Possible futures from the intersection of nature, tech and society | Natsai Audrey Chieza

Transcriber:

Traduttore: maria chiara paraboschi Revisore: Gabriella Patricola

Nel 1998 io e i miei amici vincemmo una gara d’arte nazionale.

Il premio era una settimana a Disneyland Paris

con centinaia di ragazzi provenienti da tutto il mondo

In 1998, my friends and I won a national art competition.

come delegati UNESCO per l’International Children’s Summit.

The prize was a week in Disneyland Paris,

Ma non si trattava di una normale gita a Disneyland.

with hundreds of other children from across the world,

Oltre a scatenarci sulle giostre e fare amicizia,

as delegates to UNESCO's International Children's Summit.

dibattevamo del future del pianeta.

Come sconfiggere l’inquinamento

Now this was no ordinary trip to Disneyland.

e i danni che causa alle persone e all’ambiente?

Between running riot in the park and making friends,

we workshopped the future of this planet.

Come potevamo garantire i diritti umani universali

di uguaglianza, giustizia e dignità?

How could we overcome the problems of pollution

Verso la fine del summit,

and their threats to human and environmental health?

creammo una capsula del tempo ventennale

How could we guarantee universal human rights

ogni paese inserì il futuro migliore che immaginava

of equality, justice and dignity?

Ma ora, guardandomi attorno

Towards the end of the summit,

è chiaro che quelle visioni non si sono ancora avverate.

we created a 20-year time capsule,

Stiamo affrontando gli stessi problemi,

with each country planting a vision of the future they hoped for.

resi infinitamente peggiori da decenni di immobilismo geopolitico.

But as I look around today,

it's clear to me that those visions have not come true yet.

Come risultato dell’emergenza climatica affrontiamo rischi per l’esistenza

We're confronted by the same crises,

made infinitely worse through decades of geopolitical inaction.

con i Paesi più poveri e emarginati

We now face global existential risks as a result of the climate emergency,

resi ancora più vulnerabili nonostante abbiano contribuito meno al problema

Quella gita a Disneyland

with the world's least-resourced and most disenfranchised

mi insegnò che arte e design avevano il potere di immaginare

made more vulnerable despite having contributed least to the problem.

altri futuri possibili.

Ma la domanda è: “Come realizzarli a livello pratico?”

That trip to Disneyland

taught me that art and design had the power to imagine

Oggi dirigo un’agenzia di design chiamata Faber Futures

other possible futures.

il mio team e io lavoriamo dove si incontrano biologia

The question is: "How do we actually build them?"

tecnologia e società.

Today, I lead a design agency called Faber Futures,

Collaborando a ricerca, sviluppo,

partnership e altre strategie,

and my team and I design at the intersection of biology,

modelliamo un futuro in cui l’umanità e il pianeta prosperino

technology and society.

Through research and development collaborations,

e dove il ruolo della biotecnologia è adattato a diversi scopi.

partnerships, and other strategies,

we model a future in which both people and planet can thrive

I nostri design sono prototipi di questo futuro.

Abbiamo sviluppato una tintura priva di tossine e a basso consumo di acqua

and where the role that biotechnology plays is shaped through plural visions.

grazie a un batterio che produce un pigmento,

Our design work prototypes the future.

aprendo la strada a nuovi modi di pensare a un design ecosostenibile

We have developed toxin-free, water-efficient textile dye processes

nell’industria tessile e della moda.

with a pigment-producing bacterium,

Probabilmente avrete sentito parlare di data surveillance,

pioneering new ways of thinking about circular design

ma se fosse di natura biologica?

Usando dati open-source sul microbioma umano,

for the textile and fashion industries.

You've probably already heard of data surveillance,

abbiamo creato un’opera d’arte immersiva sull’etica dell’estrazione del DNA.

but what if it was biological?

Using open-source data on the human microbiome,

Come possiamo dare forma a una cultura di codesign multidisciplinare

we’ve created experiential artworks that engage with the ethics of DNA mining.

a partire dall’industria biotecnologica?

Per scoprirlo, abbiamo creato la Ginkgo Creative Residency,

How can we embed a culture of multidisciplinary codesign

che invita i professionisti creativi

from within the industry of biotechnology?

a passare alcuni mesi a sviluppare i propri progetti

To find out, we designed the Ginkgo Creative Residency,

nei laboratori Ginko Bioworks

Inoltre creiamo e pubblichiamo dialoghi unici ed espansivi

which invites creative practitioners

to spend several months developing their own projects

tra persone con diversi tipi di conoscenze,

from within the Ginkgo Bioworks foundry.

Afrofuturisti con astrobiologi,

We also generate and publish unique and expansive dialogues

ricercatori culinari con attivisti Indigeni.

between people with different types of knowledges --

Le storie che loro e gli altri raccontano

Afrofuturists with astrobiologists,

ci danno gli strumenti che ci servono per immaginare altri futuri biologici.

food researchers with Indigenous campaigners.

Il design permea diffusamente le nostre vite,

The stories that they and others tell

nonostante ciò riconosciamo gli oggetti

give us the tools we need to imagine other biological futures.

e non i complessi sistemi che effettivamente li producono

Con il mio team esploriamo questi sistemi,

Design deeply permeates all of our lives,

uniamo campi come cultura e tecnologia,

and yet we tend to recognize things

and not the complex systems that actually produce them.

ecologia ed economia.

Individuiamo i problemi, e dove possono nascere il valore e i valori

My team and I explore these systems,

connecting fields like culture and technology,

Ci piace pensare al design brief come a un manuale di istruzioni,

ecology and economics.

We identify problems, and where value and values can be created.

mappare il contesto del problema

e capire dove. cercare soluzioni

Raggiungere l’obbiettivo può significare creare nuovi netwok

We like to think about a design brief as an instruction manual,

costruire nuovi strumenti e forse anche infrastrutture.

mapping the context of the problem,

and where we might find solutions.

Il modo in cui questi interagiscono

Getting there might involve establishing new networks,

può determinare la ricerca, lo sviluppo la specificazione dei materiali,

building new tools, and even infrastructure.

la manifattura e la distribuzione.

How all of these pieces interact with one another

Chi è il beneficiario finale, e a quale prezzo per l’ambiente.

can determine research and development, material specification,

Così potete iniziare a immaginare quali sistemi potrebbero guidare

manufacturing and distribution.

il design del vostro smartphone o di un servizio di ridesharing

Who ultimately benefits, and at what environmental cost.

Ma quando si arriva al design della biologia,

So you can start to imagine the kinds of systems that might drive

le cose diventano un pò più astratte.

the design of your smartphone or even a rideshare service.

Gli ingeneri organici progettano microbi che svolgano utili mansioni industriali

But when it comes to the design of biology,

come biorisanare siti di rifiuti tossici

things become a little bit more abstract.

o rimpiazzare tessuti a base di petrolio con tessuti rinnovabili

Organism engineers design microbes to do industrially useful things,

Per progettare su scala questo livello di precisione e performance biologica

like bioremediate toxic waste sites

or replace petroleum-based textiles with renewable ones.

servono strumenti come il sequenziamento del DNA e il machine learning

To architect this level of biological precision and performance at scale,

che permettono agli ingegneri organici di mettere davvero a fuoco la biologia

tools like DNA sequencing, automation and machine learning are essential.

ponendo quesiti scientifici per risolvere profonde sfide tecnologiche

They allow the organism engineers to really zoom in on biology,

Soluzioni efficaci progettate su scala molecolare

asking scientific questions to solve deep technical challenges.

potrebbero interagire con quelle su scala planetaria

Ma se tutta la ricerca e lo sviluppo si concentra solo su quesiti tecnici

Successful solutions designed at a molecular scale

allora cosa rischiamo se escludiamo il contesto più ampio

eventually interact with those at a planetary one.

But if all of the research and development focuses on the technical question alone,

Abbiamo passato ormai più di un anno vivendo un incontro senza precedenti

then what do we risk by excluding the broader context?

tra biologia, tecnologia e società.

siamo stati testimoni, con il rapido sviluppo del vaccino anti covid

We've all spent over a year now living at an unprecedented intersection

che anche se i rimedi tecnologici ci offrono un rimedio critico,

between biology, technology and society.

non equivalgono sempre a una panacea

We've witnessed, with the rapid development of the COVID-19 vaccine,

e questo perchè il mondo reale è complesso sul piano socio-economico

that although techno-fixes offer us a critical remedy,

e in esso i sistemi dominanti determinano la distribuzione dei benefici

they don't always provide a panaceum,

and that’s because the real world is a complex social and economic one,

Ci vorranno ancora due anni

prima che milioni di persone nel mondo

ricevano i loro vaccini di emergenza

where dominant systems determine the distribution of benefits.

il che, in un mondo globalizzato, rischia di minarne l’efficacia

It will be another two years

before hundreds of millions across the world

in tutte le nostre comunità.

Gli sforzi della scienza sono stati a lungo ritenuti separati

receive their emergency vaccines,

which, in a globalized world, risks undermining its efficacy

dai contesti reali,

un’idea che pone limiti profondi alle promesse della biotecnologia.

on all our communities.

Scientific endeavors have long been considered separate

Senza sguardo di insieme nel design, potremmo pensare di risolvere i problemi

to real-world contexts,

an idea that places profound limitations on the promises of biotechnology.

per poi realizzare che in realtà non molto è cambiato.

Una logica simile sta emergendo

By missing the full scope of design, we may think we’re solving problems

nella biotecnologia per l’industria di beni di consumo.

and realize later that actually, not much has changed.

Finora, questa offre innovazioni per i mercati delle materie prime

And a similar logic is emerging

introducendo ricambi che cambiano ingredienti problematici

in biotechnology for consumer goods and industry.

continua però a sostenere i prevalenti schemi mentali e le dinamiche di potere

So far, it offers innovations for commodities markets,

Di nuovo, tecnicamente buone soluzioni

drop-in replacements that change problematic ingredients,

che involontariamente rinforzano le iniquità sociali e ecologiche.

and yet sustain prevailing mindsets and dynamics of power.

Per affrontare queste asimmetrie

Again, technically sound solutions

ci viene questo di adottare un approccio più rivoluzionario,

that unwittingly reinforce social and ecological inequities.

che inizia chiedendo ″Qual’è il tipo di mondo che desideriamo?″

Addressing these asymmetries

requires us to take a more revolutionary approach,

E se potessimo fare entrambe le cose?

Progettare su scala molecolare

one that begins by asking "What kind of a world do we wish for?"

tenendo a mente il mondo reale?

Un approccio più integrato tra design e biologia

So what if we could do both?

richiede di porre domande variegate;

What if we could design at the molecular scale,

with the real world in mind?

non ″Cosa compreranno le persone?″

ma ″Che succede mettendo le comunità prima dei prodotti?″

A more integrated approach to designing with biology

requires us to ask more nuanced questions;

″La biotecnologia diffusa

può permettere la scoperta di soluzioni locali a problemi locali?″

not "What will people buy,"

but "What if we put communities, rather than commodities, first."

″Possiamo passare da una biotecnologia che crea monocolture

"Could distributed biotechnology

a una che, come la natura stessa, abbracci la molteplicità di adattamento?″

enable people to find local solutions to local problems?"

"Can we move beyond a biotechnology that creates monocultures

″Come lasciamo alla prossima generazione strumenti

to one which, like nature itself, embraces a multiplicity of adaptations?"

spazi e comunità che servono per ampliare le abilità

le conoscenze e le idee?″

"How do we equip the next generation with the tools,

Moltissimo lavoro che inizia a affrontare queste questioni

spaces and communities they need to broaden their skills,

è già in corso

L’Open Bioeconomy Lab,

knowledge and ideas?"

che ha sedi negli UK, Ghana e Cameroon,

An incredible amount of work that begins to address these questions

Progetta strumenti di ricerca open.source per diffondere l’innovazione

is already underway.

The Open Bioeconomy Lab,

which has nodes in the UK, Ghana and Cameroon,

in contesti dove le risorse sono limitate.

Per migliaia di anni

designs open-source research tools to expand geographies of innovation

abbiamo addomesticato le piante per renderle edibili,

creando colture di cibo ricche di nutrienti, varie e deliziose

into resource-constrained contexts.

Over thousands of years,

MicroByre vuole fare lo stesso, ma con i microbi.

we've domesticated plants to make them edible,

La start-up con sede a San Francisco unisce diverse librerie microbiche

creating nutrient-rich, diverse and delicious food cultures.

per ottenere bio-abilità più resilienti.

MicroByre wants to do the same, but for microbes.

Immagina le palette di colori ampliate e le varie applicazioni,

The San Francisco based start-up assembles diverse microbial libraries

di diversi tipi di batteri produttori di pigmento.

for a more resilient biological toolkit.

Dalla nota scola d’arte di Londra, Central Saint Martins,

Imagine the expanded color palettes and different applications,

gli studenti di diverse discipline

from different types of pigment-producing bacteria.

stanno generando pratiche di design nuove e sostenibili

And from London's famed art school, Central Saint Martins,

da materie biologiche.

Li troverete al lavoro in un wet lab

students from different disciplines

innestato tra i dipartimenti di tessuti storici e di architettura

are generating new sustainable design practices

from biological medium.

una riunificazione radicale di arti e scienze nell’educazione.

You'll find them at work in a wet lab,

nested between historic fashion textiles and architecture departments,

Esistono molti esempi di lavoro sistemico sul design in biotecnologia

a radical reunification of the arts and sciences in education.

Metteteli insieme, e iniziate a scorgere visioni different

dei nostri futuri biologici.

Many examples of this type of systemic design work in biotechnology exist --

Non so cosa sia accaduto

Alla capsula del tempo che ci siamo lasciati indietro a Parigi,

piece them together, and you start to glimpse different visions

ma ricordo di avere desiderato un mondo più equo e significativo,

of our biological futures.

Dove la natura intera prosperasse.

I don't know what happened

to the time capsule we left behind in Paris,

Con i propri modi significativi

but I do remember wishing for a more just and meaningful world,

la tecnologia e il design hanno giocato il loro ruolo nel negarci ciò,

where all of nature can thrive.

Ma è in nostro potere cambiare questo.

In their own significant ways,

Fondamentalmente,

significa riconoscere che il design di con e dalla biologia

technology and design have played their role in denying us this,

è progettare sistemi e non cose

but it's in our power to change that.

e che con una proposta di design davvero ambiziosa

Fundamentally,

this means recognizing that the design of, with and from biology

una basata su valori che puntino a prosperità,

is designing systems and not stuff,

cura e equità,

abbiamo l’opportunità di costruire sistemi che apportano veri cambiamenti

and that with a truly ambitious design proposition,

one that’s based on values that center flourishing,

sistemi che aprono soluzioni olistiche di valore e impatto

caretaking and equity.

We have the opportunity to build truly transformative systems,

e a come ridimensionare l’innovazione

e il fare affari per i futuri di cui oggi abbiamo bisogno

systems that open up holistic measures of value and impact,

and how we think about scaling innovation

and doing business for the futures we now need.