What If Buildings Created Energy Instead of Consuming It? | Ksenia Petrichenko | TED

Traduttore: Stefano Bernardi Revisore: Gabriella Patricola

Buildings are not only what they seem.

Gli edifici sono più di ciò che sembrano.

They aren't just inert structures to live and work in.

Non sono solo strutture inerti in cui vivere e lavorare.

They're connected to the energy system.

Sono connessi al sistema energetico.

And this makes buildings an essential element

Il che fa di loro un elemento essenziale

of the efforts to decarbonize our world.

nel processo di decarbonizzazione globale.

Today, I want to talk about changing our thinking

Oggi, voglio parlarvi di come cambiare prospettiva

around the role of buildings in the energy system

in merito al ruolo degli edifici nel sistema energetico

and how they can transform to bring us closer to our climate targets.

e di come possono aiutarci a conseguire i nostri obiettivi climatici.

But first, I want to take you to where I grew up,

Prima di far ciò, vorrei mostrarvi dove sono cresciuta,

in this building in a mid-sized city in Russia.

in questo palazzo di una tipica cittadina Russa.

To me, it looked [like] just a great concrete box,

A me sembrava nient’altro che un grande scatolone di cemento

like many others.

come tanti altri.

There are indeed numerous buildings like this across Europe and Central Asia,

In tutta l’Europa e l’Asia centrale si possono trovare molti edifici simili,

inherited from Soviet times.

un’eredità dell’era sovietica.

They were built quickly to house as many people as possible,

Furono costruiti in fretta per ospitare un gran numero di persone,

without much consideration for their design,

senza curarsi troppo di questioni di design,

comfort and energy usage.

comodità o consumo energetico.

This is true of many, many buildings across the world.

Lo stesso si può dire di molti edifici nel mondo.

Nondescript housing and office boxes,

Abitazioni e uffici anonimi,

built fast and cheap, and all connected to the energy system.

costruiti in modo veloce ed economico e connessi al sistema energetico.

I live in Paris now,

Adesso vivo a Parigi,

and though buildings there look much nicer,

e nonostante gli edifici qui abbiano un aspetto migliore,

from the perspective of energy, issues are similar.

presentano simili problemi in termini di efficienza energetica.

High energy consumption,

Alto consumo energetico,

reliance on fossil fuels

ricorso ai combustibili fossili,

and high energy costs,

e grandi costi energetici,

driven even higher by the current energy crisis.

aggravati oltremodo dall’attuale crisi energetica.

In Paris, I work with International Energy Agency,

A Parigi, lavoro con l’agenzia internazionale dell’energia,

and we advise governments across the world on various energy issues.

che fornisce consulenze energetiche a governi di tutto il mondo.

And for that, we look at data a lot.

I dati statistici sono il nostro pane quotidiano.

And our data shows that at the global scale,

I nostri dati dimostrano che sul piano globale,

buildings are responsible for about one third of total energy consumption

gli edifici rappresentano circa un terzo dell’intero fabbisogno energetico

and energy- and process-related carbon dioxide emissions.

e delle emissioni di anidride carbonica dell’intero comparto energetico.

In Europe, for example, 90 percent of buildings that exist today

In Europa, ad esempio, il 90% degli edifici oggi esistenti,

will still be standing and in use by 2050.

continueranno ad essere in uso fino al 2050.

We are also building more new buildings.

Al tempo stesso, stiamo costruendo nuovi edifici.

Our data shows that the global floor area

I nostri dati indicano che la superficie totale edificata

is expected to increase by 75 percent by mid-century.

aumenterà del 75% entro la metà di questo secolo.

This is equivalent to adding an area the size of Paris every week

Sarebbe a dire, un’area equivalente alle dimensioni di Parigi ogni settimana

for the next 30 years.

per i prossimi trent’anni.

If this happens with energy consumption patterns of today,

Se ciò avvenisse seguendo gli standard di consumo energetico odierni,

this alone will make it very difficult to achieve our climate targets.

sarebbe abbastanza per mettere in crisi i nostri obiettivi climatici.

