The Luminous Mystery of Fireflies | Wan Faridah Akmal Jusoh | TED

Traducător: Mirela Oprina Corector: Sanda Mihaida

I was born in Terengganu,

M-am născut în Terengganu,

a beautiful coastal state in Peninsular Malaysia.

un frumos stat costier din Malaezia Peninsulară.

Growing up in a superstitious, conservative community,

Am fost crescută într-o comunitate superstițioasă, conservatoare,

my siblings and I always had to follow the strangest rules

iar eu și frații mei trebuia mereu să respectăm cele mai ciudate reguli,

that usually didn't make sense to me.

care de obicei nu aveau niciun sens pentru mine.

Things like: don't whistle in the house,

Chestii precum „nu fluiera în casă”,

no nail clipping at night.

„nu-ți tăia unghiile noaptea”.

And whenever we went out to play,

Iar când ieșeam să ne jucăm,

we had to return home before sunset

trebuia să ne întoarcem acasă înainte de asfințit

or before it got dark.

sau înainte să se lase întunericul.

This particular rule made the night seem mysterious to me.

Mai ales această regulă făcea ca noaptea să mi se pară misterioasă.

I spent my school year admiring the dark,

Mi-am petrecut anul școlar admirând întunericul,

but never got around to really exploring it.

dar niciodată nu am ieșit să explorez cu adevărat împrejurimile.

As I got older, I was really drawn to beautiful nature.

Când am mai crescut, chiar eram atrasă de frumusețea naturii.

While in mangrove forests,

În pădurile de mangrove,

a forestry officer told me about kelip-kelip.

un pădurar mi-a spus despre „kelip-kelip”.

A group of insects that can produce light

Un grup de insecte care pot produce lumină

that are easiest to see at night.

și sunt cel mai ușor de observat noaptea.

Given my limited experience with darkness --

Având în vedere cât de puțin știam despre întuneric...

(Laughter)

(Râsete)

I decided to take a boat ride across the mangrove estuary one night

Am hotărât să mă plimb cu barca prin estuarul de mangrove

într-o noapte, doar ca să văd cum arată.

just to see what they look like.

Well, the first 15 minutes of the journey was frightening.

Primele 15 minute ale călătoriei au fost înspăimântătoare.

It was pitch-black out there, and the river was choppy.

Era întuneric beznă, iar râul era agitat.

All I could hear was a faint breeze.

Tot ce auzeam era o ușoară briză.

As the river began to narrow,

Când râul a început să se îngusteze,

it was then that I noticed a mesmerizing sight.

am văzut o priveliște fascinantă.

Countless tiny flashes of light started to flicker on the trees,

Nenumărate scântei minuscule de lumină au început să pâlpâie în copaci,

all flashing in almost perfect unison.

sclipind aproape la unison.

It was as if they were dancing to their own beat.

Era ca și cum ar fi dansat în ritmul lor.

That is the moment I will never forget.

Este momentul pe care nu îl voi uita niciodată.

The moment I officially fell in love with kelip-kelip,

Momentul în care m-am îndrăgostit oficial de „kelip-kelip”,

known as fireflies in English.

cunoscuți drept licurici în română.

(Laughter)

(Râsete)

The rest is history.

Restul este istorie.

Now, I have been researching fireflies for more than 17 years,

Studiez licuricii de mai bine de 17 ani

and I plan to spend my life

și intenționez să-mi petrec toată viața

uncovering and supporting the worlds of these creatures.

descoperind și susținând lumile acestor creaturi.

(Applause)

(Aplauze)

There are more than 2,000 firefly species that we know of,

Sunt peste 2.000 de specii de licurici pe care le cunoaștem

and they live all over the world.

și trăiesc peste tot în lume.

They are found in every continent except for Antarctica.

Se găsesc pe toate continentele, cu excepția Antarcticii.

Most of them have wings, and most species can emit light.

Mai toți au aripi, iar majoritatea speciilor emit lumină.

The light is produced by special organs under their abdomens,

Lumina este produsă de organe speciale de pe abdomenul lor,

and each species has its own unique light pattern.

iar fiecare specie are propriul model unic de lumină.

Some glow continuously,

Unii strălucesc continuu,

while others emit discreet flashing patterns,

pe când alții emit o lumină discretă intermitentă,

almost like a secret code.

de parcă ar fi un cod secret.

Fireflies are so much more than just pretty lights.

Licuricii sunt mult mai mult decât luminițe frumoase.

They are an essential part of a healthy ecosystem.

Sunt o parte esențială a unui ecosistem sănătos.

The life cycle of fireflies

Ciclul de viață al licuricilor

keeps the ecosystem balanced.

menține echilibrul ecosistemului.

Each firefly species in its [respective] life stage

Fiecare specie de licurici în stadiul său de viață

has specific needs for a habitat to thrive.

are nevoie de un anume habitat ca să prospere.

