A Disability-Inclusive Future of Work | Ryan Gersava | TED

Traducteur: Kendehl Taylor Relecteur: Natasha Kusmusk

If you identify as a person with disability,

Si vous vous identifiez comme personne handicapée,

kindly close your eyes,

veuillez fermer les yeux,

and in your head, repeat after me:

et dans votre tête, répétez après moi :

I am a person

je suis une personne

with disability.

handicapée.

Thank you.

Merci.

I have bipolar disorder, type two.

J’ai un désordre bipolaire, type deux.

I am brave to say it now,

Je suis courageux de le dire maintenant,

but it actually took me almost 20 years to be clinically diagnosed.

mais il m’a en fait fallu près de 20 ans pour être diagnostiqué cliniquement.

I had all the symptoms,

J’ai eu tous les symptômes,

but I did not seek for medical attention.

mais je n’ai pas cherché de soins médicaux.

Now I'm giving myself a gift.

Maintenant, je m’offre un cadeau.

If I can be real honest,

Si je peux être vraiment honnête,

I was in denial, and I was ashamed of it.

j’étais dans le déni et j’en avais honte.

And here's another interesting story.

Et voici une autre histoire intéressante.

My bipolar diagnosis

Mon diagnostic bipolaire

was actually prompted by having a chronic illness.

a en fait été provoqué à cause d’une maladie chronique.

I know.

Je sais.

And in the Philippines,

Et aux Philippines,

having a chronic disease can be a reason for employment discrimination,

avoir une maladie chronique peut être une raison pour discrimination à l’emploi,

which I experienced firsthand.

dont j’ai fait l’expérience directe.

And since nobody decided to employ me,

Et puisque personne n’a décidé de m’employer,

I decided to employ myself,

J’ai décidé de m’employer

and started my company instead,

et j’ai créé mon entreprise à la place,

to contribute in building the future of work

pour contribuer à construire l’avenir du travail

that leaves no one behind.

qui ne laisse personne de côté.

Little did I know --

Je ne savais pas...

(Applause)

(Applaudissements)

that starting this company --

que démarrer cette entreprise...

thank you --

merci...

also triggered my healing journey

déclencherait aussi mon parcours de guérison

in embracing my reality as a person living with disability.

en embrassant ma réalité en tant que personne vivant avec un handicap.

Worldwide, one in seven people has a disability.

Dans le monde, une personne sur sept a un handicap.

Disability is a reality that affects us all.

Le handicap est une réalité qui nous concerne tous.

It's part of the diversity of human experience.

Cela fait partie de la diversité de l’expérience humaine.

We may be born with it,

Nous pouvons naître avec,

acquire it through an accident or aging,

l’acquérir à la suite d’un accident ou du vieillissement,

or as a result of trauma and abuse.

ou à la suite d’un traumatisme et d’abus.

Over one billion people with disability in the world.

Il y a plus d’un milliard de personnes handicapées dans le monde.

Hundreds of them are unemployed,

Des centaines d’entre eux sont au chômage.

especially in developing countries like the Philippines.

En particulier dans les pays en développement comme les Philippines.

Their economic inactivity and unemployment

Leur inactivité économique et leur chômage

puts them at a greater risk of insufficient social protection,

les mettent à un plus grand risque de protection sociale insuffisante,

making them more vulnerable to extreme poverty.

ce qui les rend plus vulnérables à la pauvreté extrême.

And the impact on our global economy?

Et quel est l’impact sur notre économie mondiale ?

Trillions of US dollars lost in GDP.

Des billions de dollars américains perdus en PIB.

That's before the pandemic.

Cela concerne la période avant la pandémie.

Trillions lost because our society excludes people like me

Des trillions sont perdus, car notre société exclut des personnes comme moi

[from] simply getting a job.

simplement de l’obtention d’un travail.

And it's not just me.

Et ce n’est pas seulement moi.

Almost everyone in my team experienced this systemic problem.

Presque tous les membres de mon équipe ont connu ce problème systémique.

So we built a virtual school

Nous avons donc créé une école virtuelle

that equips our students with the skills and the mindset

qui équipe nos étudiants des compétences et de l’état d’esprit

to work as online service providers.

pour travailler en tant que fournisseurs de services en ligne.

We have hundreds of graduates in over 60 cities and provinces

Nous avons des centaines de diplômés dans plus de 60 villes et provinces

all over the Philippines,

partout aux Philippines

earning an average income that is 60 percent above the minimum wage.

qui gagnent un salaire moyen qui est de 60% au-dessus du salaire minimum.

But we realize

Mais nous réalisons

that for vocational programs to be truly sustainable and effective,

que pour que les programmes de formation professionnelles soient vraiment efficaces

technical skills and employment support are not enough.

les compétences techniques et le soutien à l’emploi ne suffisent pas.

So we invested in having a resident psychologist

Nous avons donc investi dans l’embauche d’un psychologue résident

to help our students process their past experiences,

pour aider nos étudiants à traiter leurs expériences passées,

restore human dignity

restaurer la dignité humaine

and embrace their realities.

et faire face à leurs réalités.

After completing our program,

Après avoir terminé notre programme,

92.6 percent

92,6 pourcent

claim that they have embraced and they have understood their disability.

affirment qu’ils ont accepté et compris leur handicap.

So my advice to organizations

Donc mon conseil aux organisations

that are investing in talents with disability

qui investissent dans les talents handicapés

is to look internally

est de regarder en interne

and identify unconscious bias of our people around those disabilities.

et d’identifier les biais inconscients de nos employés envers ces handicaps.

From there, validate and address their fears,

De là, valider et aborder leurs peurs,

and work with your people to cocreate a solution --

et travailler avec vos employés pour créer une solution en coopération

an inclusive solution --

une solution inclusive...

together.

ensemble.

This is how we can build and sustain

C’est ainsi que nous pouvons construire et maintenir

a safe space that nurtures healing

un espace sécurisé qui favorise la guérison

and disclosure.

et la divulgation.

Disclosure is the key to this systemic and intergenerational problem.

La divulgation est la clé de ce problème systémique et intergénérationnel.

Speaking from my personal experience,

Parlant de mon expérience personnelle,

the journey to embracing a disability

le voyage pour accepter un handicap

is painful.

est douloureux.

It's like coming out of the closet

C’est comme sortir du placard

or sharing a story of sexual assault.

ou partager une histoire d’agression sexuelle.

It forces us to revisit the hidden past

Cela nous oblige à reprendre le passé caché

or confront an uncertain future.

ou affronter un avenir incertain.

It is extremely difficult,

C’est extrêmement difficile,

and it requires a strong support system,

et cela nécessite

un solide système de soutien,

something that you and I can build together.

quelque chose que nous pouvons construire ensemble.

So that ...

Afin que...

hopefully, less and less people will ... suffer in silence.

espérons-le, de moins en moins de personnes souffriront en silence.

We need to effectively heal

Nous avons besoin de guérir efficacement

to fight inequality.

pour combattre l’inégalité.

The only way for us to build,

La seule façon pour nous de construire,

to truly build a world where people can truly find belonging,

pour vraiment construire un monde où les gens peuvent trouver leur place,

is to start with healing.

est de commencer par la guérison.

Thank you.

Merci.

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)