Goats, Blockchain and the Future of Money | Fariel Salahuddin | TED

Übersetzung: Julia Ferch Lektorat: Andrea Hielscher

Hi, my name is Fariel,

Hallo, ich heiße Fariel.

but back home,

Aber in meiner Heimat

I am also called the goat lady.

werde ich auch “Ziegenfrau” genannt.

And today I will be sharing the story of how that came to be about.

Heute erzähle ich Ihnen die Geschichte, wie es dazu kam.

In 2015,

Ich besuchte 2015 ein kleines, abgelegenes Dorf in Pakistan

I visited a small, remote village in Pakistan

called Pathan Goth.

namens Pathan Goth.

The residents of Pathan Goth

Die Einwohner von Pathan Goth

were living without access to basic facilities

lebten ohne Zugang zu grundlegender Infrastruktur

such as water and electricity.

wie Wasser und Strom.

The community was bussing water two hours from Karachi.

Das Wasser kam mit einem Bus aus dem zwei Stunden entfernten Karatschi.

This made their water so expensive

Dadurch wurde es so teuer,

that their livestock went without water every other day.

dass das Vieh nur jeden zweiten Tag getränkt werden konnte.

Bathing and laundry was a luxury.

Baden und Wäschewaschen waren Luxus.

The solution was simple:

Es gab eine einfache Lösung:

a solar water pump.

eine solarbetriebene Wasserpumpe.

But that would cost $10,000.

Aber die kostete 10.000 US-Dollar.

And for a community

Und eine Gemeinschaft,

where the average household earned

in der das Einkommen pro Haushalt

just about $70 a month,

im Schnitt etwa 70 Dollar pro Monat betrug,

this was beyond their affordability.

konnte sich das nicht leisten.

As I sat there thinking about this issue,

Während ich dort saß und über das Problem nachdachte,

the solution literally walked in front of me.

lief mir die Lösung buchstäblich über den Weg:

A herd of more than 100 goats crossed my path.

eine Herde von mehr als 100 Ziegen.

And I thought to myself,

Ich dachte mir:

that is a lot of goats.

“Das sind aber eine Menge Ziegen.”

(Laughter)

(Gelächter)

I took a chance and asked the village elder:

Ich nutzte die Gelegenheit und fragte den Dorfältesten:

Would they consider paying me for their pump in goats?

“Würdet ihr mir eure Pumpe mit Ziegen bezahlen?”

He agreed,

Er war einverstanden.

and that is how Pathan Goth got its pump

So bekam Pathan Goth seine Pumpe,

and I became the proud owner of 40 goats.

und ich wurde stolze Besitzerin von 40 Ziegen.

(Applause)

(Applaus)

A few months down the line,

Ein paar Monate später

the Muslim festival of Eid came around.

kam die Zeit des islamischen Opferfests.

During Eid, livestock is offered

Dafür werden Tiere angeboten,

to honor Abraham’s willingness to sacrifice Isaac.

um Abrahams Bereitschaft zu ehren, Isaak zu opfern.

And much like shopping before Christmas,

Ähnlich wie beim Vorweihnachtsgeschäft

the demand for goats goes up,

steigt die Nachfrage nach Ziegen

and the price skyrockets.

und die Preise explodieren.

I remembered my goats

Ich dachte an meine Ziegen,

and decided to put up a post on Facebook

entschied mich, bei Facebook zu posten,

asking my friends and family to buy their Eid goat from me that year.

und bat Freunde und Familie, ihre Ziegen dieses Jahr bei mir zu kaufen.

Within a week I sold all my goats.

Innerhalb einer Woche hatte ich alle Ziegen verkauft.

And even after paying for a team to do transport and manage them,

Obwohl ich für Transport und Betreuung ein Team bezahlen musste,

I more than recovered the cost of the pump.

nahm ich mehr ein, als die Pumpe gekostet hatte.

This experience made me question the idea of money

Diese Erfahrung ließ mich das Konzept von Geld hinterfragen

and how it has changed and evolved for us.

und wie es sich für uns verändert und weiterentwickelt hat.

I found that in 2500 BC,

Ich fand heraus, dass die Sumerer in Mesopotamien um 2.500 v. Chr.

Mesopotamia,

Sumerians used measured quantity of barley as money.

abgemessene Mengen Gerste als Zahlungsmittel nutzten.

But as the trading circle grew beyond one village,

Aber als sich die Handelsräume über das eigene Dorf hinaus erweiterten,

money's key characteristics changed and evolved.

änderten und entwickelten sich die Schlüsselmerkmale des Geldes.

Money not only needed to reliably store value

Geld musste nicht nur einen sicheren Gegenwert darstellen,

but also be easy to convert

sondern auch einfach umzurechnen

and easy to transport.

und leicht zu transportieren sein.

That is when we --

Ab da bewegten wir uns --

civilization --

als Zivilisation --

moved towards coin and paper money.

in Richtung Geld aus Münzen und Papier.

But coin and paper money get value

Doch Münzen und Papiergeld haben nur Wert,

only when they’re validated by an external authority,

wenn sie von einer externen Autorität

such as God, crown or the central bank.

wie Gott, der Krone oder einer Zentralbank anerkannt werden.

Technology today enables us

Die heutige Technologie ermöglicht uns,

to bypass the need for this central authority.

die Notwendigkeit von zentralen Autoritäten zu umgehen.

Today, the value of any asset can be transferred

Heute kann man jeden Vermögenswert

mithilfe einer Blockchain von Person zu Person transferieren.

from one person to another

using blockchain.

