Possible futures from the intersection of nature, tech and society | Natsai Audrey Chieza

Transcriber:

Tradutor: Sofia Silva Revisora: Margarida Ferreira

In 1998, my friends and I won a national art competition.

Em 1998, os meus amigos e eu ganhámos um concurso nacional de arte.

The prize was a week in Disneyland Paris,

O prémio era uma semana na Disneylândia de Paris,

with hundreds of other children from across the world,

com centenas de outras crianças de todo o mundo,

as delegates to UNESCO's International Children's Summit.

como delegados da Cimeira Internacional das Crianças da UNESCO.

Now this was no ordinary trip to Disneyland.

Esta não foi uma viagem comum à Disneylândia.

Between running riot in the park and making friends,

Entre correr à solta no parque e fazer amigos,

we workshopped the future of this planet.

nós congeminávamos o futuro deste planeta.

How could we overcome the problems of pollution

Como superaríamos os problemas da poluição

and their threats to human and environmental health?

e as suas ameaças para a saúde humana e ambiental?

How could we guarantee universal human rights

Como garantiríamos direitos humanos universais

of equality, justice and dignity?

de igualdade, justiça e dignidade?

Towards the end of the summit,

Mais para o fim da cimeira,

we created a 20-year time capsule,

criámos uma cápsula do tempo de 20 anos,

with each country planting a vision of the future they hoped for.

na qual cada país colocou a visão do futuro que desejava.

But as I look around today,

Mas olhando hoje em redor,

it's clear to me that those visions have not come true yet.

é-me claro que essas visões ainda não se tornaram realidade.

We're confronted by the same crises,

Somos confrontados pelas mesmas crises,

made infinitely worse through decades of geopolitical inaction.

infinitamente prejudicadas por décadas de inação geopolítica.

We now face global existential risks as a result of the climate emergency,

Enfrentamos riscos existenciais globais que resultam da emergência climática,

with the world's least-resourced and most disenfranchised

com os mais desfavorecidos e com menos recursos

made more vulnerable despite having contributed least to the problem.

mais vulneráveis, apesar de não terem contribuído tanto para o problema.

That trip to Disneyland

Essa viagem à Disneylândia

taught me that art and design had the power to imagine

ensinou-me que arte e “design ” têm o poder de imaginar

other possible futures.

outros futuros possíveis.

The question is: "How do we actually build them?"

A questão é: “Como é que os construímos?”

Today, I lead a design agency called Faber Futures,

Hoje, dirijo uma agência de “design” chamada Faber Futures,

and my team and I design at the intersection of biology,

e a minha equipa e eu concebemos na interceção da biologia,

technology and society.

tecnologia e sociedade.

Through research and development collaborations,

Com colaborações de investigação e desenvolvimento,

partnerships, and other strategies,

parcerias e outras estratégias,

we model a future in which both people and planet can thrive

modelamos um futuro em que tanto pessoas como o planeta podem prosperar

and where the role that biotechnology plays is shaped through plural visions.

e no qual o papel da biotecnologia é modelado por visões plurais.

Our design work prototypes the future.

O nosso “design” é um protótipo do futuro.

We have developed toxin-free, water-efficient textile dye processes

Desenvolvemos processos de tingimento sem toxinas e com uso eficiente de água

with a pigment-producing bacterium,

com uma bactéria produtora de pigmentos,

pioneering new ways of thinking about circular design

sendo pioneiros em novas formas de pensar sobre “design” circular

for the textile and fashion industries.

para as indústrias têxtil e da moda.

You've probably already heard of data surveillance,

Provavelmente já ouviram falar de vigilância de dados,

but what if it was biological?

mas e se estes fossem biológicos?

Using open-source data on the human microbiome,

Recorrendo a dados em código aberto do microbioma humano,

we’ve created experiential artworks that engage with the ethics of DNA mining.

criámos obras de arte experimentais que abordam a ética da mineração do ADN.