They act as bioindicator

Acționează ca bioindicatori

to ascertain whether a particular habitat is healthy or not.

pentru a stabili dacă un anumit habitat este sănătos sau nu.

For example, in a mangrove forest,

De exemplu, într-o pădure de mangrove,

when you see a population of fireflies decreasing,

când observați că o populație de licurici este în scădere,

that could be due to water quality degradation,

s-ar putea să fie din cauza degradării calității apei,

which can be a sign of a collapsing food chain.

ceea ce poate fi semnul unui lanț trofic aflat în colaps.

Why? Because firefly larvae eat snails,

De ce? Pentru că larvele de licurici mănâncă melci,

and snails need good water quality to thrive.

iar melcii au nevoie de apă de bună calitate ca să prospere.

In terrestrial habitats,

În habitatele terestre,

firefly population declines can be attributed to light pollution.

scăderea populației de licurici poate fi atribuită poluării luminoase.

They are extremely sensitive to artificial light

Sunt extrem de sensibili la lumina artificială,

because this type of light

deoarece acest tip de lumină

can disorient, repel

poate să-i dezorienteze, să-i alunge

or blind them.

sau să-i orbească.

So most of the time when you see a decline in firefly population,

Deci, adesea, când observați că populația de licurici este în scădere,

you can bet other species that live in the same habitat

fiți siguri că și alte specii

care trăiesc în același habitat ca licuricii

in which fireflies are found are also declining.

sunt în scădere.

This is indicative of an unhealthy ecosystem.

Acesta este un indiciu că ecosistemul este bolnav.

This is bad for us, humans, too.

Este rău și pentru noi, oamenii.

It is a sign of overdevelopment

Este un semn de supradezvoltare

that can induce climate effects such as flood and drought.

care poate avea consecințe meteorologice, cum ar fi inundațiile și seceta.

As I delve deeper into the world of fireflies,

Pe măsură ce mă adâncesc în lumea licuricilor,

I can't help but wonder

nu mă pot abține să mă minunez

the fascinating mysteries that unfolded before me.

de misterele fascinante care mi se desfășoară în fața ochilor.

It amazed me to learn that some firefly species

Am fost uimită să aflu

că unele specii de licurici preferă să zboare singure în păduri,

prefer to fly solo in forests,

searching for light signals from their nonwinged mates,

în căutarea semnalelor luminoase ale semenilor lor fără aripi,

while others choose to gather amongst trees

pe când altele aleg să se adune printre copaci,

where the ocean meets the land.

acolo unde oceanul întâlnește pământul.

Equally intriguing is the fact that some firefly species have larvae

La fel de interesant este faptul că unele specii de licurici

au larve care trăiesc în râuri lente și iazuri,

that dwell in slow-moving rivers and ponds,

while others have larvae that stay on land.

pe când altele au larve care rămân pe uscat.

I find it inspiring.

Mi se pare că sunt o sursă de inspirație.

I find it inspiring to know

Mă inspiră să știu

that there are so many undiscovered species hiding within them.

că sunt așa multe specii nedescoperite printre ele.

Imagine how many more remarkable firefly species

Imaginați-vă câte alte specii remarcabile de licurici

are waiting to be found.

așteaptă să fie descoperite.

And I have always wanted to find them.

Iar eu mi-am dorit mereu să le descopăr.

(Laughter)

(Râsete)

But it can be hard.

Dar poate fi greu.

There are other dangerous animals, too, at night.

Sunt și alte animale periculoase care bântuie prin noapte.

(Laughter)

(Râsete)

On one occasion, when I was in a place called Linggi,

Odată, când eram într-un loc numit Linggi,

I stopped at a tree with firefly colonies to collect a few specimens.

m-am oprit lângă un copac

în care erau colonii de licurici, să strâng câteva exemplare.

When we turned on our headlamps,

Când ne-am aprins lanternele frontale

we saw a row of red eyes.

am văzut un șir de ochi roșii.

And soon we realized

Curând ne-am dat seama

that we were surrounded by crocodiles.

că eram înconjurați de crocodili.

Audience: Oh!

(Râsete)

Sometimes the discovery of new species

Uneori...

pot fi descoperite noi specii

can be prompted by examining collections

examinând...

colecțiile din muzeele de istorie naturală.

in the Natural History Museum.

In 2016, I went to Singapore

În 2016 am mers în Singapore

and studied a firefly collection from Southeast Asia

și am studiat o colecție de licurici din Asia de Sud-Est,

at Lee Kong Chian Natural History Museum.

la Muzeul de Istorie Naturală Lee Kong Chian.

I saw a firefly specimen lying in the collection

Am observat în colecție un exemplar de licurici

that did not match any of the descriptions that I knew of.

care nu se potrivea niciunei descrieri de care știam.

There’s no name attached to it, and nobody knew what it was.

Nu avea niciun nume

și nimeni nu știa ce era.

In fact, the first specimen of this unknown species

De fapt, primul exemplar al acestei specii necunoscute

was collected in 1989.

a fost colecționat în 1989.

That is akin to a human adult living up to 30 years

Asta ar fi ca și cum un om adult trăiește până la 30 de ani

without a name

fără să aibă nume

and without a proper description of this person.

și fără o descriere potrivită a propriei persoane.

(Laughter)

(Râsete)

So my colleagues and I in 2018 went on a mission.

Așa că eu și colegii mei am plecat în 2018 în expediție.

We coordinated the first night survey to the habitat of this unknown firefly,

Am coordonat primul studiu nocturn al habitatului licuriciului necunoscut,

which happens to be the last remaining freshwater swamp in Singapore.

care s-a întâmplat să fie ultima mlaștină de apă dulce rămasă din Singapore.

We spent three hours exploring

Am petrecut trei ore explorând,

only to be greeted by the empty darkness.

doar ca să fim întâmpinați de întuneric.

We went home disappointed and tired.

Am plecat acasă dezamăgiți și obosiți.

Not to mention dirty and smelly from the mud.

Să nu mai spun murdari și mirositori din cauza nămolului.

We went in again three months later.

Am revenit trei luni mai târziu.

Still nothing.

Tot nimic.

At this point we thought, this is it.

Atunci am crezut că asta a fost.

The species is gone for good.

Specia a dispărut definitiv.

However,

Totuși,

the third time's the charm.

a treia oară a fost cu noroc.

During the third time visit to this swamp,

La cea de-a treia vizită în mlaștină,

we saw a few tiny flashes

am observat câteva sclipiri timide

start to show up and perch on ferns.

care începeau să se ivească și să se cocoațe pe ferigi.

It was such an amazing feeling

A fost o emoție extraordinară,

despite having to wade through the muddy, swampy waters

deși a trebuit să ne croim drum prin apele noroioase ale mlaștinii

and being feasted on by mosquitoes.

și să fim mâncați de țânțari.

The itchiness was still worth it.

A meritat din plin mâncărimea.

(Laughter)

(Râsete)

After two years of additional data collection and analysis,

După doi ani de strâns și analizat date suplimentare,

we confirmed that this unknown firefly species was new to science.

am confirmat că specia necunoscută de licurici era nouă pentru știință.

(Applause)

(Aplauze)

It was also the first time since over a century

A fost și prima dată după un secol

that a new species of firefly,

când o nouă specie de licurici,

a luminous firefly from Singapore, was found.

un licurici luminos din Singapore,

a fost descoperită.

And so we named it Luciola singapura.

Așa că l-am numit Luciola singapura.

There is a Malay saying.

Este o zicală malaeză.

(Speaks Malay)

(Vorbește în malaeză)

"If you are going to reach into the pickle jar,

„Dacă ai de gând să-ți bagi degetele în borcanul cu murături,

might as well put your whole arm in."

mai bine bagă toată mâna.”

(Laughter)

(Râsete)

The further I have gone into this work as researcher and educator

Cu cât m-am cufundat mai mult în munca mea

ca educator și cercetător,

in the field of biodiversity and conservation

în domeniul biodiversității și conservării

at Monash University Malaysia,

la Universitatea Monash din Malaezia,

the more passionate I have become.

cu atât am devenit mai pasionată.

I have transformed from a girl, a curious girl,

M-am transformat dintr-o fată curioasă,

wanting to know what kelip-kelip is,

care voia să știe ce sunt „kelip-kelip”,

to a driven scientist

într-o savantă motivată,

committed to safeguarding the fireflies of the world.

dedicată să protejeze licuricii lumii.

The problem is that firefly habitats are disappearing fast.

Problema este că habitatele licuricilor dispar rapid.

We are now in a race against time to name species before they disappear.

Suntem într-o cursă contratimp

să dăm nume speciilor înainte să dispară.

I am a cochair of the IUCN Firefly Specialist Group,

Sunt copreședinte al Grupului de Specialiști pentru Licurici din IUCN,

but it is also my personal mission

dar este și misiunea mea personală

to collaborate, to work together with firefly lovers and stakeholders

să colaborez cu iubitorii de licurici și părțile interesate

to identify and conserve threatened firefly species everywhere.

ca să identificăm și să conservăm

speciile de licurici amenințate din lume.

Here's a flash of hope.

Un licăr de speranță!

Join me on this journey if you are keen.

Alăturați-vă mie în această călătorie, dacă doriți.

Fireflies need your help

Licuricii au nevoie de ajutorul vostru

before they flash that one last time.

înainte să sclipească pentru ultima dată.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)