Goats, Blockchain and the Future of Money | Fariel Salahuddin | TED

Traductor: Mohamed Salem Revisor: Sebastian Betti

Hi, my name is Fariel,

Hola, mi nombre es Fariel,

but back home,

pero en casa

I am also called the goat lady.

también me llaman la señora cabra.

And today I will be sharing the story of how that came to be about.

Y hoy compartiré la historia de cómo llegó a ser eso.

In 2015,

En 2015,

I visited a small, remote village in Pakistan

visité un pequeño y remoto pueblo en Pakistán

called Pathan Goth.

llamado Pathan Goth.

The residents of Pathan Goth

Los residentes de Pathan Goth

were living without access to basic facilities

vivían sin acceso a servicios básicos como

such as water and electricity.

agua y electricidad.

The community was bussing water two hours from Karachi.

La comunidad transportaba agua dos horas desde Karachi.

This made their water so expensive

Esto hizo que su agua fuera tan cara

that their livestock went without water every other day.

que su ganado se quedaba sin agua cada dos días.

Bathing and laundry was a luxury.

Bañarse y lavar la ropa era un lujo.

The solution was simple:

La solución fue simple:

a solar water pump.

una bomba de agua solar.

But that would cost $10,000.

Pero eso costaría USD 10 000.

And for a community

Y para una comunidad

where the average household earned

donde el hogar promedio ganaba solo alrededor

just about $70 a month,

de USD 70 por mes,

this was beyond their affordability.

esto estaba más allá de su asequibilidad.

As I sat there thinking about this issue,

Mientras me sentaba a pensar en este problema,

the solution literally walked in front of me.

la solución literalmente caminó frente a mí.

A herd of more than 100 goats crossed my path.

Un rebaño de más de 100 cabras se cruzó en mi camino.

And I thought to myself,

Y pensé para mis adentros,

that is a lot of goats.

eso es un montón de cabras.

(Laughter)

(Risas)

I took a chance and asked the village elder:

Me arriesgué y le pregunté al anciano de la aldea:

Would they consider paying me for their pump in goats?

¿Considerarían pagarme por su bomba en cabras?

He agreed,

Estuvo de acuerdo,

and that is how Pathan Goth got its pump

y así es como Pathan Goth consiguió su bomba

and I became the proud owner of 40 goats.

y me convertí en la orgullosa propietaria de 40 cabras.

(Applause)

(Aplausos)

A few months down the line,

Unos meses después,

the Muslim festival of Eid came around.

llegó la festividad musulmana de Eid.

During Eid, livestock is offered

Durante Eid, se ofrece ganado

to honor Abraham’s willingness to sacrifice Isaac.

para honrar la voluntad de Abraham de sacrificar a Isaac.

And much like shopping before Christmas,

Y al igual que las compras antes de Navidad,

the demand for goats goes up,

la demanda de cabras aumenta

and the price skyrockets.

y el precio se dispara.

I remembered my goats

Me acordé de mis cabras

and decided to put up a post on Facebook

y decidí poner una publicación en Facebook

asking my friends and family to buy their Eid goat from me that year.

pidiéndoles a mis amigos y familiares que me compraran su cabra Eid ese año.

Within a week I sold all my goats.

En una semana vendí todas mis cabras.

And even after paying for a team to do transport and manage them,

E incluso después de pagar a un equipo para que los transportara y administrara,

I more than recovered the cost of the pump.

recuperé con creces el costo de la bomba.

This experience made me question the idea of money

Esta experiencia me hizo cuestionar la idea del dinero

and how it has changed and evolved for us.

y cómo ha cambiado y evolucionado para nosotros.

I found that in 2500 BC,

Descubrí que en 2500 a.C.,

Mesopotamia,

Mesopotamia,

Sumerians used measured quantity of barley as money.

los sumerios usaban cantidades medidas de cebada como dinero.

But as the trading circle grew beyond one village,

Pero a medida que el círculo comercial creció más allá de una aldea,

money's key characteristics changed and evolved.

las características clave del dinero cambiaron y evolucionaron.

Money not only needed to reliably store value

El dinero no solo se necesitaba para almacenar valor de manera confiable,

but also be easy to convert

sino que también era fácil de convertir

and easy to transport.

y transportar.

That is when we --

Fue entonces cuando nosotros,

civilization --

la civilización,

moved towards coin and paper money.

avanzamos hacia las monedas y el papel moneda.

But coin and paper money get value

Pero las monedas y el papel moneda adquieren valor

only when they’re validated by an external authority,

solo cuando son validados por una autoridad externa,

such as God, crown or the central bank.

como Dios, la corona o el banco central.

Technology today enables us

La tecnología de hoy nos permite eludir

to bypass the need for this central authority.

la necesidad de esta autoridad central.

