Goats, Blockchain and the Future of Money | Fariel Salahuddin | TED

Traduttore: Anna Cristiana Minoli

Hi, my name is Fariel,

Salve, mi chiamo Fariel,

but back home,

ma a casa,

I am also called the goat lady.

mi chiamano anche la donna capra.

And today I will be sharing the story of how that came to be about.

Oggi vi racconterò la storia del soprannome.

In 2015,

Nel 2015,

I visited a small, remote village in Pakistan

visitai un remoto villaggio del Pakistan

called Pathan Goth.

di nome Pathan Goth.

The residents of Pathan Goth

Gli abitanti di Pathan Goth

were living without access to basic facilities

vivevano senza accesso a servizi essenziali

such as water and electricity.

come acqua e elettricità.

The community was bussing water two hours from Karachi.

La comunità trasportava acqua da Karachi per due ore.

This made their water so expensive

Questo rendeva l’acqua così costosa

that their livestock went without water every other day.

che il bestiame rimaneva senza acqua un giorno sì e uno no.

Bathing and laundry was a luxury.

Lavarsi e fare il bucato era un lusso.

The solution was simple:

La soluzione era semplice:

a solar water pump.

una pompa a energia solare.

But that would cost $10,000.

Ma costava 10.000 dollari.

And for a community

E per una comunità

where the average household earned

in cui il salario medio di una famiglia

just about $70 a month,

era di 70 dollari al mese,

this was beyond their affordability.

era ben oltre le loro possibilità.

As I sat there thinking about this issue,

Me ne stavo lì a pensare al problema,

the solution literally walked in front of me.

e la soluzione mi si presentò letteralmente davanti.

A herd of more than 100 goats crossed my path.

Un gregge di più di 100 capre mi attraversò la strada.

And I thought to myself,

E pensai,

that is a lot of goats.

sono un sacco di capre.

(Laughter)

(Risate)

I took a chance and asked the village elder:

Tentai e chiesi agli anziani del villaggio:

Would they consider paying me for their pump in goats?

valuterebbero di pagare la pompa in capre?

He agreed,

Furono d’accordo,

and that is how Pathan Goth got its pump

e così Pathan Goth ottenne la sua pompa

and I became the proud owner of 40 goats.

e io diventai la fiera proprietaria di 40 capre.

(Applause)

(Applausi)

A few months down the line,

Qualche mese dopo,

the Muslim festival of Eid came around.

arrivò il girono del Eid al Fitr musulmano.

During Eid, livestock is offered

Durante Eid al Fitr, il bestiame viene offerto

to honor Abraham’s willingness to sacrifice Isaac.

per onorare la disponibilità di Abramo a sacrificare Isacco.

And much like shopping before Christmas,

E proprio come lo shopping prenatalizio

the demand for goats goes up,

la domanda di capre aumenta,

and the price skyrockets.

e i prezzi vanno alle stelle.

I remembered my goats

Ricordavo le mie capre

and decided to put up a post on Facebook

e decisi di fare un post su Facebook

asking my friends and family to buy their Eid goat from me that year.

chiedendo ad amici e familiari di comprare la capra di Eid da me quell’anno.

Within a week I sold all my goats.

In una settimana vendetti tutte le capre.

And even after paying for a team to do transport and manage them,

E anche dopo aver pagato una squadra per il trasporto e la gestione,

I more than recovered the cost of the pump.

recuperai più del costo della pompa.

This experience made me question the idea of money

Questa esperienza mi fece interrogare sull’idea dei soldi

and how it has changed and evolved for us.

e come è cambiata e si è evoluta.

I found that in 2500 BC,

Ho scoperto che nel 2500 a.C.,

Mesopotamia,

in Mesopotamia,

Sumerians used measured quantity of barley as money.

i Sumeri usavano misurare la quantità di orzo come moneta.

But as the trading circle grew beyond one village,

Ma quando il commercio si allargò fuori dal singolo villaggio,

money's key characteristics changed and evolved.

le caratteristiche della moneta cambiarono e si evolvettero.

Money not only needed to reliably store value

La moneta doveva non solo avere valore

but also be easy to convert

ma essere anche facile da convertire

and easy to transport.

e facile da trasportare.

That is when we --

Ecco che --

civilization --

la civiltà --

moved towards coin and paper money.

si spostò verso carta e moneta.

But coin and paper money get value

Ma carta e moneta prendono valore

only when they’re validated by an external authority,

solo se validati da un’autorità esterna,

such as God, crown or the central bank.

come Dio, la corona o la banca centrale.

Technology today enables us

Oggi la tecnologia ci permette

to bypass the need for this central authority.

di aggirare la necessità di questa autorità centrale.

