Possible futures from the intersection of nature, tech and society | Natsai Audrey Chieza

Transcriber:

Переводчик: Dmitry Dogadaev Редактор: Olga Mansurova

В 1998 году мы с друзьями выиграли национальный конкурс искусств.

Призом была неделя в парижском Диснейленде,

вместе с сотнями детей со всего мира,

In 1998, my friends and I won a national art competition.

в роли делегатов на Международном детском саммите ЮНЕСКО.

The prize was a week in Disneyland Paris,

Но это была не просто поездка в Диснейленд.

with hundreds of other children from across the world,

Помимо детских проказ в парке и знакомств с новыми друзьями,

as delegates to UNESCO's International Children's Summit.

мы мастерили будущее этой планеты.

Как мы можем избавиться от проблем загрязнения

Now this was no ordinary trip to Disneyland.

и их угроз здоровью людей и природы?

Between running riot in the park and making friends,

we workshopped the future of this planet.

Как гарантировать незыблемые человеческие права

равенства, справедливости и достоинства?

How could we overcome the problems of pollution

Ближе к концу саммита

and their threats to human and environmental health?

мы оставили временную капсулу на 20 лет,

How could we guarantee universal human rights

где страны создали образы будущего, на которое они надеялись.

of equality, justice and dignity?

Но сегодня я смотрю вокруг,

Towards the end of the summit,

и мне ясно, что те образы до сих пор не воплощены в жизнь.

we created a 20-year time capsule,

Перед нами те же бедствия,

with each country planting a vision of the future they hoped for.

но безгранично хуже за десятилетия геополитического бездействия.

But as I look around today,

it's clear to me that those visions have not come true yet.

Мы столкнулись с глобальными рисками из-за чрезвычайной проблемы климата,

We're confronted by the same crises,

made infinitely worse through decades of geopolitical inaction.

причём наименее обеспеченные и самые бесправные люди

We now face global existential risks as a result of the climate emergency,

стали более уязвимыми несмотря на наименьший вклад в проблему.

Та поездка в Диснейленд

with the world's least-resourced and most disenfranchised

научила меня, что искусство и проект способны создавать

made more vulnerable despite having contributed least to the problem.

другие образы будущего.

Вопрос в том, как нам воплотить это будущее?

That trip to Disneyland

taught me that art and design had the power to imagine

Сегодня я руковожу проектным агентством под названием «Faber Futures»,

other possible futures.

и мы занимаемся разработками на пересечении биологии,

The question is: "How do we actually build them?"

технологий и общества.

Today, I lead a design agency called Faber Futures,

Используя исследования и развивая сотрудничество,

партнёрства и другие стратегии,

and my team and I design at the intersection of biology,

мы моделируем будущее, в котором развиваются как люди, так и планета,

technology and society.

Through research and development collaborations,

и где роль биотехнологий сформирована на основе многообразия мнений.

partnerships, and other strategies,

we model a future in which both people and planet can thrive

Наши разработки создают образы будущего.

Мы создали нетоксичные методы водосберегающей окраски текстиля

and where the role that biotechnology plays is shaped through plural visions.

с использованием бактерии, производящей пигмент,

Our design work prototypes the future.

впервые открыв новые пути применения кругового дизайна

We have developed toxin-free, water-efficient textile dye processes

для текстильной индустрии и индустрии моды.

with a pigment-producing bacterium,

Вы наверняка уже слышали о мониторинге данных,

pioneering new ways of thinking about circular design

но что, если связать это с биологией?

Используя открытые данные о человеческом микробиоме,

for the textile and fashion industries.

You've probably already heard of data surveillance,

мы создали экспериментальные работы, связанные с этикой анализа ДНК.

but what if it was biological?

Using open-source data on the human microbiome,

Как связать культуру многопрофильного совместного проектирования

we’ve created experiential artworks that engage with the ethics of DNA mining.

с индустрией биотехнологии?

Чтобы это выяснить, мы создали аспирантуру «Ginkgo Creative Residency»,

How can we embed a culture of multidisciplinary codesign

которая приглашает креативных практиков

from within the industry of biotechnology?

на несколько месяцев создавать собственные проекты

To find out, we designed the Ginkgo Creative Residency,

на платформе «Gingko Bioworks».

Мы так же создаём и публикуем уникальные и обширные диалоги

which invites creative practitioners

to spend several months developing their own projects

между людьми с различными типами знаний:

from within the Ginkgo Bioworks foundry.

афрофутуристы с астробиологами,

We also generate and publish unique and expansive dialogues

исследователи еды со знатоками коренных народов.

between people with different types of knowledges --

Истории, которые они рассказывают,

Afrofuturists with astrobiologists,

помогают нам вообразить разные сценарии биологического будущего.

food researchers with Indigenous campaigners.