Today, the value of any asset can be transferred

Hoy en día, el valor de cualquier activo puede transferirse

from one person to another

de una persona a otra

using blockchain.

mediante blockchain.

Any asset can now be tokenized,

Cualquier activo ahora puede ser tokenizado,

digitized

digitalizado

and traded.

y comercializado.

So technology is not only disrupting the need

Entonces, la tecnología no solo está interrumpiendo la necesidad

for a financial intermediary

de un intermediario financiero

in mainstream economy

en la economía convencional,

but also has the potential

sino que también tiene el potencial

to disrupt and democratize economic power

de interrumpir y democratizar el poder económico

in more rural economies.

en economías más rurales.

By removing the need for inefficient and expensive intermediaries,

Al eliminar la necesidad de intermediarios ineficientes y costosos,

small farmers can derive greater value

los pequeños agricultores pueden obtener un mayor valor

from what they grow and raise.

de lo que cultivan y cultivan.

Livestock is very abundant in these communities.

La ganadería es muy abundante en estas comunidades.

Farmers literally use their goats and cows

Los granjeros literalmente usan sus cabras y vacas

as ATM machines

como cajeros automáticos

and as saving instruments.

y como instrumentos de ahorro.

They will sell an animal when they need cash,

Venderán un animal cuando necesiten dinero en efectivo,

such as to buy fodder for the rest of the herd,

como para comprar forraje para el resto de la manada,

to buy groceries for their home

para comprar víveres para su hogar

or for weddings and health emergencies.

o para bodas y emergencias de salud.

But these communities have never been able

Pero estas comunidades nunca han podido usar sus cabras y vacas

to use their goats and cows

for larger, more productive assets ...

para activos más grandes y productivos...

until now.

hasta ahora.

Our farmers are able to convert 15 goats into a solar water pump.

Nuestros granjeros pueden convertir 15 cabras en una bomba de agua solar.

Previously,

Anteriormente,

these communities would rely on

estas comunidades dependían

or wait for an NGO,

o esperaban que una ONG,

a charity

una organización benéfica

or the government to take notice

o el Gobierno se enteraran

and give them what they needed.

y les diera lo que necesitaban.

Now they are using their own resources

Ahora están utilizando sus propios recursos

to fulfill their own needs when they need it.

para satisfacer sus propias necesidades cuando lo necesitan.

This is self-reliance.

Esto es autosuficiencia.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)

So how have we enabled the use of goats

Entonces, ¿cómo hemos permitido el uso de cabras

as a reliable form of currency?

como una forma confiable de moneda?

Right now, we we work with farmers through physical barter.

En este momento, trabajamos con agricultores a través del trueque físico.

At the time of the solar installation,

En el momento de la instalación solar, tomamos posesión de las cabras.

we take possession of the goats.

We then sell these goats as meat to grocery chains

Luego vendemos estas cabras como carne a cadenas de supermercados

and through our own retail brand.

y a través de nuestra propia marca minorista.

Every goat that we receive is then recorded,

Luego, cada cabra que recibimos se registra

as its unique ID --

como su identificación única:

its key characteristics such as its sex,

se tienen en cuenta sus características clave, como su sexo,

its age,

su edad,

its weight

su peso

and even its number of teeth are taken into account.

e incluso su número de dientes.

And then using these,

Y luego, usando estos,

we assign each goat a dollar or a rupee value,

asignamos a cada cabra un valor en dólares o rupias,

essentially tokenizing a goat.

esencialmente tokenizando una cabra.

We have already worked with 45 communities,

Ya hemos trabajado con 45 comunidades,

enabling more than 6,000 farmers

permitiendo que más de 6000 agricultores

to convert their goats into water and electricity.

conviertan sus cabras en agua y electricidad.

(Applause)

(Aplausos)

We are now planning to add smartphones,

Ahora estamos planeando agregar teléfonos inteligentes,

tractors

tractores

and other equipment.

y otros equipos.

My hope is that we can create a more inclusive economic system

Mi esperanza es que podamos crear un sistema económico más inclusivo

where any person

donde cualquier persona

or any community can use what they grow and raise as money.

o comunidad pueda usar lo que cultiva y recauda como dinero.

Where a farmer, a small farmer

Donde un agricultor, un pequeño agricultor

can use, wherever he is,

puede usar, donde sea que esté,

whether it’s Pakistan, Nepal, Somalia,

ya sea en Pakistán, Nepal, Somalia,

can use a digitized goat to pay for her kid’s school fees,

puede usar una cabra digitalizada para pagar las cuotas escolares de sus hijos,

a tractor

un tractor

or a smartphone.

o un teléfono inteligente.

This future isn't quite here yet,

Este futuro aún no está aquí,

but I hope using goats as money gets us closer.

pero espero que usar cabras como dinero nos acerque.

Thank you.

Gracias.

(Applause and cheers)

(Aplausos y vítores)