A Disability-Inclusive Future of Work | Ryan Gersava | TED

Traductor: laura monforte Revisor: Daniela Pardo

If you identify as a person with disability,

Si Uds. se identifican como una persona con discapacidad,

kindly close your eyes,

cierren los ojos, por favor,

and in your head, repeat after me:

y en su cabeza, repitan conmigo:

I am a person

Soy una persona...

with disability.

...con discapacidad.

Thank you.

Gracias.

I have bipolar disorder, type two.

Tengo trastorno bipolar de tipo dos.

I am brave to say it now,

Ahora ya me atrevo a hablar de ello,

but it actually took me almost 20 years to be clinically diagnosed.

pero, en realidad, tomó casi veinte años ser diagnosticado clínicamente

I had all the symptoms,

Tenía todos los síntomas, pero no busqué atención médica.

but I did not seek for medical attention.

Now I'm giving myself a gift.

Ahora me estoy haciendo un regalo.

If I can be real honest,

Y siendo realmente honesto,

I was in denial, and I was ashamed of it.

me negaba a creerlo y me avergonzaba por ello.

And here's another interesting story.

Y lo siguiente es otra historia interesante;

My bipolar diagnosis

mi diagnóstico bipolar fue impulsado, en realidad, por una enfermedad crónica.

was actually prompted by having a chronic illness.

I know.

Lo sé.

And in the Philippines,

En Filipinas, tener una enfermedad crónica puede ser razón de discriminación laboral,

having a chronic disease can be a reason for employment discrimination,

which I experienced firsthand.

la cual experimenté de primera mano.

And since nobody decided to employ me,

Y como nadie se decidió a darme trabajo,

I decided to employ myself,

decidí emplearme yo mismo y emprendí mi compañía en su lugar,

and started my company instead,

to contribute in building the future of work

para contribuir en un futuro laboral que no deja a nadie atrás.

that leaves no one behind.

Little did I know --

Nunca imaginé...

(Applause)

(Aplausos)

that starting this company --

...que emprender esta compañía...

thank you --

also triggered my healing journey

...también desencadenó mi proceso de sanación,

in embracing my reality as a person living with disability.

aceptando mi realidad como persona con discapacidad.

En todo el mundo,

Worldwide, one in seven people has a disability.

una de cada siete personas tiene una discapacidad.

Disability is a reality that affects us all.

La discapacidad es una realidad que nos afecta a todos.

It's part of the diversity of human experience.

Es parte de la diversidad de la experiencia humana.

We may be born with it,

Quizás nacemos con ella, la adquirimos tras un accidente o por la edad,

acquire it through an accident or aging,

or as a result of trauma and abuse.

o como resultado de un trauma o abuso.

Over one billion people with disability in the world.

Más de mil millones de personas con discapacidad en el mundo.

Hundreds of them are unemployed,

Cientos de ellos sin empleo, especialmente en países en desarrollo, como Filipinas.

especially in developing countries like the Philippines.

Their economic inactivity and unemployment

Su inactividad económica y desempleo

puts them at a greater risk of insufficient social protection,

los sitúa en un riesgo mayor de insuficiente protección social.

Haciéndolos más vulnerables a la pobreza extrema.

making them more vulnerable to extreme poverty.

And the impact on our global economy?

¿Y su impacto en nuestra economía global?

Trillions of US dollars lost in GDP.

Billones de dólares perdidos en PIB.

That's before the pandemic.

Y eso antes de la pandemia.

Trillions lost because our society excludes people like me

Billones perdidos porque nuestra sociedad

excluye a gente como yo de simplemente conseguir un trabajo.

[from] simply getting a job.

And it's not just me.

Y no soy solo yo, casi todos en mi equipo

Almost everyone in my team experienced this systemic problem.

han experimentado este problema estructural.

So we built a virtual school

Así que creamos una escuela virtual

that equips our students with the skills and the mindset

que prepara a nuestros estudiantes con las habilidades y actitud

to work as online service providers.

para trabajar como proveedores de servicios en línea.

We have hundreds of graduates in over 60 cities and provinces

Tenemos cientos de graduados en más de sesenta ciudades y provincias

all over the Philippines,

en toda Filipinas, ganando un ingreso medio

earning an average income that is 60 percent above the minimum wage.

sesenta por ciento mayor que el salario mínimo.

But we realize

Y nos dimos cuenta de que en una formación profesional,

that for vocational programs to be truly sustainable and effective,

para que sea realmente sostenible y eficaz,

technical skills and employment support are not enough.

no basta con las competencias técnicas y el apoyo al empleo.

So we invested in having a resident psychologist

Así que invertimos en un psicólogo interno

to help our students process their past experiences,

que ayudara a nuestros estudiantes a procesar sus experiencias pasadas,

restore human dignity

a recuperar su dignidad humana y aceptar su realidad.

and embrace their realities.

After completing our program,

Una vez completado el programa,

92.6 percent

el 92,6 % afirma haber aceptado

claim that they have embraced and they have understood their disability.

y comprendido su discapacidad.

So my advice to organizations

Mi consejo a las organizaciones

that are investing in talents with disability

que están invirtiendo en talentos con discapacidad

is to look internally

es que miren internamente e identifiquen los prejuicios inconscientes

and identify unconscious bias of our people around those disabilities.

de nuestra gente en torno a esas discapacidades.

From there, validate and address their fears,

A partir de ahí, validen y aborden sus temores

and work with your people to cocreate a solution --

y trabajen con su gente para cocrear una solución,

an inclusive solution --

una solución conclusiva, juntos.

together.

This is how we can build and sustain

Así es como podemos construir y mantener

a safe space that nurtures healing

un espacio seguro que fomente la sanación y la divulgación.

and disclosure.

La divulgación

Disclosure is the key to this systemic and intergenerational problem.

es la clave de este problema sistémico e intergeneracional.

Speaking from my personal experience,

Hablando desde mi experiencia personal,

the journey to embracing a disability

el camino hacia la aceptación de una discapacidad es doloroso.

is painful.

It's like coming out of the closet

Es como salir del armario o compartir una historia de agresión sexual.

or sharing a story of sexual assault.

It forces us to revisit the hidden past

Nos obliga a revivir el pasado oculto

or confront an uncertain future.

o afrontar un futuro incierto.

It is extremely difficult,

Es extremadamente difícil y requiere un fuerte sistema de apoyo,

and it requires a strong support system,

something that you and I can build together.

algo que tú y yo podemos construir juntos.

So that ...

Para que,

hopefully, less and less people will ... suffer in silence.

con suerte, cada vez menos gente sufra en silencio.

We need to effectively heal

Necesitamos curar de forma efectiva

to fight inequality.

para luchar contra la desigualdad.

The only way for us to build,

La única manera que tenemos de construir

to truly build a world where people can truly find belonging,

de verdad un mundo donde la gente pueda realmente encontrar pertenencia,

is to start with healing.

es empezando a sanar.

Thank you.

Gracias.

(Cheers and applause)

(Vítores y aplausos)