The Luminous Mystery of Fireflies | Wan Faridah Akmal Jusoh | TED

المترجم: Hani Eldalees المدقّق: Shimaa Nabil

I was born in Terengganu,

لقد ولدت في تيرينجانو،

a beautiful coastal state in Peninsular Malaysia.

وهي ولاية ساحلية جميلة في شبه جزيرة ماليزيا.

Growing up in a superstitious, conservative community,

نشأت أنا وإخوتي في مجتمع مؤمن بالخرافات،

my siblings and I always had to follow the strangest rules

وكان علينا دائمًا اتباع أغرب القواعد

that usually didn't make sense to me.

التي لم تكن منطقية بالنسبة لي في العادة.

Things like: don't whistle in the house,

أشياء مثل: لا تصفر في المنزل،

no nail clipping at night.

ولا تقص الأظافر في الليل.

And whenever we went out to play,

وكلما خرجنا للعب،

we had to return home before sunset

كان علينا العودة إلى المنزل قبل غروب الشمس

or before it got dark.

أو قبل حلول الظلام.

This particular rule made the night seem mysterious to me.

هذه القاعدة الخاصة جعلت الليل يبدو غامضًا بالنسبة لي.

I spent my school year admiring the dark,

قضيت سنتي الدراسية في الإعجاب بالظلام،

but never got around to really exploring it.

لكنني لم أتمكن أبدًا من استكشافه حقًا.

As I got older, I was really drawn to beautiful nature.

مع تقدمي في السن، انجذبت حقًا إلى الطبيعة الجميلة.

While in mangrove forests,

أثناء تواجدي في غابات المنغروف،

a forestry officer told me about kelip-kelip.

أخبرني مسؤول الغابات عن اليراعات.

A group of insects that can produce light

مجموعة من الحشرات يمكنها إنتاج ضوء

that are easiest to see at night.

يسهل رؤيته في الليل.

Given my limited experience with darkness --

نظرا لتجربتي المحدودة مع الظلام --

(Laughter)

(ضحك)

I decided to take a boat ride across the mangrove estuary one night

قررت أن أقوم بجولة بالقارب عبر مصب المنغروف ذات ليلة

just to see what they look like.

فقط لأرى كيف تبدو.

Well, the first 15 minutes of the journey was frightening.

حسنًا، كانت أول 15 دقيقة من الرحلة مخيفة.

It was pitch-black out there, and the river was choppy.

كان الجو أسود قارس هناك، وكان النهر متقطعًا.

All I could hear was a faint breeze.

كل ما كنت أسمعه هو نسيم خافت.

As the river began to narrow,

عندما بدأ النهر يضيق،

it was then that I noticed a mesmerizing sight.

لاحظت حينها مشهدًا ساحرًا.

Countless tiny flashes of light started to flicker on the trees,

بدأت ومضات صغيرة لا حصر لها من الضوء في الوميض على الأشجار،

all flashing in almost perfect unison.

وكلها تومض في انسجام تام تقريبًا.

It was as if they were dancing to their own beat.

كان الأمر كما لو كانوا يرقصون على إيقاعهم الخاص.

That is the moment I will never forget.

هذه هي اللحظة التي لن أنساها أبدًا.

The moment I officially fell in love with kelip-kelip,

في اللحظة التي وقعت فيها رسميًا في حب kelip-kelip،

known as fireflies in English.

المعروف باسم اليراعات.

(Laughter)

(ضحك)

The rest is history.

الباقي هو التاريخ.

Now, I have been researching fireflies for more than 17 years,

الآن، أقوم بالبحث عن اليراعات لأكثر من 17 عامًا،

and I plan to spend my life

وأخطط لقضاء حياتي

uncovering and supporting the worlds of these creatures.

في الكشف عن عوالم هذه المخلوقات ودعمها.

(Applause)

(تصفيق)

There are more than 2,000 firefly species that we know of,

هناك أكثر من 2000 نوع من اليراعات التي نعرفها،

and they live all over the world.