Any asset can now be tokenized,

Jeder Vermögenswert lässt sich jetzt tokenisieren,

digitized

digitalisieren

and traded.

und handeln.

So technology is not only disrupting the need

Die Technologie macht also

nicht nur einen Finanzintermediär in der gängigen Wirtschaft überflüssig.

for a financial intermediary

in mainstream economy

but also has the potential

Sie hat auch das Potenzial,

to disrupt and democratize economic power

in landwirtschaftlich geprägten Gegenden Wirtschaftskraft freizusetzen.

in more rural economies.

By removing the need for inefficient and expensive intermediaries,

Werden keine ineffizienten und teuren Intermediäre mehr benötigt,

small farmers can derive greater value

können Kleinbauern mit ihren Produkten

from what they grow and raise.

die Wertschöpfung steigern.

Livestock is very abundant in these communities.

In diesen Gemeinschaften ist Viehzucht weit verbreitet.

Farmers literally use their goats and cows

Bauern nutzen ihre Ziegen und Kühe

as ATM machines

buchstäblich als Geldautomat

and as saving instruments.

und als Sparinstrument.

They will sell an animal when they need cash,

Wenn sie Geld brauchen, verkaufen sie ein Tier

such as to buy fodder for the rest of the herd,

und kaufen zum Beispiel Futter für den Rest der Herde,

to buy groceries for their home

Lebensmittel für den Haushalt,

or for weddings and health emergencies.

finanzieren Hochzeiten und bei Bedarf medizinische Hilfe.

But these communities have never been able

Aber in diesen Gemeinschaften war es nie möglich,

to use their goats and cows

Ziegen und Kühe

for larger, more productive assets ...

für größere, produktivere Anlagen einzusetzen ...

until now.

bis jetzt.

Our farmers are able to convert 15 goats into a solar water pump.

Unsere Bauern können aus 15 Ziegen eine solarbetriebene Wasserpumpe machen.

Previously,

Vorher waren diese Gemeinschaften

these communities would rely on

auf NGOs, Hilfsorganisationen

or wait for an NGO,

oder die Regierung angewiesen

a charity

or the government to take notice

oder warteten darauf, von ihnen die nötige Hilfe zu bekommen.

and give them what they needed.

Now they are using their own resources

Jetzt nutzen sie ihre eigenen Ressourcen,

to fulfill their own needs when they need it.

um ihre Bedürfnisse zu erfüllen, wenn es nötig ist.

This is self-reliance.

Das ist Selbstständigkeit.

(Applause and cheers)

(Applaus und Jubel)

So how have we enabled the use of goats

Wie haben wir also die Verwendung von Ziegen

as a reliable form of currency?

zu einer verlässlichen Währung gemacht?

Right now, we we work with farmers through physical barter.

Wir arbeiten momentan mit Bauern auf der Basis des Tauschhandels.

At the time of the solar installation,

Sobald die Solarpumpe installiert ist,

we take possession of the goats.

gehen die Ziegen in unseren Besitz über.

We then sell these goats as meat to grocery chains

Dann verkaufen wir die Ziegen als Fleisch sowohl an Lebensmittelketten

and through our own retail brand.

als auch über unsere eigene Handelsmarke.

Every goat that we receive is then recorded,

Jede unserer Ziegen

wird mit ihrer individuellen ID erfasst:

as its unique ID --

its key characteristics such as its sex,

ihren Hauptmerkmalen wie Alter und Geschlecht,

its age,

its weight

ihrem Gewicht

and even its number of teeth are taken into account.

und sogar mit ihrer Anzahl von Zähnen.

And then using these,

Anhand dieser Charakteristika

we assign each goat a dollar or a rupee value,

weisen wir jeder Ziege einen Wert in Dollar oder Rupien zu.

essentially tokenizing a goat.

Im Grunde tokenisieren wir die Ziegen.

We have already worked with 45 communities,

Wir haben bereits mit 45 Gemeinschaften gearbeitet

enabling more than 6,000 farmers

und mehr als 6.000 Bauern ermöglicht,

to convert their goats into water and electricity.

ihre Ziegen in Wasser und Strom zu verwandeln.

(Applause)

(Applaus)

We are now planning to add smartphones,

Wir planen jetzt die Einführung von Smartphones,

tractors

Traktoren

and other equipment.

und anderer Ausstattung.

My hope is that we can create a more inclusive economic system

Ich hoffe, wir können ein inklusiveres Wirtschaftssystem gestalten,

where any person

in dem jeder Mensch oder jede Gemeinschaft

or any community can use what they grow and raise as money.

eigene Erzeugnisse nutzen und zu Geld machen kann --

Where a farmer, a small farmer

wo ein Bauer, ein Kleinbauer,

can use, wherever he is,

egal, wo er lebt,

whether it’s Pakistan, Nepal, Somalia,

ob in Pakistan, Nepal oder Somalia,

can use a digitized goat to pay for her kid’s school fees,

eine digitalisierte Ziege nutzen kann, um damit das Schulgeld seiner Kinder,

einen Traktor

a tractor

oder ein Smartphone zu bezahlen.

or a smartphone.

This future isn't quite here yet,

Diese Zukunft ist noch nicht ganz Realität,

but I hope using goats as money gets us closer.

aber ich hoffe, die Nutzung von Ziegen als Geld bringt sie uns näher.

Thank you.

Danke schön.

(Applause and cheers)

(Applaus und Jubel)