How can we embed a culture of multidisciplinary codesign

Como podemos incorporar uma cultura de “design” multidisciplinar

from within the industry of biotechnology?

a partir da indústria da biotecnologia?

To find out, we designed the Ginkgo Creative Residency,

Para o descobrir, criámos a Ginkgo Creative Residency,

which invites creative practitioners

que convida artistas

to spend several months developing their own projects

a desenvolver os seus projetos durante vários meses

from within the Ginkgo Bioworks foundry.

nas fábricas biológicas da Ginkgo Bioworks.

We also generate and publish unique and expansive dialogues

Também criamos e publicamos diálogos únicos e expansivos

between people with different types of knowledges --

entre pessoas com diferentes tipos de conhecimento

Afrofuturists with astrobiologists,

— afro-futuristas com astrobiólogos,

food researchers with Indigenous campaigners.

investigadores alimentares com manifestantes indígenas.

The stories that they and others tell

As histórias que eles e outros contam

give us the tools we need to imagine other biological futures.

dão-nos as ferramentas necessárias para imaginarmos outros futuros biológicos.

Design deeply permeates all of our lives,

O “design” está presente em todas as nossas vidas,

and yet we tend to recognize things

contudo tendemos a reconhecer coisas

and not the complex systems that actually produce them.

e não os sistemas complexos que as produzem.

My team and I explore these systems,

A minha equipa e eu exploramos estes sistemas,

connecting fields like culture and technology,

ligando áreas como a cultura e a tecnologia,

ecology and economics.

a ecologia e a economia.

We identify problems, and where value and values can be created.

Identificamos problemas e onde valor e valores podem ser criados.

We like to think about a design brief as an instruction manual,

Gostamos de pensar num projeto como um manual de instruções

mapping the context of the problem,

que mapeia o contexto de um problema

and where we might find solutions.

e onde talvez encontremos soluções.

Getting there might involve establishing new networks,

Chegar lá pode implicar estabelecer novas redes,

building new tools, and even infrastructure.

criar novas ferramentas ou mesmo infraestruturas.

How all of these pieces interact with one another

A forma como todas estas peças interagem umas com as outras

can determine research and development, material specification,

pode definir investigação e desenvolvimento, tipo de materiais,

manufacturing and distribution.

manufatura e distribuição,

Who ultimately benefits, and at what environmental cost.

quem beneficia, e a que custo ambiental.

So you can start to imagine the kinds of systems that might drive

Podem começar a imaginar os tipos de sistemas que podem potenciar

the design of your smartphone or even a rideshare service.

o “design” do vosso “smartphone” ou um serviço de viagens partilhadas.

But when it comes to the design of biology,

Mas no que toca ao “design” da biologia,

things become a little bit more abstract.

as coisas tornam-se um pouco mais abstratas.

Organism engineers design microbes to do industrially useful things,

Os engenheiros de organismos concebem micróbios para funções industriais,

like bioremediate toxic waste sites

como a correção biológica da poluição tóxica

or replace petroleum-based textiles with renewable ones.

ou a substituição de têxteis baseados em petróleo por têxteis reutilizáveis.

To architect this level of biological precision and performance at scale,

Para construir este nível de precisão e desempenho biológico em larga escala,

tools like DNA sequencing, automation and machine learning are essential.

são precisas ferramentas como a sequenciação de ADN,

automação e aprendizagem de máquinas.

They allow the organism engineers to really zoom in on biology,

Estas permitem aos engenheiros de organismos uma ampliação na biologia,

asking scientific questions to solve deep technical challenges.

fazendo perguntas científicas para resolver desafios técnicos profundos.

Successful solutions designed at a molecular scale

Soluções com sucesso concebidas a uma escala molecular

eventually interact with those at a planetary one.

interagirão com as soluções à escala planetária.

