The Luminous Mystery of Fireflies | Wan Faridah Akmal Jusoh | TED

Traducteur: Claire Ghyselen Relecteur: eric vautier

I was born in Terengganu,

Je suis née à Terengganu,

a beautiful coastal state in Peninsular Malaysia.

un magnifique État côtier de la péninsule malaisienne.

Growing up in a superstitious, conservative community,

Ayant grandi dans une communauté conservatrice et superstitieuse,

my siblings and I always had to follow the strangest rules

mes frères et sœurs et moi avons toujours dû suivre les règles les plus étranges

that usually didn't make sense to me.

qui n’avaient généralement aucun sens pour moi.

Things like: don't whistle in the house,

Des choses comme : ne pas siffler dans la maison,

no nail clipping at night.

ne pas se couper les ongles la nuit.

And whenever we went out to play,

Et chaque fois que nous allions jouer,

we had to return home before sunset

nous devions rentrer chez nous avant le coucher du soleil,

or before it got dark.

ou avant le crépuscule.

This particular rule made the night seem mysterious to me.

Cette règle particulière me faisait paraître la nuit mystérieuse.

I spent my school year admiring the dark,

J’ai passé mon année scolaire à admirer l’obscurité,

but never got around to really exploring it.

mais sans jamais vraiment avoir eu le temps de l’explorer.

As I got older, I was really drawn to beautiful nature.

En grandissant, j'ai été vraiment attirée par la beauté de la nature.

While in mangrove forests,

Alors que je me trouvais dans une forêt de palétuviers,

a forestry officer told me about kelip-kelip.

un agent forestier m’a parlé du kelip-kelip,

A group of insects that can produce light

un groupe d’insectes capables de produire de la lumière

that are easiest to see at night.

et qui est plus facile à voir la nuit.

Given my limited experience with darkness --

Compte tenu de mon expérience limitée de l’obscurité,

(Laughter)

(Rires)

I decided to take a boat ride across the mangrove estuary one night

j’ai décidé de faire une promenade nocturne sur l’estuaire des palétuviers

just to see what they look like.

juste pour voir à quoi ils ressemblaient.

Well, the first 15 minutes of the journey was frightening.

Eh bien, les 15 premières minutes du voyage ont été effrayantes.

It was pitch-black out there, and the river was choppy.

Il faisait un noir d’encre et la rivière était agitée.

All I could hear was a faint breeze.

Je n'entendais qu'une légère brise.

As the river began to narrow,

Alors que la rivière commençait à rétrécir,

it was then that I noticed a mesmerizing sight.

j’ai remarqué un spectacle fascinant.

Countless tiny flashes of light started to flicker on the trees,

D’innombrables petits éclairs de lumière ont commencé à scintiller sur les arbres,

all flashing in almost perfect unison.

tous presque parfaitement à l’unisson.

It was as if they were dancing to their own beat.

C'était comme s'ils dansaient à leur propre rythme.

That is the moment I will never forget.

C’est un moment que je n’oublierai jamais.

The moment I officially fell in love with kelip-kelip,

Le moment où je suis officiellement tombée amoureuse du kelip-kelip,

known as fireflies in English.

les lucioles, en français.

(Laughter)

(Rires)

The rest is history.

Le reste appartient à l'histoire.

Now, I have been researching fireflies for more than 17 years,

Cela fait maintenant plus de 17 ans que je fais des recherches sur les lucioles

and I plan to spend my life

et j’ai l’intention de consacrer ma vie

uncovering and supporting the worlds of these creatures.

à découvrir et à soutenir les habitats de ces créatures.

(Applause)

(Applaudissements)

There are more than 2,000 firefly species that we know of,

Il existe plus de 2 000 espèces de lucioles connues.

and they live all over the world.

On en trouve dans le monde entier,

They are found in every continent except for Antarctica.

sur tous les continents, à l’exception de l’Antarctique.

Most of them have wings, and most species can emit light.

La plupart d’entre elles sont ailées

et la plupart des espèces peuvent émettre de la lumière.

The light is produced by special organs under their abdomens,

La lumière est produite par des organes spéciaux situés sous leur abdomen,

and each species has its own unique light pattern.

et chaque espèce possède son propre motif lumineux.

Some glow continuously,

Certaines brillent en continu,

while others emit discreet flashing patterns,

tandis que d’autres émettent des clignotements discrets,

almost like a secret code.

presque comme un code secret.

Fireflies are so much more than just pretty lights.

Les lucioles sont bien plus que des jolies lumières.

They are an essential part of a healthy ecosystem.

Elles constituent un élément essentiel d’un écosystème sain.

The life cycle of fireflies

Le cycle de vie des lucioles

keeps the ecosystem balanced.

maintient l'équilibre de l'écosystème.

Each firefly species in its [respective] life stage

Chaque espèce de luciole, selon son stade de vie,

has specific needs for a habitat to thrive.

a des besoins spécifiques en matière d'habitat pour prospérer.

They act as bioindicator

Elles agissent comme des bio-indicateurs

to ascertain whether a particular habitat is healthy or not.

qui déterminent si un habitat particulier est sain ou non.

For example, in a mangrove forest,

Par exemple, dans une forêt de palétuviers,

when you see a population of fireflies decreasing,

lorsqu’une population de lucioles diminue,

that could be due to water quality degradation,

cela peut être dû à la dégradation de la qualité de l’eau,

which can be a sign of a collapsing food chain.

qui peut elle-même être le signe d’un effondrement de la chaîne alimentaire.

Pourquoi ?

Why? Because firefly larvae eat snails,

Parce que les larves de lucioles se nourrissent d’escargots

and snails need good water quality to thrive.

et que les escargots ont besoin d’une eau de bonne qualité pour prospérer.

In terrestrial habitats,

Dans les habitats terrestres,

firefly population declines can be attributed to light pollution.

le déclin des populations de lucioles peut être attribué à la pollution lumineuse.

They are extremely sensitive to artificial light

Elles sont extrêmement sensibles à la lumière artificielle,

because this type of light

car ce type de lumière

can disorient, repel

peut les désorienter, les repousser,

or blind them.

ou les aveugler.

So most of the time when you see a decline in firefly population,

Ainsi, le plus souvent, quand on constate un déclin de la population de lucioles,

you can bet other species that live in the same habitat

on peut parier que d’autres espèces vivant dans le même habitat

in which fireflies are found are also declining.

que celui où se trouvent les lucioles sont également en déclin.

This is indicative of an unhealthy ecosystem.

Cela est révélateur d’un écosystème en mauvaise santé.

This is bad for us, humans, too.

C’est mauvais pour nous aussi, les humains.

It is a sign of overdevelopment

C'est un signe de surdéveloppement

that can induce climate effects such as flood and drought.

susceptible de provoquer des conséquences climatiques,

des inondations ou des sécheresses.

As I delve deeper into the world of fireflies,

En explorant de plus en plus le monde des lucioles,

I can't help but wonder

je ne peux m’empêcher de m’interroger

the fascinating mysteries that unfolded before me.

sur les mystères fascinants qui se dévoilent à moi.

It amazed me to learn that some firefly species

J’ai été étonnée d’apprendre que certaines espèces de lucioles

prefer to fly solo in forests,

préfèrent voler seules dans les forêts,

searching for light signals from their nonwinged mates,

à la recherche de signaux lumineux provenant de leurs partenaires aptères,

while others choose to gather amongst trees

tandis que d’autres choisissent de se rassembler parmi les arbres,

where the ocean meets the land.

là où l'océan rencontre la terre.

Equally intriguing is the fact that some firefly species have larvae

Tout aussi intrigant : certaines espèces de lucioles ont des larves

that dwell in slow-moving rivers and ponds,

qui vivent dans des rivières et des étangs à faible débit,

while others have larvae that stay on land.

tandis que d’autres ont des larves qui restent sur terre.

I find it inspiring.

Je trouve cela inspirant.

I find it inspiring to know

Je trouve cela inspirant de savoir

that there are so many undiscovered species hiding within them.

qu’il y a tant d’espèces inconnues qui se cachent parmi elles.

Imagine how many more remarkable firefly species

Imaginez combien d'autres espèces de lucioles remarquables

are waiting to be found.

attendent d'être découvertes.

And I have always wanted to find them.

Et j’ai toujours voulu les trouver.

(Laughter)

(Rires)

But it can be hard.

Mais cela peut être difficile.

There are other dangerous animals, too, at night.

Et puis, la nuit, il y a aussi d’autres animaux dangereux.

(Laughter)

(Rires)

On one occasion, when I was in a place called Linggi,

Une nuit, alors que je me trouvais dans un endroit appelé Linggi,

I stopped at a tree with firefly colonies to collect a few specimens.

je me suis arrêtée devant un arbre abritant des colonies de lucioles

pour récolter quelques spécimens.

When we turned on our headlamps,

Lorsque nous avons allumé nos phares,

we saw a row of red eyes.

nous avons vu une rangée d'yeux rouges.

And soon we realized

Et nous nous sommes vite aperçus que nous étions entourés de crocodiles.

that we were surrounded by crocodiles.

Audience: Oh!

Public : Oh !

Sometimes the discovery of new species

Parfois, la découverte de nouvelles espèces

can be prompted by examining collections

peut être provoquée par l’examen des collections

in the Natural History Museum.

d’un Musée d’histoire naturelle.

In 2016, I went to Singapore

En 2016, je suis allée à Singapour

and studied a firefly collection from Southeast Asia

et j'ai étudié une collection de lucioles d'Asie du Sud-Est

at Lee Kong Chian Natural History Museum.

au musée d’histoire naturelle de Lee Kong Chian.

I saw a firefly specimen lying in the collection

J’ai vu un spécimen dans la collection

that did not match any of the descriptions that I knew of.

qui ne correspondait à aucune des descriptions que je connaissais.

There’s no name attached to it, and nobody knew what it was.

Aucun nom n’y est attaché et personne ne savait ce que c’était.

In fact, the first specimen of this unknown species

En fait, le premier spécimen de cette espèce inconnue

was collected in 1989.

a été collecté en 1989.

That is akin to a human adult living up to 30 years

On pourrait comparer cela à un adulte de 30 ans,

without a name

vivant depuis sa naissance sans nom,

and without a proper description of this person.

et sans description appropriée de ses caractéristiques.

(Laughter)

(Rires)

So my colleagues and I in 2018 went on a mission.

Mes collègues et moi sommes donc partis en mission en 2018.

We coordinated the first night survey to the habitat of this unknown firefly,

Nous avons coordonné la première étude nocturne

de l’habitat de cette luciole inconnue,

which happens to be the last remaining freshwater swamp in Singapore.

qui se trouve être le dernier marécage d’eau douce de Singapour.

We spent three hours exploring

Nous avons passé trois heures à explorer,

only to be greeted by the empty darkness.

mais nous avons été seulement accueillis par l’obscurité.

We went home disappointed and tired.

Nous sommes rentrés chez nous déçus et épuisés.

Not to mention dirty and smelly from the mud.

Sans parler de la saleté et de l’odeur de la boue.

We went in again three months later.

Nous y sommes retournés trois mois plus tard.

Still nothing.

Toujours rien.

At this point we thought, this is it.

À ce stade, nous avons pensé qu’on était arrivé à la conclusion.

The species is gone for good.

L’espèce avait disparu pour de bon.

However,

Mais,

the third time's the charm.

la troisième fois était la bonne.

During the third time visit to this swamp,

Lors de notre troisième visite dans ce marécage,

we saw a few tiny flashes

nous avons vu quelques petits éclairs

start to show up and perch on ferns.

apparaître et se percher sur des fougères.

It was such an amazing feeling

C'était une sensation incroyable

despite having to wade through the muddy, swampy waters

malgré le fait de devoir patauger dans les eaux boueuses et marécageuses

and being feasted on by mosquitoes.

et de devenir le festin des moustiques.

The itchiness was still worth it.

Les démangeaisons en valaient vraiment la peine.

(Laughter)

(Rires)

After two years of additional data collection and analysis,

Après deux ans de collecte et d'analyse de données supplémentaires,

we confirmed that this unknown firefly species was new to science.

nous avons confirmé que cette espèce de luciole inconnue

était nouvelle pour la science.

(Applause)

(Applaudissements)

It was also the first time since over a century

C'était également la première fois depuis plus d'un siècle

that a new species of firefly,

qu'une nouvelle espèce de luciole,

a luminous firefly from Singapore, was found.

une luciole lumineuse de Singapour, était découverte.

And so we named it Luciola singapura.

C’est pourquoi nous l’avons baptisée Luciola singapura.

There is a Malay saying.

Il existe un dicton malais.

(Speaks Malay)

(Parle en malais)

"If you are going to reach into the pickle jar,

« Si vous voulez mettre la main dans le bocal à cornichons,

might as well put your whole arm in."

autant y mettre tout votre bras. »

(Laughter)

(Rires)

The further I have gone into this work as researcher and educator

Plus j’approfondis ce travail en tant que chercheuse et éducatrice

in the field of biodiversity and conservation

dans le domaine de la biodiversité et de la conservation

at Monash University Malaysia,

à l'université Monash de Malaisie,

the more passionate I have become.

plus je suis passionnée.

I have transformed from a girl, a curious girl,

Je suis passée d’une fille curieuse,

wanting to know what kelip-kelip is,

désireuse de savoir ce qu’est le kelip-kelip,

to a driven scientist

à une scientifique motivée

committed to safeguarding the fireflies of the world.

engagée dans la sauvegarde des lucioles du monde.

The problem is that firefly habitats are disappearing fast.

Le problème est que leurs habitats disparaissent rapidement.

We are now in a race against time to name species before they disappear.

Nous sommes aujourd’hui engagés dans une course contre la montre

pour nommer les espèces avant qu’elles ne disparaissent.

I am a cochair of the IUCN Firefly Specialist Group,

Je suis coprésidente du groupe de spécialistes des lucioles de l'UICN,

but it is also my personal mission

mais ma mission personnelle est également

to collaborate, to work together with firefly lovers and stakeholders

de collaborer et de travailler avec les amateurs de lucioles

et les parties prenantes

to identify and conserve threatened firefly species everywhere.

pour identifier et conserver les espèces de lucioles menacées dans le monde.

Here's a flash of hope.

Voici une lueur d'espoir.

Join me on this journey if you are keen.

Rejoignez-moi dans ce périple si cela vous intéresse.

Fireflies need your help

Les lucioles ont besoin de votre aide

before they flash that one last time.

avant qu’elles n’illuminent la nuit pour la dernière fois.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)