A Disability-Inclusive Future of Work | Ryan Gersava | TED

Tradutor: Eliana Santos Revisora: António Ribeiro

If you identify as a person with disability,

Se se identificam como uma pessoa com deficiência,

kindly close your eyes,

fechem os olhos,

and in your head, repeat after me:

e na vossa mente, repitam:

I am a person

Sou uma pessoa

with disability.

com deficiência.

Thank you.

Obrigado.

I have bipolar disorder, type two.

Tenho transtorno bipolar, tipo dois.

I am brave to say it now,

Agora tenho coragem de o dizer,

but it actually took me almost 20 years to be clinically diagnosed.

mas demorou quase 20 anos para ser clinicamente diagnosticado.

I had all the symptoms,

Tinha todos os sintomas,

but I did not seek for medical attention.

mas não procurei cuidados médicos.

Now I'm giving myself a gift.

Agora dou-me a mim próprio uma prenda.

If I can be real honest,

Sendo muito sincero,

I was in denial, and I was ashamed of it.

estava em negação e sentia-me envergonhado.

And here's another interesting story.

E eis outra história interessante.

My bipolar diagnosis

O meu diagnóstico de bipolaridade

was actually prompted by having a chronic illness.

na verdade foi motivado por ter uma doença crónica.

I know.

Eu sei.

E nas Filipinas,

And in the Philippines,

having a chronic disease can be a reason for employment discrimination,

ter uma doença crónica pode ser uma razão para discriminação no emprego,

which I experienced firsthand.

algo que vivi em primeira mão.

And since nobody decided to employ me,

E como ninguém me queria empregar,

I decided to employ myself,

decidi empregar-me a mim mesmo,

and started my company instead,

e comecei a minha empresa,

to contribute in building the future of work

para contribuir para a criação de um futuro de trabalho

that leaves no one behind.

que não deixa ninguém para trás.

Little did I know --

Mal sabia eu -

(Applause)

(Aplausos)

that starting this company --

que começar esta empresa -

thank you --

obrigado -

also triggered my healing journey

também desencadeou o meu caminho de recuperação

in embracing my reality as a person living with disability.

na aceitação da minha realidade como uma pessoa com deficiência.

Worldwide, one in seven people has a disability.

A nível mundial, uma em cada sete pessoas tem uma deficiência.

Disability is a reality that affects us all.

A deficiência é uma realidade que nos afeta a todos.

It's part of the diversity of human experience.

Faz parte da diversidade da experiência humana.

We may be born with it,

Podemos nascer com ela,

acquire it through an accident or aging,

adquiri-la através de um acidente ou com a idade,

or as a result of trauma and abuse.

ou como resultado de trauma e abusos.

Over one billion people with disability in the world.

Há mais de mil milhões de pessoas com deficiência no mundo.

Hundreds of them are unemployed,

Centenas delas estão desempregadas,

especially in developing countries like the Philippines.

especialmente em países em desenvolvimento como as Filipinas.

Their economic inactivity and unemployment

A sua inatividade económica e desemprego

puts them at a greater risk of insufficient social protection,

coloca-as sob um maior risco de proteção social insuficiente,

making them more vulnerable to extreme poverty.

tornando-as mais vulneráveis a pobreza extrema.

And the impact on our global economy?

E o impacto na nossa economia global?

Trillions of US dollars lost in GDP.

Biliões de dólares americanos perdidos no PIB.

That's before the pandemic.

Isso era antes da pandemia.

Trillions lost because our society excludes people like me

Biliões perdidos porque a nossa sociedade exclui pessoas como eu

[from] simply getting a job.

de simplesmente obterem um emprego.

And it's not just me.

E não sou só eu.

Almost everyone in my team experienced this systemic problem.

Quase todos na minha equipa sentiram este problema sistémico.

So we built a virtual school

Então criámos uma escola virtual

that equips our students with the skills and the mindset

que equipa os nossos alunos com as competências e mentalidade

to work as online service providers.

para trabalharem como prestadores de serviços online.

We have hundreds of graduates in over 60 cities and provinces

Temos centenas de formados em mais de 60 cidades e províncias

all over the Philippines,

em toda a extensão das Filipinas,

earning an average income that is 60 percent above the minimum wage.

que ganham um salário médio que é 60% acima do salário mínimo.

But we realize

Mas sabemos

that for vocational programs to be truly sustainable and effective,

que para os programas vocacionais serem verdadeiramente sustentáveis e eficazes,

technical skills and employment support are not enough.

competências técnicas e apoio ao emprego não são suficientes.

So we invested in having a resident psychologist

Por isso, investimos em ter um psicólogo permanente

to help our students process their past experiences,

para ajudar os nossos alunos a processar as suas experiências passadas,

restore human dignity

recuperar a dignidade humana

and embrace their realities.

e aceitar as suas realidades.

After completing our program,

Após concluírem o nosso programa,

92.6 percent

92,6% afirmam

claim that they have embraced and they have understood their disability.

que aceitaram e compreenderam a sua deficiência.

So my advice to organizations

Por isso o meu conselho para as empresas

that are investing in talents with disability

que estão a investir em talentos com deficiências

is to look internally

é que olhem para dentro e identifiquem

and identify unconscious bias of our people around those disabilities.

preconceitos inconscientes das nossas pessoas relativos a essas deficiências.

From there, validate and address their fears,

A partir daí, validem e abordem os seus medos,

and work with your people to cocreate a solution --

e trabalhem com as vossas pessoas para cocriar uma solução -

an inclusive solution --

uma solução inclusiva -

together.

juntos.

This is how we can build and sustain

É assim que conseguimos criar e manter

a safe space that nurtures healing

um espaço seguro que estimula a recuperação

and disclosure.

e a transparência.

Disclosure is the key to this systemic and intergenerational problem.

A transparência é essencial para este problema sistémico e intergeracional.

Speaking from my personal experience,

Falando da minha experiência pessoal,

the journey to embracing a disability

o caminho para aceitar uma deficiência

is painful.

é doloroso.

It's like coming out of the closet

É como sair do armário

or sharing a story of sexual assault.

ou partilhar uma história de assédio sexual.

It forces us to revisit the hidden past

Força-nos a revisitar um passado oculto

or confront an uncertain future.

ou confrontar um futuro incerto.

It is extremely difficult,

É extremamente difícil,

and it requires a strong support system,

e requer um sistema de apoio forte,

something that you and I can build together.

algo que eu e vocês possamos construir em conjunto.

So that ...

Para que...

hopefully, less and less people will ... suffer in silence.

esperemos, cada vez menos pessoas sofram em silêncio.

We need to effectively heal

Temos de recuperar eficazmente

to fight inequality.

para combater a desigualdade.

The only way for us to build,

A única forma de criarmos,

to truly build a world where people can truly find belonging,

criarmos verdadeiramente um mundo onde as pessoas possam encontrar pertença,

is to start with healing.

é começar com a recuperação.

Thank you.

Obrigado.

(Cheers and applause)

(Vivas e aplausos)