وهي تعيش في جميع أنحاء العالم.

They are found in every continent except for Antarctica.

توجد في كل قارة باستثناء القارة القطبية الجنوبية.

Most of them have wings, and most species can emit light.

معظمها لها أجنحة، ويمكن لمعظم الأنواع أن تنبعث منها الضوء.

The light is produced by special organs under their abdomens,

يتم إنتاج الضوء بواسطة أعضاء خاصة تحت بطونهم،

and each species has its own unique light pattern.

ولكل نوع نمط إضاءة فريد خاص به.

Some glow continuously,

يتوهج بعضها باستمرار،

while others emit discreet flashing patterns,

بينما يصدر البعض الآخر أنماطًا وامضة سرية،

almost like a secret code.

تقريبًا مثل الرمز السري.

Fireflies are so much more than just pretty lights.

اليراعات هي أكثر بكثير من مجرد أضواء جميلة.

They are an essential part of a healthy ecosystem.

إنها جزء أساسي من النظام البيئي الصحي.

The life cycle of fireflies

تحافظ دورة حياة اليراعات

keeps the ecosystem balanced.

على توازن النظام البيئي.

Each firefly species in its [respective] life stage

كل نوع من أنواع اليراع في مرحلة حياته [الخاصة]

has specific needs for a habitat to thrive.

له احتياجات محددة لازدهار الموطن.

They act as bioindicator

تعمل كمؤشر بيولوجي

to ascertain whether a particular habitat is healthy or not.

للتأكد مما إذا كان موطن معين صحيًا أم لا.

For example, in a mangrove forest,

على سبيل المثال، في غابة المنغروف،

when you see a population of fireflies decreasing,

عندما ترى انخفاضًا في عدد اليراعات،

that could be due to water quality degradation,

قد يكون ذلك بسبب تدهور جودة المياه،

which can be a sign of a collapsing food chain.

والذي يمكن أن يكون علامة على انهيار السلسلة الغذائية.

Why? Because firefly larvae eat snails,

لماذا؟ لأن يرقات اليراع تأكل القواقع،

and snails need good water quality to thrive.

وتحتاج القواقع إلى نوعية مياه جيدة لتزدهر.

In terrestrial habitats,

في الموائل الأرضية،

firefly population declines can be attributed to light pollution.

يمكن أن يعزى انخفاض أعداد اليراعات إلى التلوث الضوئي.

They are extremely sensitive to artificial light

إنها حساسة للغاية للضوء الاصطناعي

because this type of light

لأن هذا النوع من الضوء

can disorient, repel

يمكن أن يشوشها

or blind them.

أو يصدها أو يعميها.

So most of the time when you see a decline in firefly population,

لذلك في معظم الأوقات عندما ترى انخفاضًا في أعداد اليراعات،

you can bet other species that live in the same habitat

يمكنك المراهنة على أن الأنواع الأخرى التي تعيش في نفس الموطن

in which fireflies are found are also declining.

الذي توجد فيه اليراعات آخذة في الانخفاض أيضًا.

This is indicative of an unhealthy ecosystem.

هذا يدل على وجود نظام بيئي غير صحي.

This is bad for us, humans, too.

هذا أمر سيء بالنسبة لنا، نحن البشر أيضًا.

It is a sign of overdevelopment

إنها علامة على التطور المفرط

that can induce climate effects such as flood and drought.

الذي يمكن أن يؤدي إلى تأثيرات مناخية مثل الفيضانات والجفاف.

As I delve deeper into the world of fireflies,

بينما أتعمق في عالم اليراعات،

I can't help but wonder

لا يسعني إلا أن أتساءل عن الألغاز الرائعة

the fascinating mysteries that unfolded before me.

التي تكشفت أمامي.

It amazed me to learn that some firefly species

لقد أدهشني أن أعرف أن بعض أنواع اليراعات

prefer to fly solo in forests,

تفضل الطيران بمفردها في الغابات،

searching for light signals from their nonwinged mates,

بحثًا عن إشارات ضوئية من زملائها غير المجنحين،

while others choose to gather amongst trees

بينما يختار البعض الآخر التجمع بين الأشجار

where the ocean meets the land.

