A Disability-Inclusive Future of Work | Ryan Gersava | TED

المترجم: akram Abu-Farea المدقّق: Sara El shaarawy

If you identify as a person with disability,

إذا كنت تُعرف على أنك شخص معاق.

kindly close your eyes,

لطفا أغلق عينيك،

and in your head, repeat after me:

وفي ذهنك ردد بعدي:

I am a person

أنا شخص

with disability.

ذو إعاقة.

Thank you.

شكرا.

I have bipolar disorder, type two.

لدي اضطراب ثنائي القطب من النوع الثاني.

I am brave to say it now,

لدي الشاجعة لأقولها الآن،

but it actually took me almost 20 years to be clinically diagnosed.

لكن استغرق الأمر مني في الواقع ما يقارب 20 عاما حتى يتم تشخيصي سريريا.

I had all the symptoms,

كان لدي كل الأعراض،

but I did not seek for medical attention.

لكنني لم أسعى للحصول على رعاية صحية.

Now I'm giving myself a gift.

الآن أنا أعطي لنفسي هدية.

If I can be real honest,

حتى أكون صادقا حقا

I was in denial, and I was ashamed of it.

كنت في حالة إنكار وكنت أخجل من ذلك.

And here's another interesting story.

وإليكم قصة أخرى مثيرة للإهتمام.

My bipolar diagnosis

كان تشخيصي بأعراض ثنائي القطب

was actually prompted by having a chronic illness.

بسبب إصابتي بمرض مزمن.

I know.

أنا اعرف.

And in the Philippines,

وفي الفلبين،

having a chronic disease can be a reason for employment discrimination,

يمكن أن يكون الإصابة بمرض مزمن سببا في التمييز بالعمل،

which I experienced firsthand.

التي مررت بها شخصيا.

And since nobody decided to employ me,

وبما أن لا أحد قرر توظيفي،

I decided to employ myself,

قررت ان أوظف نفسي،

and started my company instead,

وعوضا عن ذلك بدأت بشركتي الخاصة،

to contribute in building the future of work

للمساهمة في بناء مستقبل العمل

that leaves no one behind.

الذي لا يترك أحد ورائه.

Little did I know --

لم أكن أعرف --

(Applause)

(تصفيق)

that starting this company --

أن بدأ هذه الشركة --

thank you --

شكرا --

also triggered my healing journey

أطلقت رحلة شفائي أيضا

in embracing my reality as a person living with disability.

من خلال احتضان حقيقتي كشخص لديه إعاقة.

Worldwide, one in seven people has a disability.

واحد من سبعة أشخاص على مستوى العالم لديه إعاقة.

Disability is a reality that affects us all.

الإعاقة هي واقع يؤثر علينا جميعا.

It's part of the diversity of human experience.

إنها جزء من تنوع التجربة البشرية.

We may be born with it,

قد نولد بها،

acquire it through an accident or aging,

أو تحدث لنا نتيجة حادث أو مع تقدم العمر،

or as a result of trauma and abuse.

أو كنتيجة لصدمة ما أو إذاء جسدي.

Over one billion people with disability in the world.

أكثر من مليار شخص حول العالم مصابين بالإعاقة

Hundreds of them are unemployed,

المئات منهم غير موظفين،

especially in developing countries like the Philippines.

وخصوصا في الدول النامية مثل الفلبين.

Their economic inactivity and unemployment

عدم نشاطهم الإقتصادي وبطالتهم

puts them at a greater risk of insufficient social protection,

يعرضهم لخطر أكبر من عدم كفاية الحماية الاجتماعية،

making them more vulnerable to extreme poverty.

مما يجعلهم أكثر عرضة للفقر المدقع.

And the impact on our global economy?

والتأثير على اقتصادنا العالمي.

Trillions of US dollars lost in GDP.

وخسارة تريليونات الدولارات في الناتج المحلي الإجمالي.

That's before the pandemic.

هذا قبل الوباء.

Trillions lost because our society excludes people like me

خسارة تريليونات بسبب استبعاد المجتمع لأشخاص مثلي

[from] simply getting a job.

من مجرد الحصول على وظيفة.

And it's not just me.

وليس أنا فقط.

Almost everyone in my team experienced this systemic problem.

عانى كل الأشخاص ذوي الهمم من هذه المشكلة النظامية.

So we built a virtual school

لذا تم بناء مدرسة افتراضية

that equips our students with the skills and the mindset

التي تزود طلابنا بالمهارات والعقلية

to work as online service providers.

للعمل كمقدمي خدمات عبر الإنترنت.

We have hundreds of graduates in over 60 cities and provinces

لدينا المئات من الخريجين في أكثر من 60 مدينة ومقاطعة

all over the Philippines,

في جميع أنحاء الفلبين،

earning an average income that is 60 percent above the minimum wage.

كسب متوسط الدخل يزيد بنسبة 60 في المائة من الحد الأدنى للأجور.

But we realize

لكننا أدركنا

that for vocational programs to be truly sustainable and effective,

ان تكون البرامج المهنية مستدامة وفاعلة،

technical skills and employment support are not enough.

والمهارت التقنية والدعم الوظيفي ليس كافيًا.

So we invested in having a resident psychologist

لذا استثمرنا للحصول على أخصائيين محليين في علم النفس

to help our students process their past experiences,

لمساعدة طلابنا لتعافيهم من تجاربهم الماضية

restore human dignity

واستعادة كرامتهم البشرية

and embrace their realities.

وبناء واقعهم.

After completing our program,

بعد إتمام البرنامج،

92.6 percent

92.6 بالمائة

claim that they have embraced and they have understood their disability.

قالوا أنهم تقبلوا وتفهموا إعاقتهم

So my advice to organizations

لذا نصحيتي للمنظمات

that are investing in talents with disability

أن يستثمروا في المواهب ذات الإعاقة

is to look internally

والنظر داخليا

and identify unconscious bias of our people around those disabilities.

وتعريف التحيز اللاواعي لشعبنا حول تلك الإعاقات

From there, validate and address their fears,

من هذا المنطلق، التحقق ومعالجة مخاوفهم،

and work with your people to cocreate a solution --

والعمل مع الناس لخلق حل --

an inclusive solution --

حلً شاملاْ --

together.

جميعًا.

This is how we can build and sustain

بهذه الكيفية يمكننا بناء وتعزيز

a safe space that nurtures healing

مساحة أمنة التي تغذي التعافي

and disclosure.

والإفصاح.

Disclosure is the key to this systemic and intergenerational problem.

الإفصاح هو مفتاح هذه المشكلة النظامية والمشتركة بين الأجيال.

Speaking from my personal experience,

اتحدث من خلال تجربة شخصية،

the journey to embracing a disability

الرحلة للتكيف مع الإعاقة

is painful.

مؤلمة.

It's like coming out of the closet

تشبه الخروج من حجرة ضيقة

or sharing a story of sexual assault.

أو مشاركة قصة تحرش.

It forces us to revisit the hidden past

تجبرنا لإعادة زيارة ماضينا الخفي

or confront an uncertain future.

أو مواجهة المستقبل الغامض.

It is extremely difficult,

إنها صعبة للغاية.

and it requires a strong support system,

وتتطلب نظام دعم قوي،

something that you and I can build together.

شيء يمكننا بنائه مع بعضنا البعض.

So that ...

وهكذا ...

hopefully, less and less people will ... suffer in silence.

نأمل أن يقل عدد الأشخاص الذين يعانون بصمت.

We need to effectively heal

نحتاج إلى الشفاء الفعال

to fight inequality.

لمحاربة عدم المساواة.

The only way for us to build,

وسيلتنا الوحيدة لبناء،

to truly build a world where people can truly find belonging,

حقًا لبناء عالم حيث يجد فيه الناس الانتماء الحقيقي

is to start with healing.

ليبدأ بالتعافي.

Thank you.

شكرا.

(Cheers and applause)

(هتاف وتصفيق)