The Luminous Mystery of Fireflies | Wan Faridah Akmal Jusoh | TED

Переводчик: Sofia Ianushkovskaia Редактор: Olga Mansurova

I was born in Terengganu,

Я родилась в Тренгану,

a beautiful coastal state in Peninsular Malaysia.

красивом прибрежном штате в Западной Малайзии.

Growing up in a superstitious, conservative community,

Мы с братьями и сёстрами росли в суеверном и консервативном обществе

my siblings and I always had to follow the strangest rules

и всегда должны были следовать самым странным правилам,

that usually didn't make sense to me.

обычно не имевшим для меня смысла.

Things like: don't whistle in the house,

Например, не свистеть в доме,

no nail clipping at night.

не стричь ногти по ночам.

And whenever we went out to play,

Если мы выходили поиграть на улице,

we had to return home before sunset

мы должны были вернуться домой до захода солнца

or before it got dark.

или до наступления темноты.

This particular rule made the night seem mysterious to me.

Именно из-за этого правила ночь казалась мне загадочной.

I spent my school year admiring the dark,

Я восхищалась темнотой все мои школьные годы,

but never got around to really exploring it.

но у меня никак не получалось по-настоящему её исследовать.

As I got older, I was really drawn to beautiful nature.

С возрастом меня стала сильно привлекать красота природы.

While in mangrove forests,

Когда я была в мангровых лесах,

a forestry officer told me about kelip-kelip.

лесник рассказал мне о «келип-келип».

A group of insects that can produce light

Это насекомые, излучающие свет,

that are easiest to see at night.

которых легче всего увидеть ночью.

Given my limited experience with darkness --

Вы помните, что я не знала про темноту почти ничего.

(Laughter)

(Смех)

I decided to take a boat ride across the mangrove estuary one night

Однажды вечером я решила сплавать в мангровые заросли на лодке,

just to see what they look like.

чтобы увидеть, как эти насекомые выглядят.

Well, the first 15 minutes of the journey was frightening.

Что ж, первые 15 минут путешествия были пугающими.

It was pitch-black out there, and the river was choppy.

Там было темным-темно, а река была неспокойна.

All I could hear was a faint breeze.

Слышно было только слабый ветерок.

As the river began to narrow,

Когда река стала сужаться,

it was then that I noticed a mesmerizing sight.

я, наконец, увидела это завораживающее зрелище.

Countless tiny flashes of light started to flicker on the trees,

На деревьях начали мерцать бесчисленные крошечные огоньки,

all flashing in almost perfect unison.

мигая почти в унисон.

It was as if they were dancing to their own beat.

Выглядело, будто они танцевали под свой собственный ритм.

That is the moment I will never forget.

Этот момент я не забуду никогда.

The moment I officially fell in love with kelip-kelip,

Момент, когда я официально влюбилась в «келип-келип»,

known as fireflies in English.

которых вы знаете как светлячков.

(Laughter)

(Смех)

The rest is history.

Всё остальное — уже история.

Now, I have been researching fireflies for more than 17 years,

Я занимаюсь исследованиями светлячков уже более 17 лет,

and I plan to spend my life

и планирую посвятить всю свою жизнь

uncovering and supporting the worlds of these creatures.

изучению и поддержке миров этих существ.

(Applause)

(Аплодисменты)

There are more than 2,000 firefly species that we know of,

Существует более 2 000 видов известных науке светляков.

and they live all over the world.

Они обитают по всему миру.

They are found in every continent except for Antarctica.

Они встречаются на каждом континенте кроме Антарктиды.

Most of them have wings, and most species can emit light.

У большинства из них есть крылья, и большинство видов могут излучать свет.

The light is produced by special organs under their abdomens,

Свет испускают специальные органы, расположенные под брюшком,

and each species has its own unique light pattern.

и у каждого вида есть свой уникальный тип сигналов.

Some glow continuously,

Некоторые светятся непрерывно,

while others emit discreet flashing patterns,

а другие мигают в определённой дискретной последовательности,

almost like a secret code.

похожей на секретный код.

Fireflies are so much more than just pretty lights.

Светляки — это гораздо больше, чем просто красивые огоньки.

They are an essential part of a healthy ecosystem.

Они — неотъемлемая часть здоровой экосистемы.

The life cycle of fireflies

Жизненный цикл светлячков

keeps the ecosystem balanced.

поддерживает баланс в экосистеме.

Each firefly species in its [respective] life stage

Каждый вид светлячков на определённой стадии жизни

has specific needs for a habitat to thrive.

нуждается для развития в подходящей среде обитания.

They act as bioindicator

Они действуют как биоиндикаторы,

to ascertain whether a particular habitat is healthy or not.

позволяющие определить, здорова ли та или иная среда обитания или нет.

For example, in a mangrove forest,

Например, если в мангровом лесу

when you see a population of fireflies decreasing,

популяция светлячков уменьшается,

that could be due to water quality degradation,

это может быть связано с ухудшением качества воды,

which can be a sign of a collapsing food chain.

что может быть признаком разрыва пищевой цепи.

Why? Because firefly larvae eat snails,

Почему? Потому что личинки светлячков едят улиток,

and snails need good water quality to thrive.

а улиткам для роста необходима вода хорошего качества.

In terrestrial habitats,

В наземной среде обитания

firefly population declines can be attributed to light pollution.

сокращение популяции светлячков может указывать на световое загрязнение.

They are extremely sensitive to artificial light

Они чрезвычайно чувствительны к искусственному свету,

because this type of light

поскольку такой свет может их дезориентировать,

can disorient, repel

отпугивать и ослеплять.

or blind them.

So most of the time when you see a decline in firefly population,

Поэтому в большинстве случаев, когда популяция светлячков сокращается,

you can bet other species that live in the same habitat

скорее всего, численность других видов, живущих в той же среде обитания,

in which fireflies are found are also declining.

что и светлячки, тоже сокращается.

This is indicative of an unhealthy ecosystem.

Это свидетельство нездоровой экосистемы.

This is bad for us, humans, too.

Это плохо и для нас, людей.

It is a sign of overdevelopment

Это признак чрезмерного развития,

that can induce climate effects such as flood and drought.

которое могут вызвать такие климатические последствия, как наводнения или засуха.

As I delve deeper into the world of fireflies,

Погружаясь всё глубже в мир светлячков,

I can't help but wonder

я не могу не изумляться

the fascinating mysteries that unfolded before me.

открывшимся передо мной захватывающим загадкам.

It amazed me to learn that some firefly species

Я с удивлением узнала, что некоторые виды светлячков

prefer to fly solo in forests,

предпочитают летать в лесах в одиночку,

searching for light signals from their nonwinged mates,

в поисках световых сигналов от своих сородичей без крыльев.

while others choose to gather amongst trees

Другие же предпочитают собираться среди деревьев

where the ocean meets the land.

там, где океан переходит в землю.

Equally intriguing is the fact that some firefly species have larvae

Не менее интригует тот факт, что у некоторых видов светлячков

личинки обитают в прудах и медленно текущих реках,

that dwell in slow-moving rivers and ponds,

while others have larvae that stay on land.

тогда как личинки других видов остаются на земле.

I find it inspiring.

Меня это вдохновляет.

I find it inspiring to know

Меня вдохновляет узнавать,

that there are so many undiscovered species hiding within them.

что среди них есть очень много видов, неизвестных науке.

Imagine how many more remarkable firefly species

Представьте себе, сколько удивительных видов светлячков

are waiting to be found.

ещё ждут своего открытия.

And I have always wanted to find them.

И мне всегда хотелось их отыскать.

(Laughter)

(Смех)

But it can be hard.

Но это может быть сложной задачей.

There are other dangerous animals, too, at night.

Ночью есть и другие опасные животные.

(Laughter)

(Смех)

On one occasion, when I was in a place called Linggi,

Однажды, находясь в местечке под названием Лингги,

I stopped at a tree with firefly colonies to collect a few specimens.

я остановилась у дерева с колониями светлячков собрать несколько особей.

When we turned on our headlamps,

Когда мы включили налобные фонари,

we saw a row of red eyes.

мы увидели ряд красных глаз.

And soon we realized

И вскоре мы поняли,

that we were surrounded by crocodiles.

что мы окружены крокодилами.

Audience: Oh!

Аудитория: Ох!

Sometimes the discovery of new species

Иногда открытие новых видов

can be prompted by examining collections

может быть вызвано изучением коллекций

in the Natural History Museum.

в естественнонаучных музеях.

In 2016, I went to Singapore

В 2016 году я поехала в Сингапур,

and studied a firefly collection from Southeast Asia

чтобы изучить коллекцию светлячков из Юго-Восточной Азии

at Lee Kong Chian Natural History Museum.

в Музее естественной истории имени Ли Конг Чиана.

I saw a firefly specimen lying in the collection

В коллекции я увидела экземпляр светлячка,

that did not match any of the descriptions that I knew of.

который не соответствовал ни одному из известных мне описаний.

There’s no name attached to it, and nobody knew what it was.

У него не было этикетки с названием, и никто не знал, какой это вид.

In fact, the first specimen of this unknown species

Более того, первый экземпляр этого неизвестного вида

was collected in 1989.

был найден в 1989 году.

That is akin to a human adult living up to 30 years

Это всё равно, что взрослый человек,

живший 30 лет без имени

without a name

and without a proper description of this person.

и без документов.

(Laughter)

(Смех)

So my colleagues and I in 2018 went on a mission.

Поэтому в 2018 году мы с коллегами отправились в экспедицию.

We coordinated the first night survey to the habitat of this unknown firefly,

Мы организовали первый ночной осмотр места обитания этого светлячка,

which happens to be the last remaining freshwater swamp in Singapore.

которое оказалось последним сохранившимся пресноводным болотом в Сингапуре.

We spent three hours exploring

Три часа мы исследовали окрестности,

only to be greeted by the empty darkness.

но не увидели ничего, кроме темноты.

We went home disappointed and tired.

Разочарованные и уставшие, мы отправились домой.

Not to mention dirty and smelly from the mud.

Более того, мы все были в грязи и плохо пахли.

(Смех)

We went in again three months later.

Через три месяца мы отправились туда ещё раз.

Still nothing.

Там опять ничего не было.

At this point we thought, this is it.

В тот момент мы подумали, что это всё.

The species is gone for good.

Этот вид исчез навсегда.

However,

Однако,

the third time's the charm.

третий раз оказался счастливым.

During the third time visit to this swamp,

Когда мы пришли на болото в третий раз,

we saw a few tiny flashes

мы увидели, как крошечные вспышки

start to show up and perch on ferns.

начали появляться на папоротниках.

It was such an amazing feeling

Это было невероятное ощущение,

despite having to wade through the muddy, swampy waters

несмотря на то, что нам пришлось бродить по грязному болоту,

and being feasted on by mosquitoes.

служа пищей для комаров.

The itchiness was still worth it.

Даже зуд того стоил.

(Laughter)

(Смех)

After two years of additional data collection and analysis,

После двух лет сбора и анализа данных, мы смогли подтвердить,

we confirmed that this unknown firefly species was new to science.

что этот вид светлячков был ранее неизвестен науке.

(Applause)

(Аплодисменты)

It was also the first time since over a century

Кроме того, это был первый случай за столетие,

that a new species of firefly,

что был открыт новый вид светлячков,

a luminous firefly from Singapore, was found.

светящийся светлячок из Сингапура.

And so we named it Luciola singapura.

Мы назвали его Luciola singapura.

There is a Malay saying.

Есть малайская поговорка.

(Speaks Malay)

(Говорит по-малайски)

"If you are going to reach into the pickle jar,

«Если вы собираетесь залезть в банку с маринованными огурцами,

might as well put your whole arm in."

лучше сразу засунуть туда всю руку».

(Laughter)

(Смех)

The further I have gone into this work as researcher and educator

Чем дольше я погружаюсь в работу исследователя и преподавателя

in the field of biodiversity and conservation

в области биоразнообразия и охраны природы

at Monash University Malaysia,

в Университете Монаша в Малайзии,

the more passionate I have become.

тем больше у меня энтузиазма.

I have transformed from a girl, a curious girl,

Из любознательной девушки,

wanting to know what kelip-kelip is,

желающей узнать, что такое «келип-келип»,

to a driven scientist

я превратилась в работящего учёного,

committed to safeguarding the fireflies of the world.

приверженного делу защиты светлячков по всему миру.

The problem is that firefly habitats are disappearing fast.

Проблема в том, что места обитания светлячков быстро исчезают.

We are now in a race against time to name species before they disappear.

Сейчас мы пытаемся успеть дать видам названия, прежде чем они исчезнут.

I am a cochair of the IUCN Firefly Specialist Group,

Я являюсь сопредседателем Группы специалистов по светлячкам МСОП,

but it is also my personal mission

но это и моя личная миссия —

to collaborate, to work together with firefly lovers and stakeholders

работать вместе с любителями светлячков и другими заинтересованными сторонами

to identify and conserve threatened firefly species everywhere.

над выявлением и сохранением исчезающих видов светлячков по всему миру.

Here's a flash of hope.

Здесь горит огонёк надежды.

Join me on this journey if you are keen.

Если вы заинтересовались, присоединяйтесь ко мне в этом путешествии,

Fireflies need your help

Светлячкам нужна ваша помощь,

before they flash that one last time.

до того как они мигнут в последний раз.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)