Possible futures from the intersection of nature, tech and society | Natsai Audrey Chieza

Transcriber:

Traducteur: Jules Daunay Relecteur: Claire Ghyselen

In 1998, my friends and I won a national art competition.

En 1998, mes amis et moi avons gagné un concours national d’art.

The prize was a week in Disneyland Paris,

Le prix était une semaine à Disneyland Paris,

with hundreds of other children from across the world,

avec des centaines d’autres enfants du monde entier,

as delegates to UNESCO's International Children's Summit.

en tant que délégués au Sommet international des enfants de l’UNESCO.

Now this was no ordinary trip to Disneyland.

Ce n’était pas un séjour ordinaire à Disneyland.

Between running riot in the park and making friends,

Entre le défoulement dans le parc et les nouvelles amitiés,

we workshopped the future of this planet.

nous avons réfléchi à l’avenir de notre planète.

How could we overcome the problems of pollution

Comment surmonter les problèmes de pollution

and their threats to human and environmental health?

et leurs menaces sur la santé humaine et environnementale ?

How could we guarantee universal human rights

Comment garantir les droits universels de l’Homme

of equality, justice and dignity?

en matière d’égalité, de justice et de dignité ?

Towards the end of the summit,

Vers la fin du sommet,

we created a 20-year time capsule,

nous avons créé une capsule temporelle de 20 ans

with each country planting a vision of the future they hoped for.

où chaque pays a placé la vision de l’avenir qu’il espérait.

But as I look around today,

Mais en y repensant aujourd’hui,

it's clear to me that those visions have not come true yet.

je vois clairement que ces visions ne se sont pas encore concrétisées.

We're confronted by the same crises,

Nous sommes confrontés aux mêmes crises,

made infinitely worse through decades of geopolitical inaction.

infiniment aggravées par des décennies d’inaction géopolitique.

We now face global existential risks as a result of the climate emergency,

Nous faisons face à des risques existentiels mondiaux

en raison de l’urgence climatique.

with the world's least-resourced and most disenfranchised

Les populations les plus démunies et le plus marginalisées

made more vulnerable despite having contributed least to the problem.

sont plus vulnérables alors qu’elles ont le moins contribué au problème.

That trip to Disneyland

Ce séjour à Disneyland

taught me that art and design had the power to imagine

m’a appris que l’art et le design ont le pouvoir d’imaginer

other possible futures.

d’autres avenirs possibles.

The question is: "How do we actually build them?"

La question reste : « Comment les construire concrètement ? »

Today, I lead a design agency called Faber Futures,

Aujourd’hui, je dirige une agence de design, Faber Futures.

and my team and I design at the intersection of biology,

Mon équipe et moi faisons du design à l’intersection de la biologie,

technology and society.

de la technologie et du social.

Through research and development collaborations,

Grâce à des collaborations en recherche et développement,

partnerships, and other strategies,

des partenariats et d’autres stratégies,

we model a future in which both people and planet can thrive

nous dessinons un avenir où les hommes comme la planète peuvent s’épanouir,

and where the role that biotechnology plays is shaped through plural visions.

où le rôle des biotechnologies est défini à partir des perspectives plurielles.

Our design work prototypes the future.

Notre travail de design préfigure l’avenir.

Nous avons créé des procédés de teinture textile sans toxines et économes en eau

We have developed toxin-free, water-efficient textile dye processes

with a pigment-producing bacterium,

avec une bactérie productrice de pigments,

pioneering new ways of thinking about circular design

ouvrant la voie à de nouvelles façons de penser le design circulaire

for the textile and fashion industries.

pour les industries du textile et de la mode.

You've probably already heard of data surveillance,

Vous avez déjà entendu parler de surveillance électronique,

but what if it was biological?

mais que se passerait-il si elle était biologique ?

Using open-source data on the human microbiome,

En utilisant des données en libre accès sur le microbiome humain,

we’ve created experiential artworks that engage with the ethics of DNA mining.

nous avons créé des œuvres empiriques qui parlent d’extraction éthique d’ADN.