But if all of the research and development focuses on the technical question alone,

Mas se a investigação e o desenvolvimento se focarem apenas nos aspetos técnicos,

then what do we risk by excluding the broader context?

o que pomos em risco ao excluir o contexto mais alargado?

We've all spent over a year now living at an unprecedented intersection

Todos passámos mais de um ano a viver numa intersecção sem precedentes

between biology, technology and society.

entre biologia, tecnologia e sociedade.

We've witnessed, with the rapid development of the COVID-19 vaccine,

Com o desenvolvimento rápido da vacina contra a COVID-19, testemunhámos

that although techno-fixes offer us a critical remedy,

que, apesar de as soluções técnicas nos darem um remédio vital,

they don't always provide a panaceum,

nem sempre possibilitam uma panaceia,

and that’s because the real world is a complex social and economic one,

e isto porque o mundo real é complexo do ponto de vista social e económico,

where dominant systems determine the distribution of benefits.

havendo sistemas dominantes que determinam a distribuição dos benefícios.

It will be another two years

Vai demorar mais dois anos

before hundreds of millions across the world

até centenas de milhões em todo o mundo

receive their emergency vaccines,

receberem as vacinas de emergência,

which, in a globalized world, risks undermining its efficacy

o que, num mundo globalizado, pode comprometer a sua eficácia

on all our communities.

em todas as nossas comunidades.

Scientific endeavors have long been considered separate

Os esforços científicos têm sido considerados em separado

to real-world contexts,

dos contextos do mundo real,

an idea that places profound limitations on the promises of biotechnology.

uma ideia que limita profundamente o potencial da biotecnologia.

By missing the full scope of design, we may think we’re solving problems

Ao perder a globalidade do “design”, podemos pensar estar a resolver problemas

and realize later that actually, not much has changed.

e aperceber-nos mais tarde que, na verdade, não houve grande efeito.

And a similar logic is emerging

E uma lógica semelhante está a surgir

in biotechnology for consumer goods and industry.

na biotecnologia para bens de consumo e da indústria.

So far, it offers innovations for commodities markets,

Por agora, oferece inovações para mercados de bens,

drop-in replacements that change problematic ingredients,

substituições de ingredientes problemáticos,

and yet sustain prevailing mindsets and dynamics of power.

e no entanto mantém as mentalidades e a dinâmica do poder prevalecentes.

Again, technically sound solutions

Mais uma vez, soluções técnicas sólidas

that unwittingly reinforce social and ecological inequities.

que involuntariamente reforçam as desigualdades sociais e ecológicas.

Addressing these asymmetries

Lidar com estas assimetrias

requires us to take a more revolutionary approach,

exige uma abordagem mais revolucionária,

one that begins by asking "What kind of a world do we wish for?"

que começa por perguntarmo-nos: “Que tipo de mundo queremos?”

So what if we could do both?

E se conseguíssemos fazer as duas coisas?

What if we could design at the molecular scale,

E se pudéssemos conceber à escala molecular,

with the real world in mind?

tendo o mundo real em mente?

A more integrated approach to designing with biology

Uma abordagem mais integrada do “design” com a biologia

requires us to ask more nuanced questions;

exige que perguntemos questões com mais matizes

not "What will people buy,"

e não “O que é que as pessoas vão comprar?”,

but "What if we put communities, rather than commodities, first."

mas “E se colocarmos as comunidades, e não os bens, em primeiro lugar?”

"Could distributed biotechnology

“Será que a biotecnologia distribuída

enable people to find local solutions to local problems?"

“permite que as pessoas encontrem soluções locais para problemas locais?”

"Can we move beyond a biotechnology that creates monocultures

“Conseguimos ir além da biotecnologia que cria monoculturas

to one which, like nature itself, embraces a multiplicity of adaptations?"

“para uma que, tal como a natureza, aceita a multiplicidade das adaptações?”

