What If Buildings Created Energy Instead of Consuming It? | Ksenia Petrichenko | TED

Traductor: Daniela Elizabeth Chigüil Martínez Revisor: Almudena Torrecilla

Buildings are not only what they seem.

Los edificios no son lo que parecen.

They aren't just inert structures to live and work in.

No son solo estructuras inertes donde vivir o trabajar.

They're connected to the energy system.

Los edificios están conectados al sistema energético.

And this makes buildings an essential element

Y esto los hace un elemento esencial

of the efforts to decarbonize our world.

entre los esfuerzos para descarbonizar nuestro planeta.

Today, I want to talk about changing our thinking

El día de hoy, les quiero hablar acerca de cambiar nuestra mentalidad

around the role of buildings in the energy system

sobre el papel de los edificios en el sistema de energía

and how they can transform to bring us closer to our climate targets.

y cómo se pueden transformar para poder acercarnos a nuestro objetivo climático.

But first, I want to take you to where I grew up,

Pero primero, quiero llevarlos al lugar donde crecí.

in this building in a mid-sized city in Russia.

Fue en este edificio, en una ciudad mediana de Rusia.

To me, it looked [like] just a great concrete box,

En mi opinión, se ve como una gran caja de concreto,

like many others.

al igual que muchos otros.

There are indeed numerous buildings like this across Europe and Central Asia,

De hecho, existen numerosos edificios como este en toda Europa y Asia Central,

inherited from Soviet times.

heredados de los tiempos de la Unión Soviética.

They were built quickly to house as many people as possible,

Fueron construidos rápidamente para alojar a tantas personas como fuera posible,

without much consideration for their design,

sin considerar demasiado su diseño,

comfort and energy usage.

comodidad y consumo de energía.

This is true of many, many buildings across the world.

Esto ocurre en muchas, muchas edificaciones en todo el mundo.

Nondescript housing and office boxes,

Casas ordinarias y oficinas,

built fast and cheap, and all connected to the energy system.

construidas de forma rápida y barata, y todas conectadas al sistema de energía.

I live in Paris now,

Ahora vivo en París,

and though buildings there look much nicer,

y aunque los edificios allí se ven mucho mejor,

from the perspective of energy, issues are similar.

desde el punto de vista de la energía, los problemas son los mismos.

High energy consumption,

Alto consumo de energía,

reliance on fossil fuels

dependencia de los combustibles fósiles

and high energy costs,

y elevados costos de energía,

driven even higher by the current energy crisis.

engrosados aún más por la crisis energética actual.

In Paris, I work with International Energy Agency,

En París, trabajo con la Agencia Internacional de Energía

and we advise governments across the world on various energy issues.

y asesoramos a gobiernos de todo el mundo sobre varias cuestiones energéticas.

And for that, we look at data a lot.

Y para eso, examinamos muchos datos.

And our data shows that at the global scale,

Y los datos muestran que, a nivel mundial,

buildings are responsible for about one third of total energy consumption

los edificios son responsables de un tercio del consumo total de energía

and energy- and process-related carbon dioxide emissions.

y de las emisiones de dióxido de carbono relacionadas con los procesos energéticos.

In Europe, for example, 90 percent of buildings that exist today

Por ejemplo, en Europa, el 90 % de los edificios que existen hoy en día

will still be standing and in use by 2050.

seguirán estando en pie y en uso para el año 2050.

We are also building more new buildings.

Y se siguen construyendo edificios.

Our data shows that the global floor area

Nuestros datos revelan que se prevé un aumento del 75 %

is expected to increase by 75 percent by mid-century.

sobre el área de la superficie global para mediados del siglo.

This is equivalent to adding an area the size of Paris every week

Esto es lo mismo que añadir un área del tamaño de París cada semana

for the next 30 years.

durante los próximos 30 años.

If this happens with energy consumption patterns of today,

Si esto sucede con los patrones actuales de consumo de energía,

this alone will make it very difficult to achieve our climate targets.

solo esto ya hará muy difícil que logremos nuestros objetivos climáticos.