How can we embed a culture of multidisciplinary codesign

Comment intégrer la culture du design collaboratif multidisciplinaire

from within the industry of biotechnology?

dans le secteur de la biotechnologie ?

To find out, we designed the Ginkgo Creative Residency,

Pour le découvrir, nous avons conçu la Ginkgo Creative Residency,

which invites creative practitioners

qui propose à des professionnels créatifs

to spend several months developing their own projects

de passer plusieurs mois à développer leurs projets

from within the Ginkgo Bioworks foundry.

au sein de la fonderie Ginkgo Bioworks.

We also generate and publish unique and expansive dialogues

Nous créons et publions aussi des conversations exclusives et approfondies

between people with different types of knowledges --

entre des personnes disposant de connaissances variées –

Afrofuturists with astrobiologists,

des afrofuturistes et des astrobiologistes,

des chercheurs en bromatologie et des militants indigènes.

food researchers with Indigenous campaigners.

The stories that they and others tell

Leurs témoignages et ceux des autres

give us the tools we need to imagine other biological futures.

nous donnent les moyens d’imaginer d’autres avenirs biologiques.

Design deeply permeates all of our lives,

Le design imprègne profondément toute notre vie.

and yet we tend to recognize things

Pourtant nous voyons plus les objets

and not the complex systems that actually produce them.

que les systèmes complexes qui les produisent.

My team and I explore these systems,

Mon équipe et moi étudions ces systèmes,

connecting fields like culture and technology,

en connectant des domaines comme la culture et la technologie,

ecology and economics.

l’écologie et l’économie.

We identify problems, and where value and values can be created.

Nous identifions les problèmes

et là où il est possible de créer de la valeur et des valeurs.

We like to think about a design brief as an instruction manual,

Nous aimons voir le cahier des charges comme un manuel d’instruction,

mapping the context of the problem,

qui décrit le contexte du problème

and where we might find solutions.

et où trouver des solutions.

Getting there might involve establishing new networks,

Pour y parvenir, il faudra peut-être établir de nouveaux réseaux,

building new tools, and even infrastructure.

construire de nouveaux outils, voire des infrastructures.

How all of these pieces interact with one another

La façon dont tous ces éléments interagissent entre eux

can determine research and development, material specification,

peut influencer la recherche et développement, la sélection des matériaux,

manufacturing and distribution.

la fabrication et la distribution.

Who ultimately benefits, and at what environmental cost.

Qui en bénéficiera au final et à quel coût environnemental.

So you can start to imagine the kinds of systems that might drive

On peut donc imaginer les types de systèmes qui pourraient guider

the design of your smartphone or even a rideshare service.

la conception de votre smartphone ou même d’un service de covoiturage.

But when it comes to the design of biology,

Mais lorsqu’il s’agit de conception en biologie,

things become a little bit more abstract.

les choses deviennent un peu plus abstraites.

Organism engineers design microbes to do industrially useful things,

Les ingénieurs en biologie conçoivent des microbes rendant service à l’industrie,

like bioremediate toxic waste sites

comme restaurer des sites de déchets toxiques

or replace petroleum-based textiles with renewable ones.

ou remplacer les textiles à base de pétrole par des textiles renouvelables.

To architect this level of biological precision and performance at scale,

Pour atteindre ce niveau de précision et de performance biologique,

tools like DNA sequencing, automation and machine learning are essential.

des outils comme le séquençage de l’ADN,

l’automatisation et l’apprentissage automatique sont essentiels.

They allow the organism engineers to really zoom in on biology,

Ils permettent aux ingénieurs de se concentrer sur la biologie

asking scientific questions to solve deep technical challenges.

et de poser les questions scientifiques pour résoudre des problèmes complexes.

Successful solutions designed at a molecular scale

Des solutions performantes conçues à l’échelle moléculaire

eventually interact with those at a planetary one.

finissent par interagir avec celles à l’échelle planétaire.

