Possible futures from the intersection of nature, tech and society | Natsai Audrey Chieza

Transcriber:

Traductor: Revisor: Dania Méndez

In 1998, my friends and I won a national art competition.

En 1998, mis amigos y yo ganamos una competencia internacional de arte.

The prize was a week in Disneyland Paris,

El premio fue una semana en Disneyland París,

with hundreds of other children from across the world,

con otros cientos de niños de todo el mundo

as delegates to UNESCO's International Children's Summit.

como delegados de la Conferencia Internacional de Niños de la UNESCO.

Now this was no ordinary trip to Disneyland.

Pero este viaje a Disneyland fue especial.

Between running riot in the park and making friends,

Mientras nos alborotábamos y hacíamos amigos en el parque,

we workshopped the future of this planet.

planificábamos el futuro de este planeta.

How could we overcome the problems of pollution

¿Cómo podíamos vencer a la contaminación

and their threats to human and environmental health?

y sus amenazas al hombre y a la salud ambiental?

How could we guarantee universal human rights

¿Cómo garantizamos los derechos humanos universales

of equality, justice and dignity?

de igualdad, justicia y dignidad?

Towards the end of the summit,

Al final de la conferencia,

we created a 20-year time capsule,

creamos una cápsula del tiempo de 20 años,

with each country planting a vision of the future they hoped for.

y cada país plantó una visión de lo que querían en su futuro.

But as I look around today,

Pero cuando miro hoy a mi alrededor, esos planes no se han logrado.

it's clear to me that those visions have not come true yet.

We're confronted by the same crises,

Nos enfrentamos a las mismas crisis,

made infinitely worse through decades of geopolitical inaction.

empeoradas infinitamente por décadas de inacción geopolítica.

We now face global existential risks as a result of the climate emergency,

Hoy nos enfrentamos a riesgos existenciales globales

como consecuencia de la urgencia climática,

with the world's least-resourced and most disenfranchised

donde los países con menos recursos y más desfavorecidos

made more vulnerable despite having contributed least to the problem.

son cada vez más vulnerables a pesar de contribuir menos al problema.

That trip to Disneyland

Este viaje a Disneyland

taught me that art and design had the power to imagine

me enseñó que el arte y el diseño tienen el poder de imaginar

other possible futures.

otros futuros posibles.

The question is: "How do we actually build them?"

La pregunta es, ¿cómo los construimos?

Today, I lead a design agency called Faber Futures,

Hoy, dirijo una agencia de diseño llamada Faber Futures,

and my team and I design at the intersection of biology,

mi equipo y yo diseñamos en la intersección con la biología,

technology and society.

la tecnología y la sociedad.

Through research and development collaborations,

Con colaboraciones, asociaciones, y planes de investigación y desarrollo,

partnerships, and other strategies,

we model a future in which both people and planet can thrive

modelamos un futuro donde las personas y el planeta puedan prosperar,

and where the role that biotechnology plays is shaped through plural visions.

y donde el rol de la biotecnología se forma a través de visiones plurales.

Our design work prototypes the future.

Nuestro diseño es un prototipo del futuro.

We have developed toxin-free, water-efficient textile dye processes

Hemos creado un proceso de teñido textil sin toxinas y que gasta poca agua

with a pigment-producing bacterium,

con una bacteria productora de pigmentos,

pioneering new ways of thinking about circular design

innovando nuevas formas de pensar sobre el diseño circular

for the textile and fashion industries.

para las industrias del textil y de la moda.

You've probably already heard of data surveillance,

Probablemente ya hayan escuchado sobre la vigilancia informática,

but what if it was biological?

Pero, ¿y si fuera biológica?

Using open-source data on the human microbiome,

Usando datos de fuente abierta en el microbioma humano,

we’ve created experiential artworks that engage with the ethics of DNA mining.

creamos obras experimentales asociadas con la ética de extracción del ADN.

How can we embed a culture of multidisciplinary codesign

¿Cómo podemos insertar una cultura de codiseño multidisciplinar

from within the industry of biotechnology?

dentro de la industria biotecnológica?

To find out, we designed the Ginkgo Creative Residency,

Para averiguarlo, diseñamos la residencia creativa Ginkgo,

which invites creative practitioners

que invita a los profesionales creativos

to spend several months developing their own projects

a pasar varios meses desarrollando sus proyectos

from within the Ginkgo Bioworks foundry.

dentro de la fundición de Ginkgo Bioworks.

We also generate and publish unique and expansive dialogues

También generamos y publicamos diálogos únicos y expansivos

between people with different types of knowledges --

entre personas con diferentes tipos de conocimientos.

Afrofuturists with astrobiologists,

Afrofuturistas con astrobiólogos,

food researchers with Indigenous campaigners.

investigadores de alimentos con activistas indígenas.

The stories that they and others tell

Las historias que ellos y otros cuentan

give us the tools we need to imagine other biological futures.

nos permiten imaginar otros futuros biológicos.

Design deeply permeates all of our lives,

El diseño penetra profundamente en nuestras vidas,

and yet we tend to recognize things

y sin embargo tendemos a reconocer cosas

and not the complex systems that actually produce them.

pero no los sistemas complejos que las producen.