"How do we equip the next generation with the tools,

“Como preparamos a próxima geração com as ferramentas,

spaces and communities they need to broaden their skills,

“espaços e comunidades precisas para expandir as capacidades,

knowledge and ideas?"

“conhecimento e ideias?”

An incredible amount of work that begins to address these questions

Já está em curso muito trabalho

is already underway.

que começa a abordar estas questões.

The Open Bioeconomy Lab,

A Open Bioeconomy Lab,

which has nodes in the UK, Ghana and Cameroon,

com sede no Reino Unido, no Gana e nos Camarões,

designs open-source research tools to expand geographies of innovation

cria ferramentas de pesquisa em código aberto

para expandir geografias de inovação

into resource-constrained contexts.

para contextos limitados pelos recursos.

Over thousands of years,

Durante milhares de anos,

we've domesticated plants to make them edible,

domesticámos plantas para torná-las comestíveis,

creating nutrient-rich, diverse and delicious food cultures.

criando culturas alimentares deliciosas, diversas e ricas em nutrientes.

MicroByre wants to do the same, but for microbes.

A MicroByre quer fazer o mesmo, mas para micróbios.

The San Francisco based start-up assembles diverse microbial libraries

Esta “start-up” de São Francisco reúne bibliotecas microbianas diversas

for a more resilient biological toolkit.

para ferramentas biológicas mais resilientes.

Imagine the expanded color palettes and different applications,

Imaginem as paletas de cores expandidas e as diferentes aplicações,

from different types of pigment-producing bacteria.

recorrendo a diferentes bactérias produtoras de pigmentos.

And from London's famed art school, Central Saint Martins,

E na famosa escola de arte londrina Central Saint Martins,

students from different disciplines

estudantes de diferentes disciplinas

are generating new sustainable design practices

estão a criar novas práticas sustentáveis de “design”

from biological medium.

a partir do meio biológico.

You'll find them at work in a wet lab,

Podemos encontrá-las num laboratório húmido,

nested between historic fashion textiles and architecture departments,

colocado entre históricos departamentos de têxteis de moda e de arquitetura,

a radical reunification of the arts and sciences in education.

uma reunificação radical das artes e ciências na educação.

Many examples of this type of systemic design work in biotechnology exist --

Há muitos exemplos deste tipo de “design” sistémico na biotecnologia

piece them together, and you start to glimpse different visions

— se os juntarmos, temos um vislumbre das diferentes visões

of our biological futures.

dos nossos futuros biológicos.

I don't know what happened

Não sei o que aconteceu

to the time capsule we left behind in Paris,

à capsula do tempo que deixámos em Paris,

but I do remember wishing for a more just and meaningful world,

mas lembro-me de desejar um mundo mais justo e mais profundo,

where all of nature can thrive.

no qual toda a Natureza possa prosperar.

In their own significant ways,

Segundo as suas maneiras significativas,

technology and design have played their role in denying us this,

a tecnologia e o “design” desempenharam o seu papel para nos negar isso,

but it's in our power to change that.

mas está ao nosso alcance alterá-lo.

Fundamentally,

Fundamentalmente,

this means recognizing that the design of, with and from biology

isto quer dizer aceitar que o “design” da biologia, com ela e a partir dela,

is designing systems and not stuff,

é de sistemas e não de coisas,

and that with a truly ambitious design proposition,

com uma proposta de “design” verdadeiramente ambiciosa,

one that’s based on values that center flourishing,

baseada em valores em torno da prosperidade,

caretaking and equity.

da prestação de cuidados e da equidade.

We have the opportunity to build truly transformative systems,

Temos a oportunidade de criar sistemas verdadeiramente transformadores,

systems that open up holistic measures of value and impact,

que abrem possibilidades de medidas holísticas de valor e impacto,

and how we think about scaling innovation

de como pensamos sobre escalar a inovação

and doing business for the futures we now need.

e fazer negócios para os futuros de que precisamos agora.