Goats, Blockchain and the Future of Money | Fariel Salahuddin | TED

Traducteur: Marie Tusseau Relecteur: eric vautier

Hi, my name is Fariel,

Bonjour, je m’appelle Fariel,

but back home,

mais, chez moi,

I am also called the goat lady.

on m’appelle aussi la femme aux chèvres.

And today I will be sharing the story of how that came to be about.

Et aujourd’hui, je vais vous raconter comment cela s’est passé.

In 2015,

En 2015,

I visited a small, remote village in Pakistan

j’ai visité un petit village isolé au Pakistan

called Pathan Goth.

qui s’appelle Pathan Goth.

The residents of Pathan Goth

Ses habitants

were living without access to basic facilities

vivaient sans accès aux services de base

such as water and electricity.

comme l’eau et l’électricité.

The community was bussing water two hours from Karachi.

La communauté transportait de l’eau par bus à deux heures de Karachi.

This made their water so expensive

Cela rendait leur eau si chère

that their livestock went without water every other day.

que leur bétail était privé d’eau un jour sur deux.

Bathing and laundry was a luxury.

Se laver et faire la lessive était un luxe.

The solution was simple:

La solution était simple :

a solar water pump.

une pompe à eau solaire.

But that would cost $10,000.

Mais cela coûterait 10 000 dollars.

And for a community

Et pour une communauté

where the average household earned

où le ménage moyen ne gagne

just about $70 a month,

qu’environ 70 dollars par mois,

this was beyond their affordability.

c’était au-delà de leurs moyens.

As I sat there thinking about this issue,

Alors que je réfléchissais à ce problème,

the solution literally walked in front of me.

la solution s’est littéralement présentée devant moi.

A herd of more than 100 goats crossed my path.

Un troupeau de plus de 100 chèvres a croisé mon chemin.

And I thought to myself,

Et je me suis dit que

that is a lot of goats.

ça faisait beaucoup de chèvres.

(Laughter)

(Rires)

I took a chance and asked the village elder:

J’ai osé demander à l’ancien du village

Would they consider paying me for their pump in goats?

s’ils envisageraient de me payer pour leur pompe en chèvres.

He agreed,

Il a accepté,

and that is how Pathan Goth got its pump

et c’est ainsi que Pathan Goth a obtenu sa pompe

and I became the proud owner of 40 goats.

et je suis devenue l’heureuse propriétaire de 40 chèvres.

(Applause)

(Applaudissements)

A few months down the line,

Quelques mois plus tard,

the Muslim festival of Eid came around.

la fête musulmane de l’Aïd est arrivée.

During Eid, livestock is offered

Pendant l’Aïd, le bétail est sacrifié

to honor Abraham’s willingness to sacrifice Isaac.

pour honorer la volonté d’Abraham de sacrifier Isaac.

And much like shopping before Christmas,

Et un peu comme les achats avant Noël,

the demand for goats goes up,

la demande de chèvres augmente,

and the price skyrockets.

et le prix s’envole.

I remembered my goats

Je me suis souvenue de mes chèvres

and decided to put up a post on Facebook

et j’ai décidé de publier un message sur Facebook

asking my friends and family to buy their Eid goat from me that year.

demandant à mes amis et ma famille

de m’acheter leur chèvre de l’Aïd cette année-là.

Within a week I sold all my goats.

En une semaine, j’ai vendu toutes mes chèvres.

And even after paying for a team to do transport and manage them,

Et même après avoir payé une équipe pour assurer le transport et les gérer,

I more than recovered the cost of the pump.

j’ai largement récupéré le coût de la pompe.

This experience made me question the idea of money

Cette expérience m’a amenée à m’interroger sur la notion d’argent

and how it has changed and evolved for us.

et sur la façon dont elle a changé et évolué pour nous.

I found that in 2500 BC,

J’ai découvert qu’en 2500 avant J.-C.,

Mesopotamia,

en Mésopotamie,

Sumerians used measured quantity of barley as money.

les Sumériens utilisaient une quantité mesurée d’orge comme monnaie.

But as the trading circle grew beyond one village,

Mais à mesure que le cercle des échanges s’étendit au-delà d’un village,

money's key characteristics changed and evolved.

les caractéristiques essentielles de la monnaie changèrent et évoluèrent.

Money not only needed to reliably store value

La monnaie devait non seulement stocker la valeur de manière fiable,

but also be easy to convert

mais aussi être facile à convertir

and easy to transport.

et à transporter.

That is when we --

C’est à ce moment-là que nous -

civilization --

en tant que civilisation -

moved towards coin and paper money.

avons évolué vers la monnaie et le papier-monnaie.

But coin and paper money get value

Mais les pièces et le papier-monnaie n’ont de valeur

only when they’re validated by an external authority,

que lorsqu’ils sont validés par une autorité extérieure,

such as God, crown or the central bank.

comme Dieu, la Couronne ou la banque centrale.

Technology today enables us

La technologie nous permet aujourd’hui

to bypass the need for this central authority.

de contourner le besoin de cette autorité centrale.

Today, the value of any asset can be transferred

Aujourd’hui, la valeur de n’importe quel actif peut être transférée

from one person to another

d’une personne à une autre

using blockchain.

grâce à la blockchain.

