Goats, Blockchain and the Future of Money | Fariel Salahuddin | TED

번역: Dahyeon Lee 검토: DK Kim

Hi, my name is Fariel,

안녕하세요.

제 이름은 페리얼이지만

but back home,

고향에선 염소 아가씨라고도 불렸어요.

I am also called the goat lady.

And today I will be sharing the story of how that came to be about.

오늘은 어떻게 된 일인지

그 사연을 얘기해볼게요.

In 2015,

2015년에,

I visited a small, remote village in Pakistan

파키스탄의 작은 마을을 방문했는데

called Pathan Goth.

이름이 파탄 고트였습니다.

The residents of Pathan Goth

파탄 고트의 주민들은

were living without access to basic facilities

기본 시설 없이 살고 있었습니다.

such as water and electricity.

물이나 전기 같은 것들 말이죠.

The community was bussing water two hours from Karachi.

주민들은 카라치에서 2시간 떨어진 곳에서

물을 가져오고 있었어요.

This made their water so expensive

그래서 물이 정말 비쌌고,

that their livestock went without water every other day.

가축들은 이틀에 한 번은 물 없이 지냈죠.

Bathing and laundry was a luxury.

목욕과 빨래는 사치였습니다.

The solution was simple:

해결책은 간단했어요.

a solar water pump.

태양력 물펌프입니다.

But that would cost $10,000.

하지만 비용이 1만 달러나 했어요.

And for a community

평균적인 가구의 한 달 수입이

where the average household earned

just about $70 a month,

70달러 정도인 지역에서는

this was beyond their affordability.

감당할 수 있는 수준이 아니었습니다.

As I sat there thinking about this issue,

앉아서 이걸 생각하고 있을 때,

the solution literally walked in front of me.

해결책이 저에게 말 그대로 걸어왔어요.

A herd of more than 100 goats crossed my path.

백 마리가 넘는 염소떼가 저를 지나갔죠.

And I thought to myself,

저는 혼자 생각했어요.

that is a lot of goats.

‘염소가 진짜 많네.’

(Laughter)

(웃음)

I took a chance and asked the village elder:

기회를 봐서 마을 장로께 여쭤봤어요.

Would they consider paying me for their pump in goats?

펌프 값을 염소로 지불할 생각이 있는지 말이에요.

He agreed,

그가 동의했고,

and that is how Pathan Goth got its pump

그렇게 파탄 고트에 펌프가 생겼고,

and I became the proud owner of 40 goats.

저는 염소 40마리의 자랑스러운 주인이 되었습니다.

(Applause)

(박수)

A few months down the line,

그로부터 몇 달 후,

the Muslim festival of Eid came around.

이슬람 축제인 이드가 있었어요.

During Eid, livestock is offered

이드 기간 동안,

가축들은 이삭을 제물로 바치려는

to honor Abraham’s willingness to sacrifice Isaac.

아브라함의 의지를 기리기 위해 바쳐지죠.

And much like shopping before Christmas,

크리스마스 준비 쇼핑처럼,

the demand for goats goes up,

염소의 수요는 늘어나고,

and the price skyrockets.

가격은 치솟습니다.

I remembered my goats

전 제 염소들을 생각하고,

and decided to put up a post on Facebook

페이스북에 글을 올리기로 했어요.

asking my friends and family to buy their Eid goat from me that year.

친구들과 가족들에게

올해 이드 염소를 저한테 살 의향이 있냐고 물었죠.

Within a week I sold all my goats.

일주일 안에 염소를 다 팔았어요.

And even after paying for a team to do transport and manage them,

염소를 옮기고 관리한 사람들에게 돈을 지불하고도

I more than recovered the cost of the pump.

펌프 비용 이상을 회수했어요.

This experience made me question the idea of money

이 경험으로 저는 의문이 생겼습니다.

돈이라는 개념이 무엇인지,

and how it has changed and evolved for us.

그게 어떻게 변하고 진화했는지 궁금해졌죠.

I found that in 2500 BC,

기원전 2500년, 메소포타미아에서,

Mesopotamia,

Sumerians used measured quantity of barley as money.

수메르 사람들이 보리의 양을 재어서 돈으로 사용했음을 알게 되었어요.

But as the trading circle grew beyond one village,

하지만 거래 상대가 한 마을을 넘자,

money's key characteristics changed and evolved.

돈의 핵심 특성이 바뀌고 진화했습니다.

Money not only needed to reliably store value

화폐는 가치를 안정적으로 저장할 뿐만 아니라

but also be easy to convert

전환이 쉬워야 했고

and easy to transport.

운반도 쉬워야 했습니다.

That is when we --

이때 우리 문명이

civilization --

moved towards coin and paper money.

동전과 지폐로 넘어갔죠.

But coin and paper money get value

하지만 동전과 지폐가 가치가 있으려면

외부 권력의 인정을 받아야만 했어요.

only when they’re validated by an external authority,

such as God, crown or the central bank.

신, 왕, 중앙 은행 같은 것들이요.

Technology today enables us

오늘날 기술은

to bypass the need for this central authority.

이 중앙 권력의 필요성을 없앱니다.