But if all of the research and development focuses on the technical question alone,

Mais si la R&D ne se concentre que sur la question technique,

then what do we risk by excluding the broader context?

quels sont les risques d’exclure le contexte plus large ?

We've all spent over a year now living at an unprecedented intersection

Voici plus d’un an maintenant que nous vivons à une intersection sans précédent

between biology, technology and society.

entre la biologie, la technologie et la société.

We've witnessed, with the rapid development of the COVID-19 vaccine,

Nous avons vu, avec le développement rapide du vaccin contre le COVID-19,

that although techno-fixes offer us a critical remedy,

que si les solutions technologiques nous offrent un remède décisif,

they don't always provide a panaceum,

ils ne sont pas toujours la panacée

and that’s because the real world is a complex social and economic one,

et ce parce que le monde réel est un monde socio-économique complexe,

where dominant systems determine the distribution of benefits.

où les systèmes dominants déterminent la distribution des bénéfices.

It will be another two years

Il faudra encore deux ans

before hundreds of millions across the world

avant que des centaines de millions de gens

receive their emergency vaccines,

reçoivent leurs vaccins d’urgence,

which, in a globalized world, risks undermining its efficacy

ce qui, dans un monde mondialisé, risque d’en compromettre l’efficacité

on all our communities.

pour l’ensemble de nos sociétés.

Scientific endeavors have long been considered separate

On a longtemps vu l’activité scientifique à part

to real-world contexts,

du monde réel,

an idea that places profound limitations on the promises of biotechnology.

une idée qui limite grandement les promesses de la biotechnologie.

By missing the full scope of design, we may think we’re solving problems

En omettant toute la portée du design, on peut penser qu’on résout les problèmes

and realize later that actually, not much has changed.

et se rendre compte plus tard qu’en fait, pas grand-chose n’a changé.

And a similar logic is emerging

Une logique similaire émerge

in biotechnology for consumer goods and industry.

dans la biotechnologie pour les biens de consommation et l’industrie.

So far, it offers innovations for commodities markets,

À ce jour, elle offre des innovations pour le marché des produits de base,

drop-in replacements that change problematic ingredients,

des remplacements immédiats de composants défectueux,

and yet sustain prevailing mindsets and dynamics of power.

tout en maintenant les mentalités et les dynamiques de pouvoir dominantes.

Again, technically sound solutions

Là encore, des solutions techniquement solides

that unwittingly reinforce social and ecological inequities.

qui renforcent involontairement les inégalités sociales et écologiques.

Addressing these asymmetries

Pour remédier à ces asymétries,

requires us to take a more revolutionary approach,

nous devons adopter une approche plus révolutionnaire,

one that begins by asking "What kind of a world do we wish for?"

qui commence par la question : « Quel genre de monde souhaitons-nous ? »

So what if we could do both?

Et si on pouvait faire les deux ?

What if we could design at the molecular scale,

Et si on pouvait créer à l’échelle moléculaire,

with the real world in mind?

en gardant à l’esprit le monde réel ?

A more integrated approach to designing with biology

Une approche plus intégrée du design en biologie

requires us to ask more nuanced questions;

nous oblige à nous poser des questions plus nuancées ;

not "What will people buy,"

non pas « Que vont acheter les gens ? »,

but "What if we put communities, rather than commodities, first."

mais « Et si on donnait la priorité à la société plutôt qu’aux produits ? »

"Could distributed biotechnology

« Une biotechnologie décentralisée pourrait-elle

enable people to find local solutions to local problems?"

apporter aux gens des solutions locales à des problèmes locaux ? »

"Can we move beyond a biotechnology that creates monocultures

« Pouvons-nous dépasser une biotechnologie qui crée des monocultures

to one which, like nature itself, embraces a multiplicity of adaptations?"

pour en adopter une qui, comme la nature, englobe des formes multiples ? »

"How do we equip the next generation with the tools,

Comment doter la prochaine génération des outils,

spaces and communities they need to broaden their skills,

des lieux, des groupes nécessaires pour élargir ses compétences,

knowledge and ideas?"

ses connaissances et ses idées ? »

An incredible amount of work that begins to address these questions

Une énorme quantité de travaux commençant à répondre à ces questions

is already underway.

est déjà en cours.

