Goats, Blockchain and the Future of Money | Fariel Salahuddin | TED

المترجم: Mohamed Salem

Hi, my name is Fariel,

مرحبًا، اسمي فاريل،

but back home,

لكن في وطني،

I am also called the goat lady.

أُدعى أيضًا سيدة الماعز.

And today I will be sharing the story of how that came to be about.

واليوم سأشارك قصة كيف حدث ذلك.

In 2015,

في عام 2015،

I visited a small, remote village in Pakistan

زرت قرية صغيرة نائية في باكستان

called Pathan Goth.

تسمى باثان جوث.

The residents of Pathan Goth

كان سكان باثان جوث

were living without access to basic facilities

يعيشون دون الوصول إلى المرافق الأساسية

such as water and electricity.

مثل الماء والكهرباء.

The community was bussing water two hours from Karachi.

كان المجتمع ينقل المياه بالحافلات على بعد ساعتين من كراتشي.

This made their water so expensive

جعل هذا مياههم باهظة الثمن

that their livestock went without water every other day.

لدرجة أن مواشيهم أصبحت بلا ماء كل يوم.

Bathing and laundry was a luxury.

كان الاستحمام والغسيل رفاهية.

The solution was simple:

كان الحل بسيطًا:

a solar water pump.

مضخة مياه تعمل بالطاقة الشمسية.

But that would cost $10,000.

لكن هذا سيكلف 10000 دولار.

And for a community

وبالنسبة لمجتمع

where the average household earned

يكسب فيه متوسط دخل الأسرة

just about $70 a month,

حوالي 70 دولارًا فقط في الشهر،

this was beyond their affordability.

كان هذا يتجاوز قدرتها على تحمل التكاليف.

As I sat there thinking about this issue,

بينما جلست هناك أفكر في هذه المسألة،

the solution literally walked in front of me.

سار الحل أمامي حرفياً.

A herd of more than 100 goats crossed my path.

عبر طريقي قطيعًا يضم أكثر من 100 رأس من الماعز.

And I thought to myself,

وقلت لنفسي،

that is a lot of goats.

هذا كثير من الماعز.

(Laughter)

(ضحك)

I took a chance and asked the village elder:

انتهزت الفرصة وسألت شيخ القرية:

Would they consider paying me for their pump in goats?

هل سيفكرون في الدفع لي مقابل ضخهم في الماعز؟

He agreed,

وافق،

and that is how Pathan Goth got its pump

وهذه هي الطريقة التي حصلت بها باثان جوث على مضختها

and I became the proud owner of 40 goats.

وأصبحت فخورة بملك 40 ماعز.

(Applause)

(تصفيق)

A few months down the line,

بعد بضعة أشهر،

the Muslim festival of Eid came around.

جاء عيد العيد للمسلمين.

During Eid, livestock is offered

خلال العيد، يتم تقديم الماشية

to honor Abraham’s willingness to sacrifice Isaac.

تكريمًا لاستعداد إبراهيم للتضحية بإسحاق.

And much like shopping before Christmas,

ومثلما هو الحال مع التسوق قبل عيد الميلاد،

the demand for goats goes up,

يرتفع الطلب على الماعز

and the price skyrockets.

ويصعد السعر بشكل كبير.

I remembered my goats

تذكرت ماعزي

and decided to put up a post on Facebook

وقررت نشر منشور على فيسبوك

asking my friends and family to buy their Eid goat from me that year.

طالبة من أصدقائي وعائلتي شراء ماعز العيد مني في ذلك العام.

Within a week I sold all my goats.

في غضون أسبوع بعت كل ماعزتي.

And even after paying for a team to do transport and manage them,

وحتى بعد أن دفعت لفريق للقيام بالنقل وإدارتها،

I more than recovered the cost of the pump.

استعدت أكثر من تكلفة المضخة.

This experience made me question the idea of money

جعلتني هذه التجربة أتساءل عن فكرة المال

and how it has changed and evolved for us.

وكيف تغير وتطور بالنسبة لنا.

I found that in 2500 BC,

لقد وجدت أنه في 2500 قبل الميلاد،

Mesopotamia,

في بلاد ما بين النهرين،

Sumerians used measured quantity of barley as money.

استخدم السومريون كمية محسوبة من الشعير كنقود.

But as the trading circle grew beyond one village,

ولكن مع نمو دائرة التجارة خارج قرية واحدة،

money's key characteristics changed and evolved.

تغيرت الخصائص الرئيسية للمال وتطورت.

Money not only needed to reliably store value

الأموال ليست ضرورية فقط لتخزين القيمة بشكل موثوق

but also be easy to convert

ولكن أيضًا أن تكون سهلة التحويل

and easy to transport.

وسهلة النقل.

That is when we --

هذا عندما تحركنا -

civilization --

الحضارة -

moved towards coin and paper money.

نحو العملات المعدنية والورقية.

But coin and paper money get value

لكن النقود المعدنية والورقية لا تحصل على قيمة

only when they’re validated by an external authority,

إلا عندما يتم التحقق من صحتها من قبل سلطة خارجية،

such as God, crown or the central bank.

مثل الله أو التاج أو البنك المركزي.

Technology today enables us

تمكننا التكنولوجيا اليوم

to bypass the need for this central authority.

من تجاوز الحاجة إلى هذه السلطة المركزية.

Today, the value of any asset can be transferred

اليوم ، يمكن نقل قيمة أي أصل

from one person to another

من شخص إلى آخر

using blockchain.

باستخدام سلسلة الكتل.