Fortunately, we do have solutions available

Afortunadamente, disponemos de soluciones

to reduce direct emissions from buildings

para reducir las emisiones directas de los edificios

by more than 95 percent by 2050.

en más del 95 % para 2050.

And for this, we need three things:

Y para esto, necesitamos de tres cosas:

efficiency,

eficiencia,

electrification and decarbonization.

electrificación y descarbonización.

Energy efficiency must come first.

Eficiencia energética es lo primero.

And in buildings, it should be improved in two ways.

Y en los edificios, se debe mejorar de dos formas.

First, through improving energy efficiency of the building envelope

Primero, mejorar la eficiencia energética en el revestimiento de los edificios

with better materials, design solutions,

con mejores materiales, soluciones de diseño,

insulation of walls, roofs, basements,

aislamiento de paredes, tejados, sótanos,

energy-efficient windows.

ventanas de ahorro energético.

Second, through improving energy efficiency

Segundo, mediante la mejora de la eficiencia energética

of all appliances and equipment used in building --

en todos los electrodomésticos y aparatos de uso dentro del edificio

for space heating and cooling, water heating,

para calefacción y refrigeración, agua caliente, iluminación,

lighting, cooking, working and entertainment.

cocina, trabajo y entretenimiento.

However, energy efficiency, as they say, takes a village.

De igual manera, la eficiencia energética, como dicen, es cosa de todos.

Many forces and interests interact

Muchas manos e intereses interactúan

during construction and renovation of a building.

durante la construcción y renovación de un edificio.

The developers, the owners, the regulators, the architects,

Los desarrolladores, dueños, reguladores, arquitectos,

the suppliers of technologies,

los proveedores de tecnología,

the market itself exerting price pressure.

el mismo mercado ejerciendo presión sobre los precios.

All these need to be aligned.

Todos ellos necesitan estar alineados.

And it all starts with the governments mandating

Y todo comienza con los gobiernos,

estableciendo requisitos mínimos de eficiencia energética

minimum energy efficiency requirements through their regulation,

a través de normas reguladoras,

poniendo en marcha incentivos adecuados

putting the right incentives in place and providing clear information tools.

y proporcionando herramientas de información clara.

Building energy codes,

Elaborando Códigos de Energía,

standards and labeling for appliances and equipment, as well as buildings,

normas e identificación de equipos y electrodomésticos, además de edificios,

are among the most effective instruments at our disposal --

son algunos de los instrumentos más eficaces a nuestra disposición;

if they're enforced well and together with other supporting mechanisms.

si son bien implementados junto con otros mecanismos de apoyo.

Energy efficiency in buildings also depends on us as consumers,

La eficiencia energética de los edificios también depende de nosotros al consumir,

the choices we make,

de las decisiones que tomamos,

buildings we decide to live in,

los edificios en que decidimos vivir,

appliances and devices we buy

los electrodomésticos y aparatos que compramos

and the way we use them at home or our workplaces.

y la forma en que los utilizamos en nuestros hogares o lugares de trabajo.

Entonces ¿cuál es el resultado de mejorar la eficiencia energética?

So what is the result of improving energy efficiency?

Significant energy savings,

Ahorros de energía significativos,

reduced CO2 emissions,

reducción de CO2,

lower energy bills

facturas de energía más bajas

and improved comfort, productivity

y mayor comodidad, productividad

and health of people living in them.

y salud para las personas que vivan en los edificios.

The second thing we need is a massive shift towards electricity.

Lo segundo que necesitamos es un cambio radical a favor de la electricidad.

And of course I mean clean, decarbonized electricity

Y por supuesto, hablo de una electricidad limpia y descarbonizada

produced from solar, wind and other low-carbon sources.

producida a partir de fuentes solares, eólicas y otras fuentes bajas en carbono.

If we look at Europe, for instance,

Si nos fijamos en Europa, por ejemplo,

more than 40 percent of households

más del 40 % de los hogares

rely on natural gas for space heating and cooking.

dependen del gas natural para la calefacción y la cocina.

To complicate matters,

Para complicar más las cosas,

40 percent of all gas consumed in Europe last year was imported from Russia.

el 40 % del gas consumido en Europa el año pasado fue importado de Rusia.

So there is a climate imperative,

Así que existe un imperativo climático,

but also a strong geopolitical and energy security imperative

pero también un fuerte imperativo geopolítico y de seguridad energética

to electrify and decarbonize our buildings

para electrificar y descarbonizar nuestros edificios

and make them as efficient as possible.

y hacerlos lo más eficientes posible.

This doesn't only mean replacing energy supply from a gas pipeline

Esto no solo es reemplazar el suministro energético de un gasoducto

with energy supply from an electric line.

por un suministro de energía de una línea eléctrica.

And here I reach back to my opening point.

Y es aquí donde vuelvo a recalcar mi punto inicial.

We need to look at buildings differently.

Hay que ver los edificios desde otra perspectiva.

Not only as great concrete boxes, as I used to do,

No solo como gigantes bloques de concreto, que es como yo solía verlos,

but as potential active players in the energy system.

sino como agentes activos y potenciales en el sistema energético.

So how can we make buildings active?

Así que, ¿cómo logramos que los edificios sean activos?

Through installing efficient and low-carbon technologies

Mediante la instalación de tecnologías eficientes y bajas en carbono

such as solar panels,

tales como paneles solares,

heat pumps, energy storage,

bombas de calor, acumuladores de energía

making use of smart and digital tools.

y haciendo uso de herramientas inteligentes y digitales.

All technologies we already have,

Toda la tecnología que ya tenemos,

and in many cases their costs are decreasing.

y que, en muchos de los casos, sus costos han disminuido.

Let me introduce a word we don’t often hear:

Permítanme presentarles una palabra que no siempre escuchamos:

“prosumer.”

“prosumidor”.

Think of a building not only as a consumer of energy,

Imaginen un edificio no solo como un consumidor de energía,

but as prosumer,

sino como un “prosumidor”,

both consuming and producing.

es decir, consumiendo y produciendo.

[PROSUMIDOR = Productor + Consumidor CONSUMIDOR vs. PROSUMIDOR]

Most buildings can produce at least part of the energy they need.

Muchos edificios pueden producir parte de la energía que consumen.

In many cases, they can produce more.

En la mayoría de los casos, pueden producir mucho más.

Such buildings already exist in many parts of the world.

Estos edificios ya existen en muchas partes del mundo.

In Switzerland, for example,

En Suiza, por ejemplo,

there is even a single family house

incluso hay una vivienda unifamiliar

that produces 800 percent of the energy it needs.

que produce el 800 % de la energía que necesita.

But still, we have a long way to go to make them a common practice.

Aun así, falta mucho para que esto sea algo habitual.

Besides challenges with improving energy efficiency

A pesar de los desafíos para mejorar la eficiencia energética

and installing low-carbon technologies,

y la instalación de tecnologías bajas en carbono,

another obstacle is that our electricity networks,

otro obstáculo es que nuestras redes de electricidad,

or grids, as we call them,

o la red, como la llamamos,

were designed to operate

fueron diseñadas para operar

with large centralized sources of generation, like power plants.

con grandes fuentes centralizadas de producción, como plantas eléctricas.

And their design hasn't changed much over the past century.

Y nuestro diseño no ha cambiado mucho desde el último siglo.

So increasing decentralized

Por lo que, incrementando la generación de menor escala

or distributed, smaller-scale generation,

descentralizada o distribuida,

especially from variable renewable sources like solar and wind,

especialmente de fuentes variables renovables como la solar o la eólica,

can really put pressure on existing electricity grids

realmente puede ejercer presión sobre las redes eléctricas existentes

and challenge their stability.

y desafiar su estabilidad.

So we also need to rethink the way our entire electricity system is designed.

Así que también necesitamos replantearnos cómo está diseñado el sistema eléctrico.

Smart grids can communicate to a building

Las redes inteligentes pueden comunicarse con un edificio

through software algorithms and smart controls,

a través de algoritmos informáticos y controles inteligentes,

and, for example, send a signal to a connected device,

y, por ejemplo, mandar una señal a un dispositivo conectado,

such as your heating system,

tal como su sistema de calefacción,

to temporarily stop or reduce energy use,

para detenerlo temporalmente o reducir su consumo,

or, if possible, shift it to the time

o, si resulta posible, mandar que se active

when electricity is more available, cleaner or cheaper.

cuando la electricidad está más disponible, limpia o barata.

This can really improve the robustness of the electricity network

Esto realmente puede mejorar la robustez de la red eléctrica

and help to avoid, for example, rolling blackouts,

y puede contribuir a evitar, por ejemplo, apagones continuos,

which are becoming more common,

que son cada vez más frecuentes,

while consumers can get paid for it.

e incluso los consumidores podrían recibir dinero.

If you have an electric car

Si tienen un auto eléctrico

and you keep it plugged in for a prolonged period of time,

y lo mantienen enchufado por un largo período de tiempo,

a smart charger can help to find the best time to charge it,

un cargador inteligente puede ayudarles a encontrar el mejor horario de carga,

depending on the information from the grid.

dependiendo de la información en la red.

This can help save you money and support the electricity system.

Esto les permite ahorrar dinero y contribuir al sistema eléctrico.

It gets even more interesting.

Escuchen algo más interesante aún.

Electric cars are essentially batteries on wheels,

Básicamente, los autos eléctricos son baterías andantes,

so they can also be used as energy storage

así que también pueden ser utilizados como un almacén de energía

and dispatch electricity to the home or to the grid

capaz de enviar electricidad al hogar o a la red

at the time of need.

en un momento necesario.

A building itself can be used to store energy for some time,

Un edificio en sí mismo puede utilizarse para almacenar energía durante un tiempo,

but you need to make it energy-efficient first.

pero primero deben hacerlo energéticamente eficiente.

Potentially you can also get paid

Es posible que también reciban dinero

for making your energy storage available

por hacer que su almacén de energía esté disponible para el sistema eléctrico

for electricity system to store renewable electricity

como un depósito de electricidad renovable cuando haya exceso de la misma.

when there is too much of it,

for example, when there is a lot of sunshine or wind,

Por ejemplo, en días de mucho sol o mucho viento

but demand is not high enough to use it all.

en que la demanda no sea suficientemente alta para utilizarla toda.

It's almost like renting your spare bedroom on Airbnb,

Es algo parecido a anunciar en Airbnb una habitación que tengan libre,

just for hosting electricity.

únicamente para alojar electricidad.

Now imagine a future with many, many buildings,

Ahora imaginen un futuro con muchos, muchos edificios,

solar panels, electric cars,

paneles solares, autos eléctricos,

energy storage, other distributed devices,

almacenamiento de energía y otros dispositivos distribuidos,

drawing electricity from the grid and supplying electricity back to it.

consumiendo electricidad de la red y proporcionándola de vuelta.

Obviously we would need a way to manage all this data efficiently

Obviamente necesitaríamos una manera de administrar eficientemente estos datos

and in real time,

y en tiempo real,

make sure that devices interact well with each other

asegurarnos de que los dispositivos interactúen bien entre ellos,

and are able to communicate to the grid

sean capaces de comunicarse con la red

and optimize electricity demand and supply for the entire system.

y optimizar la demanda de electricidad y el suministro para el sistema entero.

[CENTRAL ELÉCTRICA VIRTUAL]

Virtual power plants,

Las centrales eléctricas virtuales

digital and intelligent platforms can do just that.

son plataformas inteligentes y digitales que justamente pueden hacerlo.

They can aggregate electricity consumption and production

Pueden agregar el consumo y la producción de electricidad

from many distributed resources,

desde numerosas fuentes distribuidas,

make use of local storage

hacer uso del almacenamiento local

and manage complex interactions.

y administrar interacciones complejas.

Virtual power plants can also facilitate

Las Centrales Eléctricas Virtuales también facilitan

peer-to-peer renewable electricity trading.

el comercio de electricidad renovable y entre iguales.

Imagine that electricity that your building produced,

[DE IGUAL A IGUAL]

Imaginen la electricidad generada por su edificio,

for example, from solar panels,

por ejemplo, con paneles solares,

but you don't need at the moment,

y que por el momento no necesiten,

you can sell directly to another building that needs it

pueden venderla directamente a otro edificio que sí lo necesite

via an online platform.

a través de plataformas en línea.

A project like this has been running already for several years

Un proyecto como este se lleva a cabo desde hace varios años

in one of the districts in Bangkok

en uno de los distritos de Bangkok

and is showing benefits to the consumers, the grid and the planet.

y está demostrando los beneficios a sus consumidores, a la red y al planeta.

There are other pilot projects like this in different countries,

Existen otros proyectos piloto como este en otros países,

but for them to scale,

pero para que se extiendan,

our policy frameworks and electricity market design

nuestros marcos políticos y diseño de mercado en electricidad

need to undergo substantial changes.

necesitan pasar por reformas substanciales.

Our buildings need to become more efficient

Nuestros edificios necesitan volverse más eficientes

and grids need to evolve into smarter managers

y las redes evolucionar en gestores más inteligentes

of distributed energy resources.

de fuentes de energía distribuida.

It's a dramatic shift.

Es un cambio drástico.

It's like going from all-television world with a single broadcaster

Es como pasar de tener un único emisor de televisión a nivel mundial

to a new, connected world

hacia un nuevo mundo conectado

where everyone can generate and share their own content.

donde todos puedan generar y compartir su propio contenido.

Remember that building I grew up in?

¿Recuerdan el edificio donde crecí?

You might be surprised,

Les puede resultar asombroso,

but during winter, it would often get too hot inside the apartment,

pero en invierno, muchas veces la temperatura era asfixiante dentro,

even if it was -30 outside.

incluso si afuera había -30 ºC.

It was because of highly inefficient central heating system,

Era debido a la alta ineficiencia del sistema central de calefacción,

which we couldn't control or do anything about.

el cual no podíamos controlar o hacer algo al respecto.

So we did this.

Así que hacíamos esto.

Yes. We had to open the windows to get some fresh air and more comfort.

Así es. Teníamos que abrir las ventanas para recibir aire fresco y estar cómodos.

Now I want to take you to my current flat in Paris,

Ahora quiero llevarlos a mi actual apartamento en París,

where I have tiny but very smart boxes attached to my electric heaters,

ahí tengo cajas pequeñas pero inteligentes conectadas a mis calefactores eléctricos,

which can automatically turn them on and off,

que los encienden y apagan de forma automática,

maintaining comfortable temperatures,

manteniendo temperaturas agradables,

lowering my energy bills and providing flexibility to the grid.

disminuyendo mis facturas eléctricas y proporcionando flexibilidad a la red.

And I can control all that on my smartphone.

Y puedo controlar todo eso desde mi teléfono inteligente.

[Actúa contra el cambio climático en COUNTDOWN.TED.COM]

The technologies -- that we have.

Tecnología de la que ya disponemos.

Now we need the policies, the investments, the will --

Ahora necesitamos las políticas, las inversiones, la voluntad;

and a new way to look at buildings not just passive users of energy,

y una nueva forma de ver los edificios no como pasivos usuarios de energía,

but as active players in the energy system.

sino como agentes activos en el sistema de energía.

Buildings that can consume and produce energy efficiently,

Edificios que puedan consumir y producir energía eficientemente,

interact with a smart grid and respond to its signals,

interactuar con la red inteligente y responder a sus señales,

providing flexibility and bringing us closer to our climate targets.

proporcionando flexibilidad y acercándonos a nuestros objetivos climáticos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)