Any asset can now be tokenized,

Tout actif peut désormais être transformé en token,

digitized

numérisé

and traded.

et échangé.

So technology is not only disrupting the need

La technologie ne se contente donc pas d’éliminer le besoin

for a financial intermediary

d’un intermédiaire financier

in mainstream economy

dans l’économie traditionnelle,

but also has the potential

mais elle a également le potentiel

to disrupt and democratize economic power

de perturber et de démocratiser le pouvoir économique

in more rural economies.

dans les économies plus rurales.

By removing the need for inefficient and expensive intermediaries,

En éliminant le besoin d’intermédiaires inefficaces et coûteux,

small farmers can derive greater value

les petits agriculteurs peuvent tirer une plus grande valeur

from what they grow and raise.

de ce qu’ils cultivent et élèvent.

Livestock is very abundant in these communities.

Le bétail est très abondant dans ces communautés.

Farmers literally use their goats and cows

Les agriculteurs utilisent littéralement leurs chèvres et leurs vaches

as ATM machines

comme des distributeurs de billets

and as saving instruments.

et des instruments d’épargne.

They will sell an animal when they need cash,

Ils vendent un animal lorsqu’ils ont besoin d’argent,

such as to buy fodder for the rest of the herd,

par exemple pour acheter du fourrage pour le reste du troupeau,

to buy groceries for their home

pour acheter des produits alimentaires pour leur maison

or for weddings and health emergencies.

ou pour les mariages et les urgences sanitaires.

But these communities have never been able

Mais ces communautés n’ont jamais été en mesure

to use their goats and cows

d’utiliser leurs chèvres et leurs vaches

for larger, more productive assets ...

pour des actifs plus importants et plus productifs...

until now.

jusqu’à présent.

Our farmers are able to convert 15 goats into a solar water pump.

Nos agriculteurs peuvent convertir 15 chèvres en une pompe à eau solaire.

Previously,

Auparavant,

these communities would rely on

ces communautés attendaient

or wait for an NGO,

qu’une ONG,

a charity

une organisation caritative

or the government to take notice

ou le gouvernement les remarque

and give them what they needed.

et leur donne ce dont elles avaient besoin.

Now they are using their own resources

Maintenant, ils utilisent leurs propres ressources

to fulfill their own needs when they need it.

pour répondre à leurs propres besoins quand ils en ont besoin.

This is self-reliance.

C’est l’autonomie.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)

So how have we enabled the use of goats

Alors comment avons-nous permis l’utilisation des chèvres

as a reliable form of currency?

comme une forme fiable de monnaie ?

Right now, we we work with farmers through physical barter.

Pour l’instant, nous travaillons avec les agriculteurs via le troc physique.

At the time of the solar installation,

Au moment de l’installation,

we take possession of the goats.

nous prenons possession des chèvres.

We then sell these goats as meat to grocery chains

Nous vendons ensuite ces chèvres comme viande à des chaînes d’épicerie

and through our own retail brand.

et via notre propre marque.

Every goat that we receive is then recorded,

Chaque chèvre que nous recevons est ensuite enregistrée,

as its unique ID --

avec un identifiant unique -

its key characteristics such as its sex,

ses caractéristiques principales telles que son sexe,

its age,

son âge,

its weight

son poids

and even its number of teeth are taken into account.

et même son nombre de dents sont prises en compte.

And then using these,

Et ensuite, en utilisant ça,

we assign each goat a dollar or a rupee value,

nous attribuons à chaque chèvre une valeur en dollars ou en roupies,

essentially tokenizing a goat.

essentiellement pour « tokeniser » une chèvre.

We have already worked with 45 communities,

Nous avons déjà travaillé avec 45 communautés,

enabling more than 6,000 farmers

permettant à plus de 6 000 agriculteurs

to convert their goats into water and electricity.

de convertir leurs chèvres en eau et en électricité.

(Applause)

(Applaudissements)

We are now planning to add smartphones,

Nous avons prévu d’ajouter des smartphones,

tractors

des tracteurs,

and other equipment.

et d’autres équipements.

My hope is that we can create a more inclusive economic system

Mon souhait est que nous puissions créer un système économique plus inclusif

where any person

où toute personne ou communauté

or any community can use what they grow and raise as money.

peut utiliser ce qu’ils cultivent et récoltent comme argent.

Where a farmer, a small farmer

Qu’un agriculteur, un petit agriculteur

can use, wherever he is,

puisse utiliser, peu importe où il se trouve,

whether it’s Pakistan, Nepal, Somalia,

que ce soit au Pakistan, au Népal, en Somalie

can use a digitized goat to pay for her kid’s school fees,

une chèvre digitalisée pour payer les frais de scolarité de ses enfants,

a tractor

un tracteur

or a smartphone.

ou un smartphone.

This future isn't quite here yet,

Ce futur n’est pas encore tout à fait là,

but I hope using goats as money gets us closer.

mais j’espère qu’utiliser des chèvres comme argent nous en rapproche.

Thank you.

Merci.

(Applause and cheers)

(Applaudissements et acclamations)