Today, the value of any asset can be transferred

오늘날에는 사람들 사이에서 모든 자산의 가치를

from one person to another

블록 체인을 이용해서 옮길 수 있습니다.

using blockchain.

Any asset can now be tokenized,

이제 어떤 자산이라도 토큰이 되거나

digitized

디지털화되어서 거래될 수 있습니다.

and traded.

So technology is not only disrupting the need

기술은 주류 경제에서

금융 중개 수단의 필요성을 없앨 뿐만 아니라

for a financial intermediary

in mainstream economy

but also has the potential

더 지역적인 경제에서

to disrupt and democratize economic power

경제 권력을 파괴하고 민주화할

in more rural economies.

잠재력이 있습니다.

By removing the need for inefficient and expensive intermediaries,

비효율적이고 비싼 중개인의 필요를 제거함으로써

small farmers can derive greater value

소농들은 더 큰 가치를

from what they grow and raise.

그들이 키우는 것에서 얻을 수 있습니다.

Livestock is very abundant in these communities.

이런 지역엔 가축이 아주 풍부합니다.

Farmers literally use their goats and cows

농부들은 말 그대로 염소와 소를

as ATM machines

현금 자동 인출기로, 저축 수단으로 사용합니다.

and as saving instruments.

They will sell an animal when they need cash,

그들은 현금이 필요하면 가축을 팝니다.

such as to buy fodder for the rest of the herd,

예를 들어 나머지 무리에게 먹일 사료를 사야 하거나

to buy groceries for their home

가족들이 먹을 식료품을 사야 하거나

or for weddings and health emergencies.

결혼식이나 병에 걸렸을 때 들이죠.

But these communities have never been able

하지만 이 지역 사회는

to use their goats and cows

그들의 염소와 소를

for larger, more productive assets ...

더 크고 생산적인 자산에 사용할 수는 없었습니다.

until now.

지금까지는 말이죠.

Our farmers are able to convert 15 goats into a solar water pump.

우리 농부들은 염소 15마리를

태양력 물펌프로 바꿀 수 있어요.

Previously,

전에 이 지역 사회들이

these communities would rely on

기댈 수 있는 곳은

or wait for an NGO,

비정부 기구, 자선 단체, 정부였고

a charity

or the government to take notice

이들이 알아채고 필요한 것을 줄 때까지 기다리곤 했습니다.

and give them what they needed.

Now they are using their own resources

이제 그들은 자신들의 자원을 사용해서

to fulfill their own needs when they need it.

필요할 때 그 필요를 충족합니다.

This is self-reliance.

이건 자립입니다.

(Applause and cheers)

(박수와 환호)

So how have we enabled the use of goats

어떻게 염소를 신뢰할 수 있는 화폐로

as a reliable form of currency?

사용할 수 있게 되었을까요?

Right now, we we work with farmers through physical barter.

현재 우리는 물물교환을 통해 농부들과 거래하고 있습니다.

At the time of the solar installation,

태양력 설비가 설치될 때,

we take possession of the goats.

우리는 염소의 소유권을 받습니다.

We then sell these goats as meat to grocery chains

그리고 우리는 이 염소를 고기로

식료품 체인점에 자체 상표로 팝니다.

and through our own retail brand.

Every goat that we receive is then recorded,

받은 염소들은 모두

고유한 이름으로 기록합니다.

as its unique ID --

its key characteristics such as its sex,

주요 특징으로 구분하는 거죠.

성별, 나이, 무게,

its age,

its weight

and even its number of teeth are taken into account.

심지어 이빨의 수까지 고려합니다.

And then using these,

그리고 이걸 이용해서

we assign each goat a dollar or a rupee value,

각 염소의 가치를 달러 또는 루피로 매기고

essentially tokenizing a goat.

염소를 화폐처럼 만듭니다.

We have already worked with 45 communities,

우리는 이미 지역사회 45곳과 협력하여

enabling more than 6,000 farmers

농부 6천 명 이상이

to convert their goats into water and electricity.

염소로 물과 전기를 살 수 있도록 했습니다.

(Applause)

(박수)

We are now planning to add smartphones,

우리의 현재 계획은

휴대전화, 트랙터와

tractors

and other equipment.

다른 장비들을 추가하는 것입니다.

My hope is that we can create a more inclusive economic system

제 희망은 더 포괄적인 경제 체계를 만들어서

모든 사람과 공동체가

where any person

or any community can use what they grow and raise as money.

그들의 생산품을 돈으로 사용할 수 있게 하는 것입니다.

Where a farmer, a small farmer

소규모 농부가 어디에서든,

can use, wherever he is,

whether it’s Pakistan, Nepal, Somalia,

파키스탄이든, 네팔이나 소말리아든,

can use a digitized goat to pay for her kid’s school fees,

디지털화된 염소를 이용해서

자녀의 학비, 트랙터, 휴대전화의 값을

a tractor

지불할 수 있게 하는 거죠.

or a smartphone.

This future isn't quite here yet,

이 미래는 아직 오지 않았지만,

but I hope using goats as money gets us closer.

염소를 화폐로 사용하며 한 걸음 더 가까이 갔기를 바랍니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause and cheers)

(박수, 환호)