حيث يلتقي المحيط بالأرض.

Equally intriguing is the fact that some firefly species have larvae

ومن المثير للاهتمام أيضًا حقيقة أن بعض أنواع اليراعات لديها يرقات

that dwell in slow-moving rivers and ponds,

تعيش في الأنهار والبرك البطيئة الحركة،

while others have larvae that stay on land.

في حين أن البعض الآخر لديه يرقات تبقى على الأرض.

I find it inspiring.

أجدها ملهمة.

I find it inspiring to know

أجد أنه من الملهم معرفة

that there are so many undiscovered species hiding within them.

أن هناك العديد من الأنواع غير المكتشفة المختبئة بداخلها.

Imagine how many more remarkable firefly species

تخيلوا عدد أنواع اليراعات الرائعة الأخرى

are waiting to be found.

التي تنتظر العثور عليها.

And I have always wanted to find them.

وكنت أرغب دائمًا في العثور عليهم.

(Laughter)

(ضحك)

But it can be hard.

ولكن يمكن أن يكون الأمر صعبًا.

There are other dangerous animals, too, at night.

هناك حيوانات خطرة أخرى أيضًا في الليل.

(Laughter)

(ضحك)

On one occasion, when I was in a place called Linggi,

في إحدى المرات، عندما كنت في مكان يدعى لينغي،

I stopped at a tree with firefly colonies to collect a few specimens.

توقفت عند شجرة بها مستعمرات اليراعات لجمع بعض العينات.

When we turned on our headlamps,

عندما قمنا بتشغيل المصابيح الأمامية،

we saw a row of red eyes.

رأينا صفًا من العيون الحمراء.

And soon we realized

وسرعان ما أدركنا

that we were surrounded by crocodiles.

أننا محاطون بالتماسيح.

Audience: Oh!

الجمهور: أوه!

Sometimes the discovery of new species

في بعض الأحيان يمكن تحفيز اكتشاف أنواع جديدة

can be prompted by examining collections

من خلال فحص المجموعات

in the Natural History Museum.

في متحف التاريخ الطبيعي.

In 2016, I went to Singapore

في عام 2016، ذهبت إلى سنغافورة

and studied a firefly collection from Southeast Asia

ودرست مجموعة اليراع من جنوب شرق آسيا

at Lee Kong Chian Natural History Museum.

في متحف لي كونغ تشيان للتاريخ الطبيعي.

I saw a firefly specimen lying in the collection

رأيت عينة من اليراع ملقاة في المجموعة

that did not match any of the descriptions that I knew of.

لا تتطابق مع أي من الأوصاف التي أعرفها.

There’s no name attached to it, and nobody knew what it was.

لا يوجد اسم مرفق به، ولا أحد يعرف ماهيته.

In fact, the first specimen of this unknown species

في الواقع، تم جمع العينة الأولى من هذه الأنواع

was collected in 1989.

غير المعروف في عام 1989.

That is akin to a human adult living up to 30 years

هذا يشبه الإنسان البالغ الذي يعيش حتى 30 عامًا

without a name

بدون اسم

and without a proper description of this person.

وبدون وصف مناسب لهذا الشخص.

(Laughter)

(ضحك)

So my colleagues and I in 2018 went on a mission.

لذلك ذهبت أنا وزملائي في عام 2018 في مهمة.

We coordinated the first night survey to the habitat of this unknown firefly,

قمنا بتنسيق المسح الليلي الأول لموائل هذا اليراع المجهول،

which happens to be the last remaining freshwater swamp in Singapore.

والذي يصادف أنه آخر مستنقع للمياه العذبة في سنغافورة.

We spent three hours exploring

لقد أمضينا ثلاث ساعات في الاستكشاف

only to be greeted by the empty darkness.

فقط ليتم الترحيب بنا في الظلام الفارغ.

We went home disappointed and tired.