My team and I explore these systems,

Mi equipo y yo exploramos estos sistemas,

connecting fields like culture and technology,

conectando campos como la cultura y la tecnología,

ecology and economics.

ecología y economía.

We identify problems, and where value and values can be created.

Identificamos problemas y se pueden crear valor y valores.

We like to think about a design brief as an instruction manual,

Consideramos al programa de diseño como un manual de instrucciones,

mapping the context of the problem,

para elaborar el contexto del problema, y dónde podríamos encontrar soluciones.

and where we might find solutions.

Getting there might involve establishing new networks,

Llegar allí puede significar establecer nuevas redes,

building new tools, and even infrastructure.

hacer nuevas herramientas, e incluso infraestructura.

How all of these pieces interact with one another

Cómo estas piezas interactúan unas con las otras

can determine research and development, material specification,

pueden determinar investigación y desarrollo, especificación del material,

manufacturing and distribution.

elaboración y distribución.

Who ultimately benefits, and at what environmental cost.

Quién es el que realmente se beneficia y a qué coste medioambiental.

So you can start to imagine the kinds of systems that might drive

Ya se pueden imaginar qué sistemas pueden operar

the design of your smartphone or even a rideshare service.

el diseño de sus smartphones o cualquier otro tipo de servicio.

But when it comes to the design of biology,

Pero cuando se trata del diseño de la biología,

things become a little bit more abstract.

las cosas se vuelven un poco más abstractas.

Organism engineers design microbes to do industrially useful things,

Los ingenieros de organismos diseñan microbios para hacer cosas útiles,

like bioremediate toxic waste sites

como biorestaurar zonas con residuos tóxicos

or replace petroleum-based textiles with renewable ones.

o reemplazar téxtiles basados en petróleo con otros renovables.

To architect this level of biological precision and performance at scale,

Para diseñar a este nivel de precisión biológica y rendir a escala,

tools like DNA sequencing, automation and machine learning are essential.

herramientas como secuencia de ADN, son esenciales la automatización y la IA.

They allow the organism engineers to really zoom in on biology,

Permiten a los ingenieros de organismos a mirar de cerca a la biología,

asking scientific questions to solve deep technical challenges.

haciendo preguntas científicas para resolver grandes problemas técnicos.

Successful solutions designed at a molecular scale

Las soluciones exitosas diseñadas a nivel molecular

eventually interact with those at a planetary one.

con el tiempo interactúan con aquellas a nivel planetario.

But if all of the research and development focuses on the technical question alone,

Pero si toda la investigación y desarrollo se centrase solo en la cuestión técnica,

then what do we risk by excluding the broader context?

¿a qué nos arriesgamos al excluir el marco más amplio?

We've all spent over a year now living at an unprecedented intersection

Todos hemos vivido durante un año ya en una intersección nunca vista

between biology, technology and society.

entre biología, tecnología y sociedad.

We've witnessed, with the rapid development of the COVID-19 vaccine,

Hemos sido testigos, con el rápido desarrollo de la vacuna del COVID-19,

that although techno-fixes offer us a critical remedy,

que aunque las soluciones técnicas nos ofrecen un remedio importante,

they don't always provide a panaceum,

no siempre es la panacea,

and that’s because the real world is a complex social and economic one,

y eso es porque el mundo es complejo tanto social como económicamente,

where dominant systems determine the distribution of benefits.

donde los sistemas dominantes determinan la distribución de los beneficios

It will be another two years

Pasarán dos años más antes de que millones de personas de todo el mundo

before hundreds of millions across the world

receive their emergency vaccines,

reciban sus vacunas de emergencia,

which, in a globalized world, risks undermining its efficacy

lo cual, en un mundo globalizado, arriesga a debilitar su eficacia

on all our communities.

en todas nuestras comunidades.

Scientific endeavors have long been considered separate

Los esfuerzos de los científicos siempre se creyeron apartados

to real-world contexts,

de los contextos del mundo real,

an idea that places profound limitations on the promises of biotechnology.

una idea que pone grandes limitaciones a las promesas de la biotecnología.

By missing the full scope of design, we may think we’re solving problems

Al perder la visión completa del diseño, creemos resolver problemas

and realize later that actually, not much has changed.

y más tarde nos damos cuenta de que no ha cambiado casi nada.

And a similar logic is emerging

Y una lógica similar está apareciendo

in biotechnology for consumer goods and industry.

en la biotecnología para los bienes del consumidor e industria.

So far, it offers innovations for commodities markets,

Hasta ahora, ofrece innovaciones para mercados de productos básicos,

drop-in replacements that change problematic ingredients,

reemplazos inmediatos que cambian ingredientes problemáticos,

and yet sustain prevailing mindsets and dynamics of power.

y aun así sustentar mentalidades predominantes y dinámicas de poder.

Again, technically sound solutions

Son soluciones técnicamente sólidas

that unwittingly reinforce social and ecological inequities.

que involuntariamente refuerzan desigualdades sociales y ecológicas.

