Goats, Blockchain and the Future of Money | Fariel Salahuddin | TED

Tradutor: Ana Azevedo Revisora: Margarida Ferreira

Hi, my name is Fariel,

Olá, chamo-me Fariel,

but back home,

mas na minha terra,

I am also called the goat lady.

também sou conhecida como a senhora das cabras.

And today I will be sharing the story of how that came to be about.

E hoje vou contar a história de como tal aconteceu.

In 2015,

Em 2015,

I visited a small, remote village in Pakistan

visitei uma aldeia pequena e distante no Paquistão

called Pathan Goth.

chamada Pathan Goth.

The residents of Pathan Goth

Os habitantes de Pathan Goth

were living without access to basic facilities

viviam sem acesso aos serviços básicos

such as water and electricity.

como água canalizada e eletricidade.

The community was bussing water two hours from Karachi.

A comunidade recebia água em camiões-cisterna

que partiam de Karachi, a duas horas de caminho.

This made their water so expensive

Isso tornava a água tão cara

that their livestock went without water every other day.

que os animais ficavam sem água dia sim, dia não.

Bathing and laundry was a luxury.

Tomar banho e lavar a roupa era um luxo.

The solution was simple:

A solução era simples:

a solar water pump.

uma bomba de água solar.

But that would cost $10,000.

Mas isso custaria 9000 euros.

And for a community

E, para a comunidade

where the average household earned

em que a média de receita por família

just about $70 a month,

era de cerca de 65 euros por mês,

this was beyond their affordability.

isso era muito além das suas capacidades.

As I sat there thinking about this issue,

Enquanto me sentei a pensar neste problema,

the solution literally walked in front of me.

a solução passou literalmente na minha frente.

A herd of more than 100 goats crossed my path.

Um rebanho de mais de 100 cabras atravessou-se no meu caminho.

And I thought to myself,

E pensei para mim própria,

that is a lot of goats.

isto são muitas cabras.

(Laughter)

(Risos)

I took a chance and asked the village elder:

Arrisquei e perguntei ao ancião da aldeia:

Would they consider paying me for their pump in goats?

Que tal se pensássemos em pagar a bomba com cabras?

He agreed,

Ele concordou.

and that is how Pathan Goth got its pump

Foi assim que Patham Goth conseguiu a sua bomba

and I became the proud owner of 40 goats.

e eu fiquei a orgulhosa dona de 40 cabras.

(Applause)

(Aplausos)

A few months down the line,

Passados uns meses,

the Muslim festival of Eid came around.

chegou o festival muçulmano do Eid.

During Eid, livestock is offered

Durante o Eid, oferecem-se cabeças de gado

to honor Abraham’s willingness to sacrifice Isaac.

para honrar a intenção de Abraão de sacrificar Isaac.

And much like shopping before Christmas,

E tal como as compras para o Natal,

the demand for goats goes up,

a procura de cabras aumenta

and the price skyrockets.

e o preço aumenta exponencialmente.

I remembered my goats

Lembrei-me das minhas cabras

and decided to put up a post on Facebook

e decidi publicar no Facebook

asking my friends and family to buy their Eid goat from me that year.

pedindo à minha família e amigos para me comprarem as cabras do Eid nesse ano.

Within a week I sold all my goats.

Numa semana vendi todas as minhas cabras.

And even after paying for a team to do transport and manage them,

E apesar de ter de pagar a uma equipa para as transportar e tomar conta delas,

I more than recovered the cost of the pump.

recuperei mais do que o custo da bomba.

This experience made me question the idea of money

Esta experiência fez-me questionar a ideia do dinheiro

and how it has changed and evolved for us.

e de como o dinheiro tinha mudado e evoluído.

I found that in 2500 BC,

Descobri que, em 2500 a.C.,

Mesopotamia,

na Mesopotâmia,

Sumerians used measured quantity of barley as money.

os sumérios usavam a cevada como dinheiro.

But as the trading circle grew beyond one village,

Mas quando o circuito do comércio ultrapassou a dimensão de uma aldeia,

money's key characteristics changed and evolved.

as características básicas do dinheiro mudaram e evoluíram.

Money not only needed to reliably store value

O dinheiro não só tinha de ter um valor fiável

but also be easy to convert

mas também tinha de ser fácil de trocar

and easy to transport.

e fácil de transportar.

That is when we --

Foi aí que nós

civilization --

— a civilização —

moved towards coin and paper money.

nos virámos para a moeda e para o dinheiro de papel.

But coin and paper money get value

Mas a moeda e o dinheiro de papel só têm valor

only when they’re validated by an external authority,

quando validados por uma autoridade externa,

such as God, crown or the central bank.

como Deus, a coroa ou um banco central.

Technology today enables us

A tecnologia atual permite-nos

to bypass the need for this central authority.

evitar a necessidade desta autoridade central.