Проекты глубоко пронизывают нашу жизнь,

The stories that they and others tell

и всё же мы пытаемся узнавать вещи,

give us the tools we need to imagine other biological futures.

а не сложные системы, которые на самом деле их создают.

Мы с командой изучаем эти системы,

Design deeply permeates all of our lives,

соединяя такие области, как культура и технологии,

and yet we tend to recognize things

and not the complex systems that actually produce them.

экология и экономика.

Мы определяем проблемы и где оценка и ценности могут быть созданы.

My team and I explore these systems,

connecting fields like culture and technology,

Нам нравится думать о проекте кратко как об инструкции,

ecology and economics.

We identify problems, and where value and values can be created.

масштабируя контекст задачи,

и где мы можем найти решения.

Для достижения этих целей может быть необходимо создание новых сетей,

We like to think about a design brief as an instruction manual,

создание новых инструментов и даже инфраструктуры.

mapping the context of the problem,

and where we might find solutions.

Как все эти части взаимодействуют друг с другом,

Getting there might involve establishing new networks,

может определить исследование и развитие, характеристика материала,

building new tools, and even infrastructure.

производство и распределение.

How all of these pieces interact with one another

Кто в конце концов выигрывает и какой ценой для окружающей среды.

can determine research and development, material specification,

Так что вы можете начать представлять типы систем, управляющие

manufacturing and distribution.

дизайном вашего смартфона или даже сервиса совместных поездок.

Who ultimately benefits, and at what environmental cost.

Однако, когда дело касается биологических проектов,

So you can start to imagine the kinds of systems that might drive

всё становится немного абстрактнее.

the design of your smartphone or even a rideshare service.

Инженеры организмов создают микробов для индустриально полезных вещей,

But when it comes to the design of biology,

таких как биоремедиация токсичных отходов

things become a little bit more abstract.

или замена текстилей на основе нефти возобновляемыми.

Organism engineers design microbes to do industrially useful things,

Выход на такой уровень биологической точности и масштаба производства

like bioremediate toxic waste sites

or replace petroleum-based textiles with renewable ones.

требует секвенирования ДНК, автоматизации и машинного обучения.

To architect this level of biological precision and performance at scale,

Они позволяют инженерам организмов углубиться в биологию,

tools like DNA sequencing, automation and machine learning are essential.

задавая научные вопросы для решения глубоких технических проблем.

They allow the organism engineers to really zoom in on biology,

Успешно созданные решения на молекулярном уровне

asking scientific questions to solve deep technical challenges.

в итоге взаимодействуют с ними и на планетарном уровне.

Но если все инновации фокусируются лишь на технической стороне вопроса,

Successful solutions designed at a molecular scale

тогда чем мы рискуем, исключая более широкий контекст?

eventually interact with those at a planetary one.

But if all of the research and development focuses on the technical question alone,

Мы уже более года живём в беспрецедентном пересечении

then what do we risk by excluding the broader context?

биологии, технологий и общества.

С быстрым развитием вакцины от COVID мы стали свидетелями того,

We've all spent over a year now living at an unprecedented intersection

что хотя технологические решения предлагают нам скорую помощь,

between biology, technology and society.

они не всегда оказываются панацеей

We've witnessed, with the rapid development of the COVID-19 vaccine,

из-за того, что реальный мир сложен в экономическом и социальном плане,

that although techno-fixes offer us a critical remedy,

где доминирующие системы определяют распределение благ.

they don't always provide a panaceum,

and that’s because the real world is a complex social and economic one,

Пройдёт ещё два года,

прежде чем тысячи миллионов людей в мире

получат свои необходимо важные вакцины,

where dominant systems determine the distribution of benefits.

что в мире глобализации может подорвать их результативность

It will be another two years

before hundreds of millions across the world

во всех наших сообществах.

Научная работа долго была оторвана

receive their emergency vaccines,

which, in a globalized world, risks undermining its efficacy

от реального мирового контекста,

идеи, которая накладывает глубокие ограничения на обещания биотехнологии.

on all our communities.

Scientific endeavors have long been considered separate

Упуская полную сферу разработок, мы можем думать, что решаем проблемы,

to real-world contexts,

an idea that places profound limitations on the promises of biotechnology.

а позже обнаружить, что на самом деле ничего не поменялось.

Похожая логика возникает

By missing the full scope of design, we may think we’re solving problems

в биотехнологии потребительских товаров и промышленности.

and realize later that actually, not much has changed.

Пока что биотехнологии предлагают инновации для товарных рынков,

And a similar logic is emerging

упрощённые замены, которые меняют проблематичные компоненты,

in biotechnology for consumer goods and industry.

но при этом сохраняют сложившийся настрой и динамику власти.

So far, it offers innovations for commodities markets,

И снова технически обоснованные решения

drop-in replacements that change problematic ingredients,

непреднамеренно укрепляют социальные и экологические неравенства.

and yet sustain prevailing mindsets and dynamics of power.

