A Disability-Inclusive Future of Work | Ryan Gersava | TED

Tłumaczenie: Gosia Wheeler Korekta: Mateusz Sieminski

If you identify as a person with disability,

Jeśli identyfikujecie się jako osoby niepełnosprawne,

kindly close your eyes,

zamknijcie oczy

and in your head, repeat after me:

i w myślach powtórzcie za mną te słowa.

I am a person

“Jestem osobą niepełnosprawną”.

with disability.

Thank you.

Dziękuję.

I have bipolar disorder, type two.

Cierpię na chorobę afektywną dwubiegunową typu II.

Mam odwagę teraz się do tego przyznać,

I am brave to say it now,

but it actually took me almost 20 years to be clinically diagnosed.

ale minęło 20 lat, zanim to zostało u mnie zdiagnozowane klinicznie.

I had all the symptoms,

Miałem wszystkie objawy,

but I did not seek for medical attention.

ale nie szukałem pomocy medycznej.

Now I'm giving myself a gift.

Teraz mogę pozwolić sobie na ten luksus.

If I can be real honest,

Prawdę mówiąc,

I was in denial, and I was ashamed of it.

sam nie mogłem w to uwierzyć i wstydziłem się tego.

Nawiasem mówiąc,

And here's another interesting story.

My bipolar diagnosis

moja diagnoza wyszła na jaw

was actually prompted by having a chronic illness.

z powodu innej przewlekłej choroby.

I know.

No właśnie.

And in the Philippines,

Niestety na Filipinach

having a chronic disease can be a reason for employment discrimination,

cierpienie na przewlekłą chorobę może być powodem dyskryminacji w zatrudnieniu,

which I experienced firsthand.

Doświadczyłem tego na własnej skórze.

Nikt nie chciał mnie zatrudnić,

And since nobody decided to employ me,

dlatego przeszedłem na samozatrudnienie

I decided to employ myself,

and started my company instead,

i założyłem własną firmę,

to contribute in building the future of work

żeby przyczynić się do budowania nowego modelu pracy,

który nie pozostawi nikogo bez pomocy.

that leaves no one behind.

Little did I know --

Nie wiedziałem jednak...

(Applause)

(Brawa)

that starting this company --

że założenie firmy...

thank you --

dziękuję...

będzie początkiem mojej drogi do uzdrowienia

also triggered my healing journey

in embracing my reality as a person living with disability.

i akceptacji życia z niepełnosprawnością.

Worldwide, one in seven people has a disability.

Na całym świecie co siódma osoba ma jakąś niepełnosprawność.

Disability is a reality that affects us all.

Inwalidztwo to rzeczywistość, która dotyka każdego z nas.

It's part of the diversity of human experience.

To naturalne zróżnicowanie naszego społeczeństwa.

We may be born with it,

Niektórzy rodzą się z niepełnosprawnością,

acquire it through an accident or aging,

a inni stają się niepełnosprawnymi na skutek wypadku, starości,

or as a result of trauma and abuse.

ciężkich przejść lub przemocy.

Over one billion people with disability in the world.

Na całym świecie jest ponad miliard osób niepełnosprawnych.

Hundreds of them are unemployed,

Setki z nich są bezrobotne.

especially in developing countries like the Philippines.

Zwłaszcza w krajach rozwijających się, takich jak Filipiny.

Their economic inactivity and unemployment

Ich bierność gospodarcza i bezrobocie

puts them at a greater risk of insufficient social protection,

naraża je na większe ryzyko niedostatecznej ochrony społecznej,

przez co są bardziej podatne na skrajne ubóstwo.

making them more vulnerable to extreme poverty.

And the impact on our global economy?

Jak wpływa to na globalną gospodarkę?

Trillions of US dollars lost in GDP.

Biliony dolarów amerykańskich utraconych w PKB.

That's before the pandemic.

To dane jeszcze sprzed pandemii.

Trillions lost because our society excludes people like me

Tracimy biliony dolarów, bo nasze społeczeństwo wyklucza

ludzi takich jak ja z rynku pracy.

