The Luminous Mystery of Fireflies | Wan Faridah Akmal Jusoh | TED

Übersetzung: Andrea Hielscher Lektorat: FAE Weiden

I was born in Terengganu,

Ich wurde in Terengganu geboren,

einem wunderschönen Küstenstaat auf der Malaiischen Halbinsel.

a beautiful coastal state in Peninsular Malaysia.

Growing up in a superstitious, conservative community,

Da wir in einer abergläubischen, konservativen Gemeinschaft aufwuchsen,

my siblings and I always had to follow the strangest rules

mussten meine Geschwister und ich immer die seltsamsten Regeln befolgen,

that usually didn't make sense to me.

die für mich meistens keinen Sinn hatten.

Things like: don't whistle in the house,

So durften wir nicht im Haus pfeifen

und uns nachts nicht die Nägel schneiden.

no nail clipping at night.

And whenever we went out to play,

Wenn wir zum Spielen rausgingen,

we had to return home before sunset

mussten wir vor Sonnenuntergang

oder bevor es dunkel wurde, wieder zu Hause sein.

or before it got dark.

This particular rule made the night seem mysterious to me.

Gerade diese Regel ließ die Nacht für mich rätselhaft erscheinen.

I spent my school year admiring the dark,

Während meiner Schulzeit bewunderte ich die Dunkelheit,

but never got around to really exploring it.

kam aber nie dazu, sie wirklich zu erkunden.

As I got older, I was really drawn to beautiful nature.

Als ich älter wurde, fühlte ich mich von der wunderschönen Natur angezogen.

While in mangrove forests,

In den Mangrovenwäldern

a forestry officer told me about kelip-kelip.

erzählte mir ein Forstbeamter von Kelip-Kelip,

A group of insects that can produce light

einer Gruppe von Insekten, die Licht erzeugen können,

that are easiest to see at night.

das nachts am besten zu sehen ist.

Given my limited experience with darkness --

Wegen meiner begrenzten Erfahrung mit Dunkelheit ...

(Laughter)

(Lachen)

I decided to take a boat ride across the mangrove estuary one night

... beschloss ich, eines Nachts mit dem Boot über die Mangrovenmündung zu fahren,

just to see what they look like.

um festzustellen, wie sie aussehen.

Well, the first 15 minutes of the journey was frightening.

Die ersten 15 Minuten der Reise waren beängstigend.

It was pitch-black out there, and the river was choppy.

Es war stockdunkel da draußen und der Fluss war unruhig.

All I could hear was a faint breeze.

Alles, was ich hörte, war eine schwache Brise.

As the river began to narrow,

Als sich der Fluss verengte,

it was then that I noticed a mesmerizing sight.

bot sich mir ein faszinierender Anblick.

Countless tiny flashes of light started to flicker on the trees,

Unzählige winzige Lichtblitze flackerten auf den Bäumen

all flashing in almost perfect unison.

und alle blitzten fast perfekt im Gleichklang.

It was as if they were dancing to their own beat.

Es war, als würden sie nach ihrem eigenen Rhythmus tanzen.

That is the moment I will never forget.

Diesen Moment werde ich nie vergessen –

The moment I officially fell in love with kelip-kelip,

den Moment, in dem ich mich offiziell in Kelip-Kelip verliebte,

known as fireflies in English.

auf Deutsch Glühwürmchen genannt.

(Laughter)

(Lachen)

The rest is history.

Der Rest ist Geschichte.

Now, I have been researching fireflies for more than 17 years,

Jetzt erforsche ich seit über 17 Jahren Glühwürmchen

and I plan to spend my life

und möchte mein Leben damit verbringen,

uncovering and supporting the worlds of these creatures.

die Welt dieser Wesen zu entdecken und zu unterstützen.

(Applause)

(Applaus)

There are more than 2,000 firefly species that we know of,

Wir kennen mehr als 2.000 Glühwürmchenarten,

and they live all over the world.

und sie leben auf der ganzen Welt.

They are found in every continent except for Antarctica.

Sie kommen auf allen Kontinenten außer in der Antarktis vor.

Most of them have wings, and most species can emit light.

Die meisten von ihnen haben Flügel und die meisten Arten senden Licht aus.

The light is produced by special organs under their abdomens,

Das Licht wird von speziellen Organen unter den Bauch erzeugt,

and each species has its own unique light pattern.

und jede Spezies hat ihr eigenes einzigartiges Lichtmuster.

Some glow continuously,

Manche leuchten ununterbrochen,

while others emit discreet flashing patterns,

andere senden dezent blinkende Muster,

almost like a secret code.

fast wie einen Geheimcode.

Fireflies are so much more than just pretty lights.

Glühwürmchen sind so viel mehr als nur hübsche Lichter.

They are an essential part of a healthy ecosystem.

Sie sind wesentlicher Bestandteil eines gesunden Ökosystems.

The life cycle of fireflies

Der Lebenszyklus von Glühwürmchen

keeps the ecosystem balanced.

hält das Ökosystem im Gleichgewicht.

Each firefly species in its [respective] life stage

Jede Glühwürmchenart hat in ihren jeweiligen Lebensstadien

has specific needs for a habitat to thrive.

spezielle Bedürfnisse an einen Lebensraum, um zu gedeihen.

They act as bioindicator

Diese dienen als Bioindikator,

to ascertain whether a particular habitat is healthy or not.

um festzustellen, ob ein Lebensraum gesund ist oder nicht.

For example, in a mangrove forest,

Sinkt zum Beispiel eine Glühwürmchenpopulation

when you see a population of fireflies decreasing,

in einem Mangrovenwald,

that could be due to water quality degradation,

liegt das vielleicht an einer Verschlechterung der Wasserqualität

which can be a sign of a collapsing food chain.

und kann auf den Zusammenbruch einer Nahrungskette hindeuten.

Why? Because firefly larvae eat snails,

Warum? Weil Glühwürmchenlarven Schnecken fressen

and snails need good water quality to thrive.

und Schnecken gute Wasserqualität benötigen, um zu gedeihen.

In terrestrial habitats,

In terrestrischen Lebensräumen kann der Rückgang der Glühwürmchenpopulation

firefly population declines can be attributed to light pollution.

auf Lichtverschmutzung zurückgeführt werden.

They are extremely sensitive to artificial light

Die Insekten reagieren äußerst empfindlich auf künstliches Licht,

because this type of light

da diese Art Licht

can disorient, repel

sie desorientieren, abstoßen

or blind them.

oder blenden kann.

So most of the time when you see a decline in firefly population,

Wenn man also einen Rückgang der Glühwürmchenpopulation feststellt,

you can bet other species that live in the same habitat

kann man darauf wetten, dass auch andere Arten

in which fireflies are found are also declining.

im Lebensraum der Glühwürmchen zurückgehen.

This is indicative of an unhealthy ecosystem.

Das deutet auf ein ungesundes Ökosystem hin

This is bad for us, humans, too.

und ist auch schlecht für uns Menschen.

It is a sign of overdevelopment

Es ist ein Zeichen von Überentwicklung,

that can induce climate effects such as flood and drought.

die Klimaeffekte wie Überschwemmungen und Dürren hervorrufen kann.

As I delve deeper into the world of fireflies,

Als ich tiefer in die Welt der Glühwürmchen eintauchte,

I can't help but wonder

konnte ich mich nur über die faszinierenden Geheimnisse wundern,

the fascinating mysteries that unfolded before me.

die sich mir darboten.

It amazed me to learn that some firefly species

Ich lernte voller Staunen,

dass einige Glühwürmchenarten lieber allein in Wäldern fliegen

prefer to fly solo in forests,

searching for light signals from their nonwinged mates,

und nach Lichtsignalen ihrer flügellosen Partner suchen,

while others choose to gather amongst trees

während sich andere zwischen Bäumen versammeln,

where the ocean meets the land.

wo der Ozean auf Land trifft.

Equally intriguing is the fact that some firefly species have larvae

Ebenso faszinierend ist es, dass die Larven einiger Glühwürmchenarten

that dwell in slow-moving rivers and ponds,

in langsam fließenden Flüssen und Teichen leben,

while others have larvae that stay on land.

während die Larven anderer Arten an Land bleiben.

I find it inspiring.

Ich finde es inspirierend.

I find it inspiring to know

Es ist inspirierend zu wissen,

that there are so many undiscovered species hiding within them.

dass sich unter ihnen so viele unentdeckte Arten verbergen.

Imagine how many more remarkable firefly species

Wie viele weitere bemerkenswerte Glühwürmchenarten

are waiting to be found.

wollen noch entdeckt werden!

And I have always wanted to find them.

Und ich wollte sie schon immer finden.

(Laughter)

(Lachen)

But it can be hard.

Aber das kann schwierig sein.

There are other dangerous animals, too, at night.

Nachts gibt es auch andere gefährliche Tiere.

(Laughter)

(Lachen)

On one occasion, when I was in a place called Linggi,

Einmal, an einem Ort namens Linggi,

I stopped at a tree with firefly colonies to collect a few specimens.

hielt ich an einem Baum mit Glühwürmchenkolonien,

um ein paar Exemplare zu sammeln.

When we turned on our headlamps,

Als wir unsere Stirnlampen einschalteten,

we saw a row of red eyes.

sahen wir eine Reihe roter Augen.

And soon we realized

Bald wurde uns klar,

that we were surrounded by crocodiles.

dass wir von Krokodilen umringt waren.

Audience: Oh!

Publikum: Oh!

Sometimes the discovery of new species

Manchmal wird die Entdeckung neuer Arten

can be prompted by examining collections

durch die Untersuchung der Sammlungen

im Naturhistorischen Museum angeregt.

in the Natural History Museum.

In 2016, I went to Singapore

2016 ging ich nach Singapur

and studied a firefly collection from Southeast Asia

und studierte eine Glühwürmchensammlung aus Südostasien

at Lee Kong Chian Natural History Museum.

im Lee Kong Chian Natural History Museum.

I saw a firefly specimen lying in the collection

In der Sammlung sah ich das Exemplar eines Glühwürmchens,

that did not match any of the descriptions that I knew of.

das keiner der mir bekannten Beschreibungen entsprach.

There’s no name attached to it, and nobody knew what it was.

Es stand kein Name dabei, und niemand wusste, was es war.

In fact, the first specimen of this unknown species

Tatsächlich wurde das erste Exemplar dieser unbekannten Art

was collected in 1989.

1989 gesammelt.

That is akin to a human adult living up to 30 years

Das ist vergleichbar mit einem erwachsenen Menschen,

der bis zum Alter von 30

ohne Namen und ohne angemessene Personenbeschreibung lebt.

without a name

and without a proper description of this person.

(Laughter)

(Lachen)

So my colleagues and I in 2018 went on a mission.

Also gingen meine Kollegen und ich 2018 auf eine Mission.

We coordinated the first night survey to the habitat of this unknown firefly,

Wir koordinierten die erste nächtliche Untersuchung

zum Lebensraum dieses unbekannten Glühwürmchens,

which happens to be the last remaining freshwater swamp in Singapore.

der zufällig der letzte verbliebene Süßwassersumpf in Singapur ist.

We spent three hours exploring

Wir erkundeten drei Stunden lang die Gegend,

only to be greeted by the empty darkness.

trafen aber nur auf leere Dunkelheit.

We went home disappointed and tired.

Enttäuscht und müde gingen wir nach Hause,

Not to mention dirty and smelly from the mud.

ganz zu schweigen vom Dreck und Gestank des Schlammes.

We went in again three months later.

Drei Monate später gingen wir wieder hin.

Still nothing.

Immer noch nichts.

At this point we thought, this is it.

Da dachten wir: Das war’s.

The species is gone for good.

Die Spezies ist für immer verschwunden.

However,

Aber:

the third time's the charm.

Aller guten Dinge sind drei.

During the third time visit to this swamp,

Beim dritten Besuch dieses Sumpfes

we saw a few tiny flashes

tauchten ein paar winzige Blitze auf

start to show up and perch on ferns.

und ließen sich auf Farnen nieder.

It was such an amazing feeling

Es war ein unglaubliches Gefühl,

despite having to wade through the muddy, swampy waters

obwohl wir durch das schlammige, sumpfige Wasser waten mussten

and being feasted on by mosquitoes.

und von Moskitos gefressen wurden.

The itchiness was still worth it.

Der Juckreiz hat sich trotzdem gelohnt.

(Laughter)

(Lachen)

After two years of additional data collection and analysis,

Nach zwei Jahren weiterer Datenerhebung und Analyse

we confirmed that this unknown firefly species was new to science.

bestätigten wir, dass es sich um eine neue Glühwürmchenart handelte.

(Applause)

(Applaus)

It was also the first time since over a century

Es war auch das erste Mal seit über einem Jahrhundert,

that a new species of firefly,

dass eine neue Art entdeckt wurde,

a luminous firefly from Singapore, was found.

ein leuchtendes Glühwürmchen aus Singapur.

And so we named it Luciola singapura.

Deshalb nannten wir es Luciola Singapura.

There is a Malay saying.

Es gibt ein malaiisches Sprichwort.

(Speaks Malay)

(Spricht Malaiisch)

"If you are going to reach into the pickle jar,

„Wenn du in das Gurkenglas greifen willst,

might as well put your whole arm in."

kannst du gleich den ganzen Arm hineinstecken.“

(Laughter)

(Lachen)

The further I have gone into this work as researcher and educator

Je länger ich mich als Forscherin und Dozentin

im Bereich Biodiversität und Naturschutz an der Monash University Malaysia

in the field of biodiversity and conservation

at Monash University Malaysia,

mit dieser Arbeit beschäftige,

the more passionate I have become.

desto leidenschaftlicher werde ich.

I have transformed from a girl, a curious girl,

Von einem neugierigen Mädchen,

das wissen wollte, was Kelip-Kelip ist,

wanting to know what kelip-kelip is,

wurde ich zu einer engagierten Wissenschaftlerin,

to a driven scientist

committed to safeguarding the fireflies of the world.

die sich für den Schutz der Glühwürmchen weltweit einsetzt.

The problem is that firefly habitats are disappearing fast.

Das Problem ist, dass ihre Lebensräume schnell verschwinden.

We are now in a race against time to name species before they disappear.

Wir befinden uns jetzt in einem Wettlauf mit der Zeit,

um Arten zu benennen, bevor sie verschwinden.

I am a cochair of the IUCN Firefly Specialist Group,

Ich bin Co-Vorsitzende der IUCN Firefly Specialist Group,

but it is also my personal mission

aber es ist auch meine persönliche Mission,

to collaborate, to work together with firefly lovers and stakeholders

mit Glühwürmchenfans und Interessenvertretern zusammenzuarbeiten,

to identify and conserve threatened firefly species everywhere.

um überall bedrohte Arten zu entdecken und zu schützen.

Here's a flash of hope.

Das ist ein Hoffnungsschimmer.

Join me on this journey if you are keen.

Begleiten Sie mich auf dieser Reise, wenn Sie Interesse haben.

Fireflies need your help

Glühwürmchen brauchen unsere Hilfe,

before they flash that one last time.

bevor sie aufhören zu blinken.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)