عدنا إلى المنزل بخيبة أمل وتعب.

Not to mention dirty and smelly from the mud.

ناهيك عن الأوساخ والرائحة الكريهة من الطين.

We went in again three months later.

دخلنا مرة أخرى بعد ثلاثة أشهر.

Still nothing.

لا شيء حتى الآن.

At this point we thought, this is it.

في هذه المرحلة فكرنا، هذا هو الأمر.

The species is gone for good.

اختفت الأنواع للأبد.

However,

ومع ذلك،

the third time's the charm.

فإن المرة الثالثة هي السحر.

During the third time visit to this swamp,

خلال الزيارة الثالثة لهذا المستنقع،

we saw a few tiny flashes

رأينا بضع ومضات صغيرة

start to show up and perch on ferns.

تبدأ في الظهور وتجثم على السرخس.

It was such an amazing feeling

لقد كان شعورًا رائعًا

despite having to wade through the muddy, swampy waters

على الرغم من الاضطرار إلى الخوض في المياه الموحلة والمستنقعية

and being feasted on by mosquitoes.

وتناول البعوض.

The itchiness was still worth it.

كانت الحكة لا تزال تستحق العناء.

(Laughter)

(ضحك)

After two years of additional data collection and analysis,

بعد عامين من جمع البيانات الإضافية وتحليلها،

we confirmed that this unknown firefly species was new to science.

أكدنا أن هذا النوع المجهول من اليراعات كان جديدًا على العلم.

(Applause)

(تصفيق)

It was also the first time since over a century

كما أنها المرة الأولى منذ أكثر من قرن

that a new species of firefly,

التي يتم فيها العثور على نوع جديد من اليراع،

a luminous firefly from Singapore, was found.

وهو يراعة مضيئة من سنغافورة.

And so we named it Luciola singapura.

ولذا أطلقنا عليها اسم لوسيولا سينغابورا.

There is a Malay saying.

هناك قول ماليزي.

(Speaks Malay)

(يتحدث الملايو)

"If you are going to reach into the pickle jar,

«إذا كنت ستصل إلى جرة المخلل، فيمكنك

might as well put your whole arm in."

أيضًا وضع ذراعك بالكامل فيها.»

(Laughter)

(ضحك)

The further I have gone into this work as researcher and educator

كلما تقدمت في هذا العمل كباحثة ومعلمة

in the field of biodiversity and conservation

في مجال التنوع البيولوجي والحفظ

at Monash University Malaysia,

في جامعة موناش في ماليزيا،

the more passionate I have become.

أصبحت أكثر شغفًا.

I have transformed from a girl, a curious girl,

لقد تحولت من فتاة، فتاة فضولية،

wanting to know what kelip-kelip is,

تريد أن تعرف ما هي كيليب كيليب،

to a driven scientist

إلى عالمة متحمسة

committed to safeguarding the fireflies of the world.

ملتزمة بحماية اليراعات في العالم.

The problem is that firefly habitats are disappearing fast.

المشكلة هي أن موائل اليراع تختفي بسرعة.

We are now in a race against time to name species before they disappear.

نحن الآن في سباق مع الزمن لتسمية الأنواع قبل أن تختفي.

I am a cochair of the IUCN Firefly Specialist Group,

أنا رئيس مشارك لمجموعة IUCN Firefly Specialist Group،

but it is also my personal mission

ولكن مهمتي الشخصية أيضًا

to collaborate, to work together with firefly lovers and stakeholders

هي التعاون والعمل مع محبي اليراع وأصحاب المصلحة

to identify and conserve threatened firefly species everywhere.

لتحديد أنواع اليراعات المهددة بالانقراض والحفاظ عليها في كل مكان.

Here's a flash of hope.

هنا ومضة من الأمل.

Join me on this journey if you are keen.

انضم إلي في هذه الرحلة إذا كنت حريصًا.

Fireflies need your help

تحتاج اليراعات إلى مساعدتك

before they flash that one last time.

قبل أن تومض في المرة الأخيرة.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)