Possible futures from the intersection of nature, tech and society | Natsai Audrey Chieza

Transcriber:

المترجم: Taher Koja المدقّق: Hani Eldalees

In 1998, my friends and I won a national art competition.

في عام 1998، انا و اصدقائي فُزنا بمسابقة فنية وطنية.

The prize was a week in Disneyland Paris,

وأمضينا إسبوعًا في ديزني لاند باريس،

with hundreds of other children from across the world,

مع المئات من الاطفال حول العالم،

as delegates to UNESCO's International Children's Summit.

كمندوبين لِقمة يونيسكو الدولية للاطفال.

Now this was no ordinary trip to Disneyland.

هذه الرحلة لم تكن اي رحلة عادية إلى “ديزني لاند”

Between running riot in the park and making friends,

لعبنا وتعرفنا على أصدقاء جدد،

we workshopped the future of this planet.

وبنفس الوقت رسمنا مستقبل الكوكب.

How could we overcome the problems of pollution

كيف يمكننا تخطى مشاكل التلوث

and their threats to human and environmental health?

وآثارها وأضرارها على الصحة البيئية؟

How could we guarantee universal human rights

ودراسة إمكانية ضمان الحقوق لجميع البشر

of equality, justice and dignity?

من المساواة والعدل والكرامة؟

Towards the end of the summit,

قبل انتهاء اجتماع القمة،

we created a 20-year time capsule,

أنشائنا خطه زمنية لمدة عشرين عامًا,

with each country planting a vision of the future they hoped for.

مع كل دولة تزرع بصيرة للمستقبل الذي تأمله

But as I look around today,

لكن أرى حولي اليوم،

it's clear to me that those visions have not come true yet.

أنَّ هذه الرؤى لم تتحقق بعد.

We're confronted by the same crises,

نحن نواجه نفس المشكلات،

made infinitely worse through decades of geopolitical inaction.

التي ساءت بسبب عدم اتخاذ قرارتٍ فعالة على المستوى العالمي.

We now face global existential risks as a result of the climate emergency,

نواجه الآن مشاكل تشمل العالم وتهدد وجودنا بسبب الأزمة المناخية،

with the world's least-resourced and most disenfranchised

وتعرض الدول الأقل قدرةً والأكثر حرمانًا

made more vulnerable despite having contributed least to the problem.

للخطر على الرغم من أنهم الأقل اسهامًا في تفاقم هذه المشاكل.

That trip to Disneyland

علمتني تلك الرحلة لعالم ديزني

taught me that art and design had the power to imagine

أنَّ التصميم والفن لهما القدرة

other possible futures.

على خلق احتمالاتٍ عدة للمستقبل.

The question is: "How do we actually build them?"

السؤال هو: “كيف نستفيد من ذلك؟”

Today, I lead a design agency called Faber Futures,

أنا اليوم مسؤولةٌ عن وكالة تصميمٍ تدعى Faber Futures،

and my team and I design at the intersection of biology,

أنا وفريقي نصمم الأشياء مُستفيدين من تداخل علم الأحياء

technology and society.

والتقنية والمجتمع مع بعضهم.

Through research and development collaborations,

استطعنا من خلال البحث والمشاريع المشتركة،

partnerships, and other strategies,

والشراكات واستخدام إستراتجياتٍ أخرى،

we model a future in which both people and planet can thrive

أن نرسم مستقبلًا يستطيع فيه كلٌ من البشر والطبيعة الإزدهار

and where the role that biotechnology plays is shaped through plural visions.

وإتاحة الفرصة لدور التقنيات الحيوية بإن يُستفاد منها من خلال الرؤى المشتركة.

Our design work prototypes the future.

تصاميمنا هي نماذجٌ أولية للمستقبل.

We have developed toxin-free, water-efficient textile dye processes

طورنا عمليات غزلٍ ونسيج تضمن عدم تلويث البيئة وتوفر الماء

with a pigment-producing bacterium,

بالاستفادة من بكتريا مُنتجة للصباغ،

pioneering new ways of thinking about circular design

وإبداع طرقٍ جديدة من أجل إتمام خطط التصاميم

for the textile and fashion industries.

الخاصة بقطاعي الغزل والنسيج والموضة.

You've probably already heard of data surveillance,

لربما سمعتم بعملية مراقبة البيانات،

but what if it was biological?

لكن ماذا لو أُنجزت بشكلٍ حيوي؟

Using open-source data on the human microbiome,

استخدمنا البيانات المفتوحة على المكروبات البشرية،

we’ve created experiential artworks that engage with the ethics of DNA mining.

لتصميم أعمالٍ فنيةٍ تجريبية تُعنى بأخلاقيات تنجيم الحمض النووي.

How can we embed a culture of multidisciplinary codesign

كيف يُمكننا زرع آلية تفكيرٍ تسمح للتصاميم المتداخلة المجالات

from within the industry of biotechnology?

بإن يُستفاد منها في قطاع التقنيات الحيوية؟

To find out, we designed the Ginkgo Creative Residency,

لإكتشاف ذلك، صممنا مسكن غينكغو للإبداع،

which invites creative practitioners

والذي يدعوا جميع الصممين المبجعين

to spend several months developing their own projects

إلى إمضاء بضعة أشهر لتصميم مشاريعهم

from within the Ginkgo Bioworks foundry.

ضمن مسبك غينكغو للصناعات الحيوية.

We also generate and publish unique and expansive dialogues

نقوم أيضًا بنشر حواراتٍ مميزة وشاملة

between people with different types of knowledges --

بين أشخاصٍ لهم أفكارٌ إبداعية متنوعة...

Afrofuturists with astrobiologists,

مبدعين يرسمون مستقبل إفريقيا وعلماء الفلك الحيوية،

food researchers with Indigenous campaigners.

باحثوا الأغذية مع المناضلين من أجل حقوق السكان الأصليين.

The stories that they and others tell

القصص التي يتلونها

give us the tools we need to imagine other biological futures.

تزودنا بالأدوات اللازنة لتخيل آفاقٍ مستقبليةٍ حيويةٍ أخرى.

Design deeply permeates all of our lives,

يغزو التصميم جميع جوانب حياتنا،

and yet we tend to recognize things

ومع ذلك نُدرك الشيء الذي نراه

and not the complex systems that actually produce them.

دون معرفة الأنظمة المعقدة التي تقوم عليها هذه التصميم.

My team and I explore these systems,

ندرس أنا وفريقي هذه الأنظمة،

connecting fields like culture and technology,

ونربط بين الاختصاصات المختلفة كالثقافة والتقنية،

ecology and economics.

وعلم البيئة وعلم الإقتصاد.

We identify problems, and where value and values can be created.

نُحدد المشكلات وإمكانية خلق أشياء ذات قيمة.

We like to think about a design brief as an instruction manual,

نرى أنَّ ملف التصميم يشبه ملف إتباع الإرشادات،

mapping the context of the problem,

إذ يُبين لنا سياق المشكلة،

and where we might find solutions.

وأين يمكن إيجاد الحل.

Getting there might involve establishing new networks,

وقد يتطلب كل ذلك إقامة شبكاتٍ جديدة،

building new tools, and even infrastructure.

وبناء أدواتٍ جديدة وحتى إنشاء بنيةٍ تحتية.

How all of these pieces interact with one another

يُحدد عمل هذه المكونات مع بعضها

can determine research and development, material specification,

البحث والتطوير وأنواع المواد التي نحتاجها،

manufacturing and distribution.

بالإضافة إلى التصنيع والتوزيع.

Who ultimately benefits, and at what environmental cost.

وأيضًا تحديد المُستفيد من المشروع وما الأضرار التي قد تُلحق بالبيئة.

So you can start to imagine the kinds of systems that might drive

لذلك يمكنك تخيل نوع التقنية المسؤولة عن عمل الأنظمة

the design of your smartphone or even a rideshare service.

الموجودة في هواتفكم الذكية أو حتى خدمات النقل الخاصة.

But when it comes to the design of biology,

لكن عندما يتعلق الأمر بتصميمٍ له علاقةٌ بعلم الأحياء،

things become a little bit more abstract.

يُصبح من الصعب تطبيقها على أرض الواقع قليلًا.

Organism engineers design microbes to do industrially useful things,

يقوموا المهندسون الحيويون بتصميم مكروباتٍ يُستفاد منها في مجال الصناعة،

like bioremediate toxic waste sites

مثل إعادة تكرير النفيات السامة في مواقعها

or replace petroleum-based textiles with renewable ones.

أو استخدام الانسجة المصنوعة من موادٍ متكررة بدلًا من المصنوعة من البترول.

To architect this level of biological precision and performance at scale,

يتطلب تنظيم مشروع تصميمٍ كهذا الدقة والأداء بأعلى مستوى،

tools like DNA sequencing, automation and machine learning are essential.

واستخدام أدواتٍ كسلاسل الحمض النووية والأتمتة وتلقين الآلات كلها مهمة.

They allow the organism engineers to really zoom in on biology,

هذا يُمكن المهندس الحيوي من فهم المادة الحية فهمًا أعمق،

asking scientific questions to solve deep technical challenges.

من خلال طرح الأسئلة العلمية لحَل مشكلاٍت تقنيةٍ صعبة.

Successful solutions designed at a molecular scale

تتكامل الحلول التي تُصمم في المستوى الجزيئي

eventually interact with those at a planetary one.

مع تلك التي تُبتكر في المستوى السطحي للمادة.

But if all of the research and development focuses on the technical question alone,

لكن التركيز أثناء التطوير والبحث على الأسئلة التقنية فحسب،

then what do we risk by excluding the broader context?

قد يؤدي إلى إقصاءنا من فهم السياق الكلي للمشكلة.

We've all spent over a year now living at an unprecedented intersection

عشنا اليوم ولمدة سنةٍ تداخلاً غير مسبوق

between biology, technology and society.

بين التقنية والمجتمع وعلم الأحياء.

We've witnessed, with the rapid development of the COVID-19 vaccine,

شهدنا مع التطوير السريع للقاح كوفيد-19،

that although techno-fixes offer us a critical remedy,

أنَّ الحلول التقنية تُعطينا علاجًا فائق الأهمية،

they don't always provide a panaceum,

إلا أنها لا توفر حلًا شاملًا،

and that’s because the real world is a complex social and economic one,

وذلك لأن العالم مكانٌ معقدٌ اجتماعيًا واقتصاديًا،

where dominant systems determine the distribution of benefits.

حيثُ تُحدد السلطات المهيمنة إمكانية توزيع اللقاح وغيره من التقنيات.

It will be another two years

سننتظر سنتين أُخرتين

before hundreds of millions across the world

قبل أن يحصل مائات الملايين حول العالم

receive their emergency vaccines,

من الناس على لقاحاتهم،

which, in a globalized world, risks undermining its efficacy

ويؤدي ذلك إلى إمكانية تقليل تأثير اللقاح كوننا نعيش في عالمٍ مفتوح

on all our communities.

في جميع المجتمعات.

Scientific endeavors have long been considered separate

لطالما عُدت المساعي العلمية منفصلةً

to real-world contexts,

عن ما يحدث في الواقع،

an idea that places profound limitations on the promises of biotechnology.

وهذا الأمر يحدُ من الإمكانيات التي يُمكن للعلوم الحيوية تزويدنا بها.

By missing the full scope of design, we may think we’re solving problems

وهذه المحدودية، تجعلنا نعتقد بأننا نوجد حلولًا للمشكلات

and realize later that actually, not much has changed.

لندرك فيما بعد أنه لم يتغير شيء.

And a similar logic is emerging

ويحدث الأمر ذاته

in biotechnology for consumer goods and industry.

في التقنيات الحيوية المستخدمة في مجال المنتجات.

So far, it offers innovations for commodities markets,

حتى الآن، تُقدم هذه الحلول غير المتكاملة إبداعاتٍ للأسواق الاستهلاكية،

drop-in replacements that change problematic ingredients,

حلولٌ سريعة تعالجُ المشاكل السحطية،

and yet sustain prevailing mindsets and dynamics of power.

ولكن تحافظ على الأفكار السائدة وآليات صنع القرار الموضوعة.

Again, technically sound solutions

مجددًا، هذه حلولٌ تقنية

that unwittingly reinforce social and ecological inequities.

تُسبب بشكلٍ غير مباشر بقاء حالات عدم المساواة الاجتماعية والبيئية.

Addressing these asymmetries

تتطلب معالجة هذه الخِلاَلٌ

requires us to take a more revolutionary approach,

أن نتبع أسلوبًا جديدًا،

one that begins by asking "What kind of a world do we wish for?"

يبدأ بالسؤال ألا وهو: “ما هو العالم الذي نرغبه؟”

So what if we could do both?

ماذا لو أمكننا تنفيذ الحلين؟

What if we could design at the molecular scale,

التصنيع على المستوى الجزيئي،

with the real world in mind?

مع الحرص على التطبيق على أرض الواقع.

A more integrated approach to designing with biology

يتطلب هذا الأسلوب المتكامل للتصنيع في عالم الأحياء

requires us to ask more nuanced questions;

أن نسأل أسئلةً دقيقة؛

not "What will people buy,"

ليس فقط “ماذا سيشتري الناس،”

but "What if we put communities, rather than commodities, first."

وإنما “ماذا لو قدمنا المجتمعات على المنتجات.”

"Could distributed biotechnology

“أيمكن حينها توزيع التقنية الحيوية

enable people to find local solutions to local problems?"

بشكلٍ يُمكن الناس من إيجاد حلولٍ محلية لمشاكل محلية؟”

"Can we move beyond a biotechnology that creates monocultures

“أيمكننا التخلص من التقنيات التي تُحتكر من قبل شعبٍ واحد

to one which, like nature itself, embraces a multiplicity of adaptations?"

وإبداع تقنياتٍ تستفيد منها جميع الشعوب؟”

"How do we equip the next generation with the tools,

“كيف نزود الجيل الصاعد بالأدوات،

spaces and communities they need to broaden their skills,

والمجتمعات والأماكن التي يحتاجونها لتنمية مهاراتهم،

knowledge and ideas?"

ومعارفهم وأفكارهم؟”

An incredible amount of work that begins to address these questions

يجري الآن العمل بجد لإيجاد الأجوبة

is already underway.

لهذه الأسئلة.

The Open Bioeconomy Lab,

يُصمم مخبر الإقتصاد الحيوي المفتوح

which has nodes in the UK, Ghana and Cameroon,

الذي له أفرعٌ في المملكة المتحدة وغانا وكامروون،

designs open-source research tools to expand geographies of innovation

أدوات بحثٍ مفتوحة لتوسيع إمكانيات الإبداع

into resource-constrained contexts.

وإتاحتها في الأماكن التي تفتقر لهذه الإمكانيات.

Over thousands of years,

على مدار آلاف السنين،

we've domesticated plants to make them edible,

روضنا النباتات لجعلها قابلةً للأكل،

creating nutrient-rich, diverse and delicious food cultures.

وصنعنا أطعمةً متنوعة وغنية بالمواد الغذائية.

MicroByre wants to do the same, but for microbes.

ترغب شركة MicroByre بالقيام بأمرٍ مماثل لكن للمكروبات.

The San Francisco based start-up assembles diverse microbial libraries

تبني هذه الشركة الصاعدة في سان فرانسيسكو مخابر تحوي مكروباتٍ متنوعة

for a more resilient biological toolkit.

من أجل توفير أدواتٍ يُستفاد منها في علم الأحياء

Imagine the expanded color palettes and different applications,

تخيل مجموعات الألوان الموسعة والتطبيقات المختلفة،

from different types of pigment-producing bacteria.

النابعة من أنواع البكتريا المختلفة المنتجة للأصبغة.

And from London's famed art school, Central Saint Martins,

يقوم الطلاب في مدرسة سينت مارتنز المركزية الشهيرة للفنون في لندن،

students from different disciplines

من مختلف المجالات

are generating new sustainable design practices

بوضع ممارساتٍ مهنيةٍ جديدةٍ مستدامة

from biological medium.

استلهمومها من علم الأحياء.

You'll find them at work in a wet lab,

ستجدونهم يعملون في مخبرٍ رطب،

nested between historic fashion textiles and architecture departments,

جالسين بين أنسجةٍ تاريخية واقسامٍ تُعنى بالعمارة،

a radical reunification of the arts and sciences in education.

وهو اجتماعٌ مميزٌ للعلوم والفنون في التعليم.

Many examples of this type of systemic design work in biotechnology exist --

هناك العديد من الأمثلة على ذلك...

piece them together, and you start to glimpse different visions

نستطيع عند وضع هذه التصاميم معًا أن نُبصر رؤى مختلفة

of our biological futures.

للآفاق المستقبلية.

I don't know what happened

لا أعلم ماذا حدث

to the time capsule we left behind in Paris,

للخطة الزمنية التي تركناها في باريس،

but I do remember wishing for a more just and meaningful world,

لكن أتذكر أني تمنيت عالمًا أكثر عدلاً وله معنى،

where all of nature can thrive.

تذدهر فيه كل الطبيعة.

In their own significant ways,

بطرقٍ عدة مهمة،

technology and design have played their role in denying us this,

لعب كلٌ من التطور التقني والتصميم على منع تحقيق ذلك،

but it's in our power to change that.

لكن لدينا القدرة لتغيير هذه الأمور.

Fundamentally,

على الأخص،

this means recognizing that the design of, with and from biology

علينا فهم أنَّ التصميم القائم على العلوم الحيوية يبدأ

is designing systems and not stuff,

من تصميم الأنظمة ولا يتوقف عند تصميم الأشياء فحسب،

and that with a truly ambitious design proposition,

وستتسنى لنا الفرصة عند وضع خطة تطويرٍ عظيمة،

one that’s based on values that center flourishing,

مبنيةٌ على القيم الإيجابية التي تحفز النجاح،

caretaking and equity.

والإعتناء بالآخر والتساوي.

We have the opportunity to build truly transformative systems,

أن نبني أشياءً غير مسبوقة،

systems that open up holistic measures of value and impact,

أشياءٌ تُمهد لنا الطريق لإتباع خططٍ متكاملة تخلق الفائدة وتترك أثرًا،

and how we think about scaling innovation

وتسمحُ لنا برفع سوية الإبداع

and doing business for the futures we now need.

وإنجاز الأعمال في المستقبل لكل ما نحتاج للقيام به.