Any asset can now be tokenized,

يمكن الآن ترميز أي أصل

digitized

ورقمنته

and traded.

وتداوله.

So technology is not only disrupting the need

لذا فإن التكنولوجيا لا تؤدي فقط إلى تعطيل الحاجة

for a financial intermediary

إلى وسيط مالي

in mainstream economy

في الاقتصاد السائد،

but also has the potential

ولكن لديها أيضًا القدرة

to disrupt and democratize economic power

على تعطيل ودمقرطة القوة الاقتصادية

in more rural economies.

في الاقتصادات الريفية.

By removing the need for inefficient and expensive intermediaries,

من خلال إزالة الحاجة إلى وسطاء غير فعالين ومكلفة،

small farmers can derive greater value

يمكن لصغار المزارعين أن يجنوا قيمة أكبر

from what they grow and raise.

مما يزرعونه ويربونه.

Livestock is very abundant in these communities.

الثروة الحيوانية وفيرة جدا في هذه المجتمعات.

Farmers literally use their goats and cows

يستخدم المزارعون حرفيًا ماعزهم وأبقارهم

as ATM machines

كآلات صراف آلي

and as saving instruments.

وكأدوات ادخار.

They will sell an animal when they need cash,

سيبيعون حيوانًا عندما يحتاجون إلى النقود،

such as to buy fodder for the rest of the herd,

مثل شراء العلف لبقية القطيع،

to buy groceries for their home

أو شراء البقالة لمنازلهم

or for weddings and health emergencies.

أو لحفلات الزفاف وحالات الطوارئ الصحية.

But these communities have never been able

لكن هذه المجتمعات لم تكن قادرة أبدًا

to use their goats and cows

على استخدام ماعزهم وأبقارهم

for larger, more productive assets ...

للحصول على أصول أكبر وأكثر إنتاجية ...

until now.

حتى الآن.

Our farmers are able to convert 15 goats into a solar water pump.

مزارعونا قادرون على تحويل 15 ماعزًا إلى مضخة مياه تعمل بالطاقة الشمسية.

Previously,

في السابق،

these communities would rely on

كانت هذه المجتمعات تعتمد

or wait for an NGO,

أو تنتظر منظمة غير حكومية

a charity

أو مؤسسة خيرية

or the government to take notice

أو الحكومة لتلقي إشعارًا

and give them what they needed.

ومنحهم ما يحتاجون إليه.

Now they are using their own resources

الآن يستخدمون مواردهم الخاصة

to fulfill their own needs when they need it.

لتلبية احتياجاتهم الخاصة عندما يحتاجون إليها.

This is self-reliance.

هذا هو الاعتماد على الذات.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتافات)

So how have we enabled the use of goats

إذن كيف مكننا استخدام الماعز

as a reliable form of currency?

كشكل موثوق من العملة؟

Right now, we we work with farmers through physical barter.

في الوقت الحالي، نحن نعمل مع المزارعين من خلال المقايضة المادية.

At the time of the solar installation,

في وقت التركيب الشمسي،

we take possession of the goats.

كنا نمتلك الماعز.

We then sell these goats as meat to grocery chains

ثم نبيع هذه الماعز كلحوم لسلاسل البقالة

and through our own retail brand.

ومن خلال علامتنا التجارية الخاصة للبيع بالتجزئة.

Every goat that we receive is then recorded,

ثم يتم تسجيل كل ماعز نحصل عليه،

as its unique ID --

كمعرف فريد خاص به -

its key characteristics such as its sex,

تؤخذ خصائصه الرئيسية مثل جنسه

its age,

وعمره

its weight

ووزنه

and even its number of teeth are taken into account.

وحتى عدد أسنانه في الاعتبار.

And then using these,

ومن ثم باستخدام هذه القيم،

we assign each goat a dollar or a rupee value,

نخصص لكل عنزة قيمة بالدولار أو الروبية،

essentially tokenizing a goat.

بشكل أساسي عن طريق تحويل الماعز إلى رمز رمزي.

We have already worked with 45 communities,

لقد عملنا بالفعل مع 45 مجتمعًا محليًا،

enabling more than 6,000 farmers

مما مكن أكثر من 6000 مزارع

to convert their goats into water and electricity.

من تحويل ماعزهم إلى مياه وكهرباء.

(Applause)

(تصفيق)

We are now planning to add smartphones,

نخطط الآن لإضافة الهواتف الذكية

tractors

والجرارات

and other equipment.

وغيرها من المعدات.

My hope is that we can create a more inclusive economic system

آمل أن نتمكن من إنشاء نظام اقتصادي أكثر شمولاً

where any person

حيث يمكن لأي شخص

or any community can use what they grow and raise as money.

أو أي مجتمع أن يستخدم ما ينموه ويجمعه كأموال.

Where a farmer, a small farmer

حيث للمزارع أو المزارع الصغير

can use, wherever he is,

يمكن أن يستخدم، أينما كان،

whether it’s Pakistan, Nepal, Somalia,

سواء كان ذلك في باكستان أو نيبال أو الصومال،

can use a digitized goat to pay for her kid’s school fees,

استخدام ماعز رقمي لدفع رسوم المدرسة لطفله

a tractor

أو جرار

or a smartphone.

أو هاتف ذكي.

This future isn't quite here yet,

هذا المستقبل ليس هنا تمامًا بعد،

but I hope using goats as money gets us closer.

لكنني آمل استخدام الماعز لأن المال يقترب منا.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause and cheers)

(تصفيق وهتافات)