The Open Bioeconomy Lab,

L’Open Bioeconomy Lab,

which has nodes in the UK, Ghana and Cameroon,

qui possède des antennes au Royaume-Uni, au Ghana et au Cameroun,

designs open-source research tools to expand geographies of innovation

crée des outils de recherche open-source pour étendre la géographie de l’innovation

into resource-constrained contexts.

à des contextes où les ressources sont limitées.

Over thousands of years,

Depuis des millénaires,

we've domesticated plants to make them edible,

nous avons cultivé des plantes pour les rendre comestibles,

creating nutrient-rich, diverse and delicious food cultures.

créant ainsi des cultures riches en nutriments, diverses et délicieuses.

MicroByre wants to do the same, but for microbes.

MicroByre veut faire la même chose, mais pour les microbes.

The San Francisco based start-up assembles diverse microbial libraries

Cette start-up de San Francisco assemble plusieurs bibliothèques microbiennes

for a more resilient biological toolkit.

pour créer une boîte à outils biologique plus résistante.

Imagine the expanded color palettes and different applications,

Imaginez les palettes de couleurs élargies et les différentes applications,

from different types of pigment-producing bacteria.

à partir de différents types de bactéries productrices de pigments.

And from London's famed art school, Central Saint Martins,

Dans la célèbre école d’art londonienne, la Central Saint Martins,

students from different disciplines

des étudiants de différentes disciplines

are generating new sustainable design practices

créent de nouvelles méthodes de conception durable

from biological medium.

à partir d’un support biologique.

You'll find them at work in a wet lab,

Ils sont à l’œuvre dans un laboratoire humide,

nested between historic fashion textiles and architecture departments,

niché entre les départements des textiles de mode historique et d’architecture,

a radical reunification of the arts and sciences in education.

une réunification radicale des arts et des sciences dans l’enseignement.

Many examples of this type of systemic design work in biotechnology exist --

Il y a plein d’exemples de ces travaux de design systémique dans la biotechnologie –

piece them together, and you start to glimpse different visions

assemblez-les et vous allez entrevoir différentes visions

of our biological futures.

de notre avenir biologique.

I don't know what happened

Je ne sais pas ce qu’est devenue

to the time capsule we left behind in Paris,

la capsule temporelle que nous avons laissée à Paris,

but I do remember wishing for a more just and meaningful world,

mais je me souviens avoir souhaité un monde plus juste avec plus de sens,

where all of nature can thrive.

où la nature toute entière peut s’épanouir.

In their own significant ways,

À leur manière,

technology and design have played their role in denying us this,

la technologie et le design ont joué leur rôle en nous privant de cela,

but it's in our power to change that.

mais il est en notre pouvoir de changer cela.

Fundamentally,

Fondamentalement,

this means recognizing that the design of, with and from biology

il faut reconnaître que le design de la biologie, avec et à partir de la biologie,

is designing systems and not stuff,

consiste à concevoir des systèmes et non des objets,

and that with a truly ambitious design proposition,

et qu’avec une proposition de design vraiment ambitieuse,

one that’s based on values that center flourishing,

fondée sur des valeurs telles que l’épanouissement,

caretaking and equity.

le respect et l’équité.

We have the opportunity to build truly transformative systems,

Nous pouvons construire des systèmes véritablement révolutionnaires,

systems that open up holistic measures of value and impact,

des systèmes ouvrant la voie à des mesures holistiques de la valeur et de l’impact,

and how we think about scaling innovation

et réfléchir à comment développer l’innovation

and doing business for the futures we now need.

et faire des affaires dans le futur qui nous attend.