Addressing these asymmetries

Encargarnos de estas asimetrías

requires us to take a more revolutionary approach,

requiere que tomemos un enfoque más revolucionario,

one that begins by asking "What kind of a world do we wish for?"

uno que empieza preguntándonos: “¿Qué tipo de mundo deseamos?”

So what if we could do both?

¿Qué tal si ambos?

What if we could design at the molecular scale,

¿Qué pasaría si pudiésemos diseñar a nivel molecular con el mundo real presente?

with the real world in mind?

A more integrated approach to designing with biology

Un enfoque más integrado para diseñar con biología

requires us to ask more nuanced questions;

requiere que hagamos preguntas con matices;

not "What will people buy,"

no “Qué va a comprar la gente,”

but "What if we put communities, rather than commodities, first."

más bien “Qué pasaría si antepusiésemos comunidades a comodidades.

"Could distributed biotechnology

¿Podría la biotecnología distribuida

enable people to find local solutions to local problems?"

hacer que la gente encontrase soluciones para problemas locales?

"Can we move beyond a biotechnology that creates monocultures

¿Podemos ir más allá de una biotecnología que crea monoculturas

to one which, like nature itself, embraces a multiplicity of adaptations?"

a otra que, como la naturaleza misma, se adapta a múltiples formas?

"How do we equip the next generation with the tools,

¿Cómo equipamos a la siguiente generación con herramientas,

spaces and communities they need to broaden their skills,

espacios y comunidades necesarias para ampliar sus habilidades,

knowledge and ideas?"

conocimientos e ideas?”

An incredible amount of work that begins to address these questions

Ya está en marcha una increíble carga de trabajo que responde a estas preguntas.

is already underway.

The Open Bioeconomy Lab,

El laboratorio Open Bioeconomy,

which has nodes in the UK, Ghana and Cameroon,

que tiene sedes en Reino Unido, Ghana y Camerún,

designs open-source research tools to expand geographies of innovation

diseña herramientas de investigación de código abierto para expandir

geografías de innovación en contextos con recursos limitados.

into resource-constrained contexts.

Over thousands of years,

Durante cientos de años,

we've domesticated plants to make them edible,

hemos domesticado plantas para hacerlas comestibles,

creating nutrient-rich, diverse and delicious food cultures.

creando culturas alimentarias diversas y deliciosas ricas en nutrientes.

MicroByre wants to do the same, but for microbes.

MicroByre quiere hacer lo mismo, pero para microbios.

The San Francisco based start-up assembles diverse microbial libraries

La compañía con base en San Francisco reúne diferentes librerías microbianas

for a more resilient biological toolkit.

para crear un kit de herramientas biológico más resistente.

Imagine the expanded color palettes and different applications,

Imagina las diferentes paletas de color y aplicaciones,

from different types of pigment-producing bacteria.

de diferentes tipos de bacterias que producen pigmentos.

And from London's famed art school, Central Saint Martins,

En la prestigiosa escuela de arte de Londres, Central Saint Martins,

students from different disciplines

estudiantes de distintas disciplinas

are generating new sustainable design practices

están generando nuevas prácticas de diseño sostenible gracias al medio biológico.

from biological medium.

You'll find them at work in a wet lab,

Trabajan en laboratorios experimentales,

nested between historic fashion textiles and architecture departments,

anidados entre los departamentos de moda histórica y arquitectura,

a radical reunification of the arts and sciences in education.

una reunificación radical de las artes y las ciencias en la educación.

Many examples of this type of systemic design work in biotechnology exist --

Existen muchos ejemplos de estos tipos de trabajos sistemáticos en la biotecnología,

piece them together, and you start to glimpse different visions

júntenlos y podrán ver diferentes visiones de nuestros futuros biológicos.

of our biological futures.

I don't know what happened

No sé qué ocurrió con la cápsula del tiempo que dejamos en París,

to the time capsule we left behind in Paris,

but I do remember wishing for a more just and meaningful world,

pero recuerdo desear por un mundo más justo y significativo,

where all of nature can thrive.

donde la naturaleza pueda crecer.

In their own significant ways,

A su propia manera significativa,

technology and design have played their role in denying us this,

la tecnología y el diseño ha jugado su rol en negarnos esto,

but it's in our power to change that.

pero está en nuestras manos cambiarlo.

Fundamentally,

Fundamentalmente, esto implica reconocer que el diseño de, con y por la biología

this means recognizing that the design of, with and from biology

is designing systems and not stuff,

consiste en diseñar sistemas y no cosas,

and that with a truly ambitious design proposition,

y con una proposición de diseño realmente ambiciosa,

one that’s based on values that center flourishing,

que esté basada en valores basados en florecimiento,

caretaking and equity.

cuidado e igualdad.

We have the opportunity to build truly transformative systems,

Tenemos la oportunidad de construir sistemas realmente transformadores,

systems that open up holistic measures of value and impact,

sistemas que permitan medidas holísticas del valor y del impacto,

and how we think about scaling innovation

y cómo pensamos en extender la innovación

and doing business for the futures we now need.

y hacer negocios para el futuro que necesitamos.