Решение этой асимметрии

Again, technically sound solutions

требует от нас более революционного подхода,

that unwittingly reinforce social and ecological inequities.

который начинается с вопроса «В каком мире мы хотим жить?»

Addressing these asymmetries

requires us to take a more revolutionary approach,

Но что если делать и то, и другое?

Что если проектировать на молекулярном уровне,

one that begins by asking "What kind of a world do we wish for?"

не забывая о реальном мире?

Комплексный подход к проектам с биотехнологией

So what if we could do both?

задаёт более сложные вопросы;

What if we could design at the molecular scale,

with the real world in mind?

не «Что купят люди?»

а «Что если приоритизировать сообщества, а не товары?»

A more integrated approach to designing with biology

requires us to ask more nuanced questions;

«Может ли распределение биотехнологий

помочь людям найти местные решения для локальных проблем?»

not "What will people buy,"

but "What if we put communities, rather than commodities, first."

«Можно ли уйти от биотехнологии, создающей монокультуры,

"Could distributed biotechnology

и прийти к той, которая как и природа, приветствует разнообразие?»

enable people to find local solutions to local problems?"

"Can we move beyond a biotechnology that creates monocultures

«Как следующему поколению предоставить инструменты,

to one which, like nature itself, embraces a multiplicity of adaptations?"

пространства и сообщества, нужные им для расширения навыков, знаний и идей?»

"How do we equip the next generation with the tools,

Уже проводится невероятная работа для решения этих вопросов.

spaces and communities they need to broaden their skills,

«The Open Bioeconomy Lab» с филиалами в Великобритании, Гане и Камеруне

knowledge and ideas?"

An incredible amount of work that begins to address these questions

разрабатывает доступные научные инструменты для развития инноваций

is already underway.

The Open Bioeconomy Lab,

which has nodes in the UK, Ghana and Cameroon,

в контексте ограниченных ресурсов.

На протяжении тысячелетий мы одомашнили растения для пищи,

designs open-source research tools to expand geographies of innovation

создавая питательные, разнообразные и вкусные растительные культуры.

into resource-constrained contexts.

Over thousands of years,

«MicroByre» хочет добиться того же, но для микробов.

we've domesticated plants to make them edible,

Начинающая компания из Сан-Франциско создаёт разнотипные микробные библиотеки

creating nutrient-rich, diverse and delicious food cultures.

для более устойчивого биологического инструментария.

MicroByre wants to do the same, but for microbes.

Представьте расширенные палитры цветов и другие применения

The San Francisco based start-up assembles diverse microbial libraries

различных типов пигментообразующих бактерий.

for a more resilient biological toolkit.

А в известном колледже искусств «Central Saint Martins» в Лондоне

Imagine the expanded color palettes and different applications,

студенты различных направлений

from different types of pigment-producing bacteria.

создают новые устойчивые методы разработок из биологической среды.

And from London's famed art school, Central Saint Martins,

Они работают в «мокрой лаборатории»,

students from different disciplines

расположенной между отделами истории текстиля и архитектуры,

are generating new sustainable design practices

from biological medium.

радикальном воссоединении искусства и науки в обучении.

You'll find them at work in a wet lab,

nested between historic fashion textiles and architecture departments,

В области биотехнологии есть много примеров таких системных проектов.

a radical reunification of the arts and sciences in education.

Сложите их, и получите разные образы нашего биологического будущего.

Many examples of this type of systemic design work in biotechnology exist --

Я не знаю, что случилось

с временной капсулой, которую мы оставили в Париже,

piece them together, and you start to glimpse different visions

но я помню, что мечтала о более справедливом и осмысленном мире,

of our biological futures.

где всё в природе может процветать.

I don't know what happened

to the time capsule we left behind in Paris,

По-своему, технологии и разработки повлияли на отдаление этой мечты,

but I do remember wishing for a more just and meaningful world,

where all of nature can thrive.

но в наших силах изменить это.

In their own significant ways,

Фундаментально это значит осознать, что разработки с помощью биологии

technology and design have played their role in denying us this,

проектируют системы, а не материал,

but it's in our power to change that.

и с помощью по настоящему амбициозных проектов,

Fundamentally,

this means recognizing that the design of, with and from biology

основанных на ценностях процветания, заботы и справедливости,

is designing systems and not stuff,

мы имеем возможность построить действительно преобразующие системы,

and that with a truly ambitious design proposition,

one that’s based on values that center flourishing,

системы, открывающие целостные критерии ценности и воздействия,

caretaking and equity.

We have the opportunity to build truly transformative systems,

как и нашего понимания масштабов инноваций

и построения бизнеса для будущего, которое нам необходимо.

systems that open up holistic measures of value and impact,

and how we think about scaling innovation

and doing business for the futures we now need.