A Disability-Inclusive Future of Work | Ryan Gersava | TED

Translator: Hung Trieu Reviewer: 24 Anh

If you identify as a person with disability,

Nếu bạn xác định mình là người khuyết tật,

kindly close your eyes,

xin hãy nhắm mắt lại,

and in your head, repeat after me:

và nhẩm trong đầu bạn, lặp lại theo tôi:

I am a person

Tôi là một người

with disability.

khuyết tật.

Thank you.

Xin cảm ơn.

I have bipolar disorder, type two.

Tôi bị rối loạn lưỡng cực, dạng II.

I am brave to say it now,

Tôi hiện đã dũng cảm để nói ra,

but it actually took me almost 20 years to be clinically diagnosed.

nhưng thật ra tôi phải mất gần 20 năm để được chuẩn đoán lâm sàng.

I had all the symptoms,

Tôi có tất cả triệu chứng,

but I did not seek for medical attention.

nhưng tôi đã không điều trị y tế.

Now I'm giving myself a gift.

Giờ đây tