A Disability-Inclusive Future of Work | Ryan Gersava | TED

Traduttore: Lorenzo Vitali Revisore: Gabriella Patricola

If you identify as a person with disability,

Se vi identificate come persona disabile,

kindly close your eyes,

chiudete gentilmente gli occhi,

and in your head, repeat after me:

e, nella vostra testa, ripetete dopo di me:

I am a person

sono una persona

with disability.

disabile.

Thank you.

Grazie.

I have bipolar disorder, type two.

Ho un disturbo bipolare di tipo due.

I am brave to say it now,

Sono coraggioso a dirlo ora,

but it actually took me almost 20 years to be clinically diagnosed.

ma in realtà ci sono voluti quasi 20 anni per ricevere una diagnosi clinica.

I had all the symptoms,

Avevo tutti i sintomi,

but I did not seek for medical attention.

ma non mi ero mai rivolto a un medico.

Now I'm giving myself a gift.

Ora mi sto facendo un regalo.

If I can be real honest,

Ad essere davvero onesto,

I was in denial, and I was ashamed of it.

non lo ammettevo, e me ne vergognavo.

And here's another interesting story.

Ed ecco un’altra storia interessante.

My bipolar diagnosis

La mia diagnosi bipolare

was actually prompted by having a chronic illness.

è stata in realtà suggerita da una malattia cronica.

I know.

Lo so.

And in the Philippines,

Nelle Filippine,

having a chronic disease can be a reason for employment discrimination,

una malattia cronica può essere motivo di discriminazione sul lavoro,

which I experienced firsthand.

che ho vissuto in prima persona.

And since nobody decided to employ me,

E dato che nessuno ha deciso di assumermi,

I decided to employ myself,

ho deciso di assumere me stesso,

and started my company instead,

e ho avviato la mia azienda,

to contribute in building the future of work

per contribuire a costruire il futuro del lavoro

that leaves no one behind.

che non lascia nessuno indietro.

Little did I know --

Per quanto ne sapevo,

(Applause)

(Applausi)

that starting this company --

avviare quest’azienda,

thank you --

grazie,

also triggered my healing journey

avrebbe anche innescato il mio percorso di guarigione

in embracing my reality as a person living with disability.

nell’abbracciare la mia realtà come persona disabile.

Worldwide, one in seven people has a disability.

Nel mondo, una persona su sette ha una disabilità.

Disability is a reality that affects us all.

La disabilità è una realtà che riguarda tutti noi.

It's part of the diversity of human experience.

È parte della diversità dell’esperienza umana.

We may be born with it,

Possiamo esserci nati,

acquire it through an accident or aging,

acquisirla per un incidente o per l’invecchiamento,

or as a result of trauma and abuse.

o come risultato di traumi e abusi.

Over one billion people with disability in the world.

Oltre un miliardo di persone disabili nel mondo.

Hundreds of them are unemployed,

Un numero imprecisato di loro non ha un lavoro,

especially in developing countries like the Philippines.

soprattutto in paesi in via di sviluppo, come le Filippine.

Their economic inactivity and unemployment

L’inattività economica e la disoccupazione

puts them at a greater risk of insufficient social protection,

li espone a un rischio maggiore di insufficiente protezione sociale,

making them more vulnerable to extreme poverty.

rendendoli più vulnerabili alla povertà estrema.

And the impact on our global economy?

E l’impatto sull’economia globale?

Trillions of US dollars lost in GDP.

Miliardi di dollari persi in termini di PIL.

That's before the pandemic.

Questo prima della pandemia.

Trillions lost because our society excludes people like me

Milioni persi perché la società esclude persone come me

[from] simply getting a job.

dal trovare semplicemente un lavoro.

And it's not just me.

E non sono solo io.

Almost everyone in my team experienced this systemic problem.

Quasi tutti i membri del mio team hanno vissuto questo problema sistemico.

So we built a virtual school

Quindi abbiamo costruito una scuola virtuale

that equips our students with the skills and the mindset

che fornisce ai nostri studenti competenze e mentalità

to work as online service providers.

per lavorare come fornitori di servizi online.

We have hundreds of graduates in over 60 cities and provinces

Abbiamo centinaia di laureati in oltre 60 città e province

all over the Philippines,

in tutte le Filippine,

earning an average income that is 60 percent above the minimum wage.

che guadagnano mediamente un reddito che supera del 60% il salario minimo.

But we realize

Ma abbiamo realizzato

that for vocational programs to be truly sustainable and effective,

che perché i programmi professionali siano davvero sostenibili ed efficaci,

technical skills and employment support are not enough.

competenze tecniche e supporto occupazionale non bastano.

So we invested in having a resident psychologist

Abbiamo quindi investito per avere uno psicologo interno

to help our students process their past experiences,

per aiutare i nostri studenti a elaborare le loro esperienze passate,

restore human dignity

ristabilire la dignità umana

and embrace their realities.

e abbracciare le loro realtà.

After completing our program,

Dopo aver completato il nostro programma,

92.6 percent

il 92.6 percento

claim that they have embraced and they have understood their disability.

sostiene di aver abbracciato e compreso la propria disabilità.

So my advice to organizations

Quindi il mio consiglio alle organizzazioni

that are investing in talents with disability

che investono nei talenti con disabilità

is to look internally

è di guardare internamente

and identify unconscious bias of our people around those disabilities.

e identificare i pregiudizi inconsci del personale verso queste disabilità.

From there, validate and address their fears,

Da lì, legittimare e affrontare le loro paure,

and work with your people to cocreate a solution --

e lavorare con i vostri collaboratori per creare una soluzione,

an inclusive solution --

una soluzione inclusiva,

together.

insieme.

This is how we can build and sustain

È così che possiamo costruire e sostenere

a safe space that nurtures healing

uno spazio sicuro che favorisca guarigione

and disclosure.

e l’accettazione di sé.

Disclosure is the key to this systemic and intergenerational problem.

L’accettazione di sé è la chiave di questo problema sistemico e intergenerazionale.

Speaking from my personal experience,

Parlando per esperienza personale,

the journey to embracing a disability

il viaggio verso l’accettazione di una disabilità è doloroso.

is painful.

It's like coming out of the closet

È come fare coming out o condividere una storia di violenza sessuale.

or sharing a story of sexual assault.

It forces us to revisit the hidden past

Ci costringe a rivisitare un passato nascosto

or confront an uncertain future.

o a confrontarci con un futuro incerto.

It is extremely difficult,

È estremamente difficile

and it requires a strong support system,

e richiede un forte sistema di supporto,

something that you and I can build together.

qualcosa che io e voi possiamo costruire insieme.

So that ...

In modo che,

hopefully, less and less people will ... suffer in silence.

speriamo, sempre meno persone, debbano soffrire in silenzio.

We need to effectively heal

Abbiamo bisogno di guarire efficacemente

to fight inequality.

per combattere la disuguaglianza.

The only way for us to build,

L’unico modo per costruire,

to truly build a world where people can truly find belonging,

per costruire davvero un mondo dove le persone possano davvero sentirsi parte,

is to start with healing.

è iniziare con il guarire.

Thank you.

Grazie.

(Cheers and applause)

(Acclamazioni ed applausi)