Today, the value of any asset can be transferred

Oggi, il valore di qualunque bene può essere trasferito

from one person to another

da una persona a un’altra

using blockchain.

usando la blockchain.

Any asset can now be tokenized,

Qualunque bene può essere tokenizzato,

digitized

digitalizzato

and traded.

e scambiato.

So technology is not only disrupting the need

La tecnologia sta sconvolgendo il bisogno

for a financial intermediary

di un intermediario finanziario

in mainstream economy

nell’economia tradizionale

but also has the potential

ma ha anche il potenziale

to disrupt and democratize economic power

di sconvolgere e democratizzare il potere economico

in more rural economies.

nelle economie più rurali.

By removing the need for inefficient and expensive intermediaries,

Eliminando la necessità di intermediari inefficienti e costosi,

small farmers can derive greater value

i piccoli contadini possono ottenere maggior valore

from what they grow and raise.

da quel che coltivano e allevano.

Livestock is very abundant in these communities.

Il bestiame è abbondante in queste comunità.

Farmers literally use their goats and cows

Gli agricoltori usano letteralmente capre e mucche

as ATM machines

come Bancomat

and as saving instruments.

e come strumenti di risparmio.

They will sell an animal when they need cash,

Venderanno un animale quando serve contante,

such as to buy fodder for the rest of the herd,

come per comprare mangime per il resto del gregge,

to buy groceries for their home

per fare la spesa per casa

or for weddings and health emergencies.

o per emergenze sanitarie e matrimoniali.

But these communities have never been able

Ma queste comunità non sono mai state in grado

to use their goats and cows

di usare capre e mucche

for larger, more productive assets ...

per beni più grandi e più produttivi,

until now.

fino ad oggi.

Our farmers are able to convert 15 goats into a solar water pump.

Gli agricoltori possono convertire 15 capre in una pompa d’acqua solare.

Previously,

Prima,

these communities would rely on

queste comunità si affidavano

or wait for an NGO,

o aspettavano le ONG,

a charity

la beneficienza

or the government to take notice

o che il governo lo notasse

and give them what they needed.

e desse loro il necessario.

Now they are using their own resources

Ora usano le loro risorse

to fulfill their own needs when they need it.

per soddisfare i loro bisogni.

This is self-reliance.

Questa è autonomia.

(Applause and cheers)

(Applausi e acclamazioni)

So how have we enabled the use of goats

Come abbiamo consentito di usare le capre

as a reliable form of currency?

come forma di moneta affidabile?

Right now, we we work with farmers through physical barter.

Oggi, lavoriamo con agricoltori attraverso il baratto fisico.

At the time of the solar installation,

All’epoca dell’installazione solare,

we take possession of the goats.

abbiamo preso possesso delle capre.

We then sell these goats as meat to grocery chains

Poi vendiamo la carne di capra nelle catene di alimentari

and through our own retail brand.

e attraverso il nostro marchio.

Every goat that we receive is then recorded,

Ogni capra che riceviamo viene registrata,

as its unique ID --

con un ID unico --

its key characteristics such as its sex,

le sue caratteristiche principali, come il sesso,

its age,

l’età,

its weight

il peso

and even its number of teeth are taken into account.

e consideriamo anche il numero di denti.

And then using these,

Poi con questi,

we assign each goat a dollar or a rupee value,

assegniamo a ciascuna capra un valore in dollari o rupie,

essentially tokenizing a goat.

in sostanza tokenizziamo una capra.

We have already worked with 45 communities,

Abbiamo già lavorato con 45 comunità,

enabling more than 6,000 farmers

consentendo a più di 6000 agricoltori

to convert their goats into water and electricity.

di convertire le loro capre in acqua e elettricità.

(Applause)

(Applausi)

We are now planning to add smartphones,

Ora abbiamo in progetto di aggiungere smartphone,

tractors

trattori

and other equipment.

e altre attrezzature.

My hope is that we can create a more inclusive economic system

La mia speranza è quella di creare un sistema economico più inclusivo

where any person

in cui chiunque

or any community can use what they grow and raise as money.

o qualunque comunità possa usare ciò che alleva come moneta.

Where a farmer, a small farmer

Un piccolo agricoltore

can use, wherever he is,

può usare, ovunque sia,

whether it’s Pakistan, Nepal, Somalia,

che sia in Pakistan, in Nepal, in Somalia,

can use a digitized goat to pay for her kid’s school fees,

una capra digitalizzata per pagare la scuola dei figli,

a tractor

un trattore

or a smartphone.

o uno smartphone.

This future isn't quite here yet,

Questo futuro non c’è ancora,

but I hope using goats as money gets us closer.

ma spero che usando le capre come moneta ci si possa avvicinare.

Thank you.

Grazie.

(Applause and cheers)

(Applausi e acclamazioni)