[from] simply getting a job.

Nie chodzi tu tylko o mnie.

And it's not just me.

Almost everyone in my team experienced this systemic problem.

Prawie każdy w moim zespole doświadczył tego samego problemu.

So we built a virtual school

Stworzyliśmy więc wirtualną szkołę,

that equips our students with the skills and the mindset

która zapewnia naszym studentom wykształcenie i nastawienie

to work as online service providers.

przydatne do pracy jako dostawcy usług internetowych.

We have hundreds of graduates in over 60 cities and provinces

Szczycimy się setkami absolwentów w ponad 60 miastach i prowincjach

all over the Philippines,

na terenie całych Filipin,

earning an average income that is 60 percent above the minimum wage.

a ich zarobki są średnio o 60 procent wyższe od płacy minimalnej.

But we realize

Ale zdajemy sobie sprawę,

that for vocational programs to be truly sustainable and effective,

że trwałe i skuteczne szkolenie zawodowe

technical skills and employment support are not enough.

to coś więcej niż umiejętności techniczne i wsparcie zawodowe.

So we invested in having a resident psychologist

Dlatego zatrudniliśmy psychologa,

to help our students process their past experiences,

który pomaga naszym studentom przeanalizować ich doświadczenia,

restore human dignity

przywrócić im ludzką godność

and embrace their realities.

i zaakceptować nową rzeczywistość.

After completing our program,

Po ukończeniu naszego programu

92.6 percent

92,6 procent absolwentów

claim that they have embraced and they have understood their disability.

twierdzi, że zaakceptowało i zrozumiało swoje inwalidztwo.

So my advice to organizations

Dlatego wszystkim organizacjom,

that are investing in talents with disability

które planują zatrudnić osoby niepełnosprawne,

is to look internally

radzę, żeby dobrze się przyjrzały sytuacji wewnętrznej

and identify unconscious bias of our people around those disabilities.

i zidentyfikowały nieświadome uprzedzenia pracowników wobec osób niepełnosprawnych.

From there, validate and address their fears,

Następnie mogą potwierdzić i przedyskutować swoje obawy

i wspólnie z pracownikami stworzyć rozwiązania,

and work with your people to cocreate a solution --

an inclusive solution --

które uwzględnią dobro wszystkich pracowników.

together.

This is how we can build and sustain

W ten sposób możemy stworzyć i zachować

a safe space that nurtures healing

bezpieczne środowisko pracy, które pielęgnuje zdrową atmosferę

i całkowitą szczerość.

and disclosure.

Disclosure is the key to this systemic and intergenerational problem.

Szczerość jest kluczem do rozwiązania systemowej i międzypokoleniowej kwestii.

Speaking from my personal experience,

Z własnego doświadczenia wiem,

the journey to embracing a disability

że droga do zaakceptowania inwalidztwa jest bolesna.

is painful.

It's like coming out of the closet

To niczym wyjście z ukrycia

or sharing a story of sexual assault.

lub opowiedzenie o napaści seksualnej.

It forces us to revisit the hidden past

Musimy powrócić do tych bolesnych przeżyć

or confront an uncertain future.

lub stawić czoła niepewnej przyszłością.

It is extremely difficult,

To niezwykle trudne zadanie

and it requires a strong support system,

i wymaga silnego systemu wsparcia,

something that you and I can build together.

który możemy wspólnie zbudować.

So that ...

Dzięki temu coraz mniej ludzi

hopefully, less and less people will ... suffer in silence.

będzie cierpiało w milczeniu.

We need to effectively heal

Musimy skutecznie uzdrawiać ludzi,

to fight inequality.

żeby walczyć z nierównością.

The only way for us to build,

Jedynym sposobem zbudowania świata,

to truly build a world where people can truly find belonging,

gdzie ludzie mają poczucie przynależność,

is to start with healing.

jest rozpoczęcie od ich uzdrawiania.

Thank you.

Dziękuję.

(Cheers and applause)

(Okrzyki i brawa)