can sell directly to another building that needs it

puisse être revendue par vous à un autre bâtiment qui en a le besoin,

via an online platform.

via une plate-forme en ligne.

A project like this has been running already for several years

Un tel projet est en place depuis plusieurs années

in one of the districts in Bangkok

dans un quartier de Bangkok.

and is showing benefits to the consumers, the grid and the planet.

Il démontre les bénéfices de ce principe aux consommateurs, au réseau et au monde.

There are other pilot projects like this in different countries,

De tels projets ont lieu aussi dans d’autres pays.

but for them to scale,

Mais pour passer à l’échelle, on doit transformer en profondeur

our policy frameworks and electricity market design

cadres réglementaires et architecture du marché de l’électricité.

need to undergo substantial changes.

Our buildings need to become more efficient

On doit rendre nos bâtiments plus efficaces,

and grids need to evolve into smarter managers

faire de nos réseaux des gestionnaires agiles

of distributed energy resources.

des sources d’énergie décentralisées.

It's a dramatic shift.

C’est une transformation profonde.

It's like going from all-television world with a single broadcaster

C’est comme passer la télévision avec une seule chaîne

to a new, connected world

à un nouveau monde connecté

where everyone can generate and share their own content.

où tout le monde peut produire et partager son propre contenu.

Remember that building I grew up in?

Souvenez-vous de ce bâtiment où j’ai grandi.

You might be surprised,

Cela pourrait vous surprendre,

but during winter, it would often get too hot inside the apartment,

mais pendant l’hiver, il faisait souvent trop chaud dans l’appartement,

even if it was -30 outside.

même quand il faisait -30 °C à l’extérieur.

It was because of highly inefficient central heating system,

C’est parce que le chauffage central était très inefficace

which we couldn't control or do anything about.

et on ne pouvait pas le moduler, ni rien faire.

So we did this.

Et voici notre solution.

Yes. We had to open the windows to get some fresh air and more comfort.

On devait ouvrir les fenêtres pour avoir de l’air frais et avoir plus de confort.

Now I want to take you to my current flat in Paris,

Dans mon appartement actuel de Paris,

where I have tiny but very smart boxes attached to my electric heaters,

j’ai des petits boîtiers intelligents reliés aux radiateurs

which can automatically turn them on and off,

qui les allument ou éteignent automatiquement

maintaining comfortable temperatures,

pour conserver une température agréable,

lowering my energy bills and providing flexibility to the grid.

et ce en réduisant ma facture énergétique et permettant au réseau d’être flexible.

And I can control all that on my smartphone.

Je peux aussi les contrôler depuis mon smartphone.

The technologies -- that we have.

Ce sont des technologies que nous avons tous.

Now we need the policies, the investments, the will --

Maintenant, il nous faut les politiques, les investissements, la volonté -

and a new way to look at buildings not just passive users of energy,

et une nouvelle façon de concevoir la construction,

non plus comme de simples utilisateurs passifs d’énergie,

but as active players in the energy system.

mais comme des acteurs dans le système électrique.

Buildings that can consume and produce energy efficiently,

Des bâtiments capables de consommer et produire efficacement de l’énergie,

interact with a smart grid and respond to its signals,

d’interagir avec un réseau intelligent et de réagir à ses signaux,

providing flexibility and bringing us closer to our climate targets.

nous offrant la flexibilité

et la possibilité de nous rapprocher de nos objectifs climatiques.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)