Today, the value of any asset can be transferred

Hoje em dia, o valor de cada ativo

pode ser transferido duma pessoa para outra

from one person to another

using blockchain.

usando o blockchain.

Any asset can now be tokenized,

Cada ativo pode ser trocado por tokens,

digitized

pode ser digitalizado

and traded.

e comercializado.

So technology is not only disrupting the need

Assim, a tecnologia não só está a eliminar a necessidade

for a financial intermediary

dum intermediário financeiro

in mainstream economy

na economia tradicional

but also has the potential

mas também tem o potencial

to disrupt and democratize economic power

de romper e democratizar o poder económico

in more rural economies.

em economias mais rurais.

Ao remover a necessidade de intermediários ineficientes e caros

By removing the need for inefficient and expensive intermediaries,

small farmers can derive greater value

os pequenos lavradores podem obter

maior valor para o que produzem.

from what they grow and raise.

Livestock is very abundant in these communities.

O gado é muito abundante nessas comunidades.

Farmers literally use their goats and cows

Os lavradores usam as cabras e as vacas

as ATM machines

como máquinas de pagamento automático

and as saving instruments.

e como instrumentos de poupança.

They will sell an animal when they need cash,

Podem vender um animal quando precisam de dinheiro.

such as to buy fodder for the rest of the herd,

para comprar rações para o resto do rebanho,

to buy groceries for their home

para fazer as compras de mercearia para casa

or for weddings and health emergencies.

ou para casamentos ou emergências de saúde.

But these communities have never been able

Mas estas comunidades nunca tinham sido capazes

to use their goats and cows

de usar as cabras e as vacas

for larger, more productive assets ...

para ativos maiores, mais produtivos,

until now.

até agora.

Our farmers are able to convert 15 goats into a solar water pump.

Os lavradores conseguem trocar 15 cabras por uma bomba de água solar.

Previously,

Anteriormente,

these communities would rely on

estas comunidades podiam ter fé ou esperar por uma ONG,

or wait for an NGO,

a charity

uma organização caritativa,

or the government to take notice

ou até o governo reparar neles

and give them what they needed.

e dar-lhes o que eles precisavam.

Now they are using their own resources

Agora eles usam os seus recursos próprios

to fulfill their own needs when they need it.

para satisfazer as suas necessidades quando elas surgem.

This is self-reliance.

Isto é autoconfiança.

(Applause and cheers)

(Aplausos)

So how have we enabled the use of goats

Então, como é que conseguimos autorizar o uso de cabras

as a reliable form of currency?

como uma forma fiável de dinheiro?

Right now, we we work with farmers through physical barter.

Agora, trabalhamos com os lavradores através da troca física.

At the time of the solar installation,

Na altura da instalação solar,

we take possession of the goats.

tomamos posse das cabras.

We then sell these goats as meat to grocery chains

Depois, vendemos as cabras como carne às cadeias de distribuição alimentar

and through our own retail brand.

através da nossa marca de retalho.

Every goat that we receive is then recorded,

Cada cabra que recebemos é registada,

as its unique ID --

recebe identificação própria

its key characteristics such as its sex,

— com as características básicas como o sexo,

its age,

a idade, o peso

its weight

and even its number of teeth are taken into account.

e até o número de dentes são levados em conta.

And then using these,

E quando as usamos,

we assign each goat a dollar or a rupee value,

atribuímos a cada uma um valor em dólares ou em rupias,

essentially tokenizing a goat.

essencialmente valorizando uma cabra em tokens.

We have already worked with 45 communities,

Já trabalhámos com 45 comunidades,

enabling more than 6,000 farmers

permitindo a mais de 6 mil lavradores

to convert their goats into water and electricity.

converterem as suas cabras em água e eletricidade.

(Applause)

(Aplausos)

We are now planning to add smartphones,

Estamos agora a pensar incluir smartphones,

tractors

tratores

and other equipment.

e outro equipamento.

My hope is that we can create a more inclusive economic system

A minha esperança é de que possamos criar um sistema económico mais inclusivo

where any person

em que cada pessoa

or any community can use what they grow and raise as money.

ou qualquer comunidade possa usar o que produz para obter dinheiro:

Where a farmer, a small farmer

em que um lavrador, um pequeno lavrador,

can use, wherever he is,

possa usar, esteja onde estiver,

whether it’s Pakistan, Nepal, Somalia,

seja no Paquistão, no Nepal ou na Somália,

can use a digitized goat to pay for her kid’s school fees,

possa usar uma cabra para pagar a educação dos filhos,

a tractor

um trator, ou um smartphone.

or a smartphone.

This future isn't quite here yet,

Este futuro ainda não está muito perto,

but I hope using goats as money gets us closer.

mas espero que o uso de cabras como dinheiro nos aproxime a todos.

Thank you.

Obrigada.

(Applause and cheers)

(Aplausos)