Fortunately, we do have solutions available

Fortunatamente, abbiamo delle soluzioni a nostra disposizione

to reduce direct emissions from buildings

per ridurre le emissioni provenienti dagli edifici

by more than 95 percent by 2050.

di oltre il 95% entro il 2050.

And for this, we need three things:

A tal fine, ci servono tre cose:

efficiency,

efficienza,

electrification and decarbonization.

elettrificazione e decarbonizzazione.

Energy efficiency must come first.

L’efficienza energetica è prioritaria.

And in buildings, it should be improved in two ways.

Per quanto riguarda gli edifici, dovrà migliorare in due modi.

First, through improving energy efficiency of the building envelope

In primo luogo, dovremo efficientare l’involucro edilizio

with better materials, design solutions,

implementando l’uso di materiali e soluzioni progettuali migliori

insulation of walls, roofs, basements,

e tramite l’isolamento di pareti, soffitti e seminterrati e finestre

energy-efficient windows.

ad alto risparmio energetico.

Second, through improving energy efficiency

Poi, dovremo migliorare il rendimento energetico

of all appliances and equipment used in building --

di elettrodomestici e impianti adibiti;

for space heating and cooling, water heating,

alla climatizzazione, al riscaldamento dell’acqua,

lighting, cooking, working and entertainment.

all’illuminazione e alla cucina, come al lavoro e l’intrattenimento.

However, energy efficiency, as they say, takes a village.

Tuttavia, per l’efficienza energetica, come si suol dire, “ci vuole un paese”.

Many forces and interests interact

Diverse forze e interessi si intrecciano

during construction and renovation of a building.

durante la costruzione e la ristrutturazione di un edificio.

The developers, the owners, the regulators, the architects,

Costruttori, proprietari, organi di controllo, architetti,

the suppliers of technologies,

fornitori di tecnologie,

the market itself exerting price pressure.

e lo stesso mercato che esercita una pressione sui prezzi.

All these need to be aligned.

Tutto deve allinearsi.

And it all starts with the governments mandating

E tutto parte dalle politiche governative

minimum energy efficiency requirements through their regulation,

che impongono i requisiti minimi di efficienza energetica,

putting the right incentives in place and providing clear information tools.

creando i giusti incentivi e fornendo strumenti informativi precisi.

Building energy codes,

La classi energetiche,

standards and labeling for appliances and equipment, as well as buildings,

gli standard e l’etichettatura degli impianti e degli edifici

are among the most effective instruments at our disposal --

sono alcuni dei migliori strumenti a nostra disposizione;

if they're enforced well and together with other supporting mechanisms.

se correttamente implementati e sostenuti da altri meccanismi.

Energy efficiency in buildings also depends on us as consumers,

L’efficientamento energetico degli edifici dipende anche da noi in quanto utenti,

the choices we make,

dalle nostre scelte,

buildings we decide to live in,

dalle abitazioni che scegliamo,

appliances and devices we buy

dalle apparecchiature che compriamo

and the way we use them at home or our workplaces.

e l’uso che ne facciamo a casa o al lavoro.

So what is the result of improving energy efficiency?

Quali sono i risultati dell’efficientamento energetico?

Significant energy savings,

Risparmi energetici significativi,

reduced CO2 emissions,

riduzione delle emissioni di CO2,

lower energy bills

costi energetici più bassi

and improved comfort, productivity

e maggiori comodità, produttività

and health of people living in them.

e benessere per i residenti.

The second thing we need is a massive shift towards electricity.

In secondo luogo, dovremo intraprendere una radicale transizione all’elettrico.

And of course I mean clean, decarbonized electricity

Mi riferisco, ovviamente, all’elettricità pulita e decarbonizzata

produced from solar, wind and other low-carbon sources.

generata da fonti solari, eoliche ed altre fonti a bassa emissione.

If we look at Europe, for instance,

Se prendiamo l’esempio dell’Europa,

more than 40 percent of households

oltre il 40% dei nuclei familiari

rely on natural gas for space heating and cooking.

fanno affidamento sui gas naturali per il riscaldamento e per la cucina.

To complicate matters,

Per complicare le cose,

40 percent of all gas consumed in Europe last year was imported from Russia.

il 40% delle importazioni di gas in Europa dell’anno scorso proviene dalla Russia.

So there is a climate imperative,

Dunque, oltre all’imperativo climatico,

but also a strong geopolitical and energy security imperative

abbiamo la necessità, in termini di geopolitica e sicurezza energetica,

to electrify and decarbonize our buildings

di elettrificare e decarbonizzare i nostri edifici,

and make them as efficient as possible.

per renderli il più efficienti possibile.

This doesn't only mean replacing energy supply from a gas pipeline

E per fare questo non basterà sostituire un gasdotto con una linea elettrica

with energy supply from an electric line.

per le nostre forniture energetiche.

And here I reach back to my opening point.

E qui mi ricollego al primo punto.

We need to look at buildings differently.

Dobbiamo cambiare prospettiva sugli edifici.

Not only as great concrete boxes, as I used to do,

Non più scatoloni di cemento, come io li immaginavo,

but as potential active players in the energy system.

ma protagonisti attivi del sistema energetico.

So how can we make buildings active?

Cosa possiamo fare a tal fine?

Through installing efficient and low-carbon technologies

Possiamo fornirli di efficienti tecnologie a bassa emissione,

such as solar panels,

come i pannelli solari,

heat pumps, energy storage,

pompe di calore, sistemi di stoccaggio,

making use of smart and digital tools.

e strumenti digitali smart.

All technologies we already have,

Tutte tecnologie a nostra disposizione

and in many cases their costs are decreasing.

che, in molti casi, hanno costi sempre più abbordabili.

Let me introduce a word we don’t often hear:

Ecco una parola di cui non si parla spesso:

“prosumer.”

“prosumer”.

Think of a building not only as a consumer of energy,

Pensate agli edifici non solo come consumatori passivi di energia

but as prosumer,

ma come prosumer,

both consuming and producing.

consumatori e produttori.

Most buildings can produce at least part of the energy they need.

In genere, gli edifici possono produrre almeno tanta energia quanta ne consumano.

In many cases, they can produce more.

In molti casi, ne possono produrre di più.

Such buildings already exist in many parts of the world.

Esistono già molti edifici del genere in tanti luoghi del mondo.

In Switzerland, for example,

In Svizzera, per esempio,

there is even a single family house

c’è perfino una casa unifamiliare

that produces 800 percent of the energy it needs.

che produce l′800 percento del suo fabbisogno energetico.

But still, we have a long way to go to make them a common practice.

Ma abbiamo ancora molta strada da fare prima che questa sia la normalità.

Besides challenges with improving energy efficiency

Oltre alle sfide presentate dall’efficientamento energetico

and installing low-carbon technologies,

e la diffusione di tecnologie a bassa emissione,

another obstacle is that our electricity networks,

dovremo superare l’ostacolo posto dalle nostre reti elettriche,

or grids, as we call them,

altrimenti dette “grids”,

were designed to operate

che sono state pensate per operare

with large centralized sources of generation, like power plants.

in grandi fonti centralizzate di energia, come le centrali elettriche.

And their design hasn't changed much over the past century.

Nel secolo scorso, il loro design è rimasto pressoché invariato.

So increasing decentralized

L’aumento di sistemi decentralizzati o distribuiti

or distributed, smaller-scale generation,

per la generazione di energia su scala ridotta,

especially from variable renewable sources like solar and wind,

specie se generata da fonti rinnovabili come il solare o l’eolico,

can really put pressure on existing electricity grids

potrebbe mettere in crisi le nostre attuali reti elettriche

and challenge their stability.

compromettendone la stabilità.

So we also need to rethink the way our entire electricity system is designed.

Quindi, va ripensata la progettazione dell’intero sistema elettrico.

Smart grids can communicate to a building

Gli smart grid potrebbero comunicare con l’edificio

through software algorithms and smart controls,

attraverso algoritmi di software e controlli smart,

and, for example, send a signal to a connected device,

e, per esempio, mandare un segnale a un dispositivo connesso,

such as your heating system,

come l’impianto termico,

to temporarily stop or reduce energy use,

affinché sospenda temporaneamente o riduca il consumo energetico,

or, if possible, shift it to the time

o, quando possibile, destinarlo a un momento

when electricity is more available, cleaner or cheaper.

in cui l’elettricità è più disponibile, pulita o economica.

This can really improve the robustness of the electricity network

Potrebbe irrobustire la rete elettrica in modo significativo,

and help to avoid, for example, rolling blackouts,

evitando l’eventualità di blackout programmati,

which are becoming more common,

un fenomeno sempre più comune,

while consumers can get paid for it.

e generare introiti per il consumatore.

If you have an electric car

Se avete un’auto elettrica

and you keep it plugged in for a prolonged period of time,

che tenete sotto carica per un periodo prolungato,

a smart charger can help to find the best time to charge it,

un caricatore smart potrebbe individuare il momento più proficuo per caricarla,

depending on the information from the grid.

in base alle informazioni fornite dal grid.

This can help save you money and support the electricity system.

Così, oltre al risparmio economico, potreste sostenere il sistema elettrico.

It gets even more interesting.

Ma la cosa si fa più interessante.

Electric cars are essentially batteries on wheels,

Le macchine elettriche sono batterie su quattro ruote,

so they can also be used as energy storage

e possono essere usate come sistemi di stoccaggio energetico,

and dispatch electricity to the home or to the grid

capaci di inviare energia elettrica alla casa o alla rete

at the time of need.

al momento opportuno.

A building itself can be used to store energy for some time,

Anche un edificio può immagazzinare temporaneamente energia,

but you need to make it energy-efficient first.

una volta reso efficiente sul piano energetico.

Potentially you can also get paid

Potreste essere ricompensati

for making your energy storage available

per aver reso disponibile il vostro sistema di stoccaggio

for electricity system to store renewable electricity

in modo che il sistema elettrico possa immagazzinare energia

when there is too much of it,

quando viene prodotta in eccesso,

for example, when there is a lot of sunshine or wind,

ad esempio, nei periodi soleggiati o particolarmente ventosi,

but demand is not high enough to use it all.

in cui la domanda è inferiore all’offerta.

It's almost like renting your spare bedroom on Airbnb,

Un po’ come affittare la stanza degli ospiti su Airbnb,

just for hosting electricity.

dove però l’ospite è l’elettricità.

Now imagine a future with many, many buildings,

Immaginatevi un futuro con tantissimi edifici,

solar panels, electric cars,

pannelli solari, macchine elettriche,

energy storage, other distributed devices,

stoccaggio energetico, o altri dispositivi distribuiti,

drawing electricity from the grid and supplying electricity back to it.

che attingono elettricità dalla rete o gliela restituiscono.

Obviously we would need a way to manage all this data efficiently

Va da sé che occorrono soluzioni per gestire al meglio questi dati

and in real time,

e in tempo reale,

make sure that devices interact well with each other

affinché i dispositivi interagiscano in maniera ottimale

and are able to communicate to the grid

e che siano in grado di comunicare con la rete

and optimize electricity demand and supply for the entire system.

per ottimizzare la domanda di elettricità e l’offerta per l’intero sistema.

Virtual power plants,

Centrali elettriche virtuali,

digital and intelligent platforms can do just that.

piattaforme digitali intelligenti possono fare proprio questo.

They can aggregate electricity consumption and production

Potrebbero aggregare consumi e produzione di elettricità

from many distributed resources,

provenienti da molte risorse distribuite,

make use of local storage

utilizzare stoccaggi locali

and manage complex interactions.

e negoziare interazioni complesse.

Virtual power plants can also facilitate

Queste centrali virtuali potrebbero inoltre facilitare

peer-to-peer renewable electricity trading.

il commercio di rinnovabili tra privati.

Imagine that electricity that your building produced,

Immaginate questo scenario: l’elettricità prodotta dal vostro edificio

for example, from solar panels,

per esempio, tramite il fotovoltaico,

but you don't need at the moment,

che al momento non vi serve,

you can sell directly to another building that needs it

la potreste vendere direttamente a un altro edificio che ne ha bisogno

via an online platform.

attraverso una piattaforma online.

A project like this has been running already for several years

Da alcuni anni ormai, questo progetto è già una realtà

in one of the districts in Bangkok

in uno dei distretti di Bangkok,

and is showing benefits to the consumers, the grid and the planet.

a vantaggio degli utenti, della rete e del pianeta.

There are other pilot projects like this in different countries,

Esistono simili progetti pilota in diversi paesi,

but for them to scale,

ma perché siano realizzati in scala,

our policy frameworks and electricity market design

i nostri quadri di riferimento e il mercato dell’elettricità

need to undergo substantial changes.

devono essere sostanzialmente modificati.

Our buildings need to become more efficient

I nostri edifici dovranno diventare più efficienti

and grids need to evolve into smarter managers

e le reti più abili nel gestire

of distributed energy resources.

le nostre risorse energetiche distribuite.

It's a dramatic shift.

Sarà un cambio drammatico,

It's like going from all-television world with a single broadcaster

simile al passaggio da un mondo con un singolo canale televisivo

to a new, connected world

ad uno nuovo e connesso,

where everyone can generate and share their own content.

dove ogni utente può creare e condividere contenuti.

Remember that building I grew up in?

Vi ricordate l’edificio in cui sono cresciuta?

You might be surprised,

Potrebbe sorprendervi,

but during winter, it would often get too hot inside the apartment,

ma d’inverno, faceva spesso anche troppo caldo al suo interno,

even if it was -30 outside.

anche se fuori c’erano 30 gradi sotto zero.

It was because of highly inefficient central heating system,

Il sistema di riscaldamento centralizzato, estremamente inefficiente,

which we couldn't control or do anything about.

non ci permetteva di fare nulla al riguardo.

So we did this.

E quindi, facevamo così.

Yes. We had to open the windows to get some fresh air and more comfort.

Sì. Aprivamo le finestre per respirare aria fresca e star meglio.

Now I want to take you to my current flat in Paris,

Ora voglio mostrarvi il mio appartamento a Parigi,

where I have tiny but very smart boxes attached to my electric heaters,

dove dei piccoli dispositivi collegati ai termosifoni elettrici,

which can automatically turn them on and off,

in grado di spegnerli e riaccenderli automaticamente,

maintaining comfortable temperatures,

per mantenere la climatizzazione ideale,

lowering my energy bills and providing flexibility to the grid.

abbattono i miei costi energetici, agevolando la rete al tempo stesso.

And I can control all that on my smartphone.

Posso fare tutto questo con il mio smartphone.

The technologies -- that we have.

Abbiamo le tecnologie.

Now we need the policies, the investments, the will --

Ora ci servono le politiche, gli investimenti, la volontà;

and a new way to look at buildings not just passive users of energy,

e una nuova prospettiva sugli edifici, non più utenti passivi,

but as active players in the energy system.

ma personaggi attivi del sistema energetico.

Buildings that can consume and produce energy efficiently,

Edifici che consumano e producono energia in modo efficace,

interact with a smart grid and respond to its signals,

interagendo con lo smart grid e rispondendo ai suoi segnali

providing flexibility and bringing us closer to our climate targets.

per renderci flessibili e avvicinarci ai nostri obiettivi climatici.

Thank you.

Vi ringrazio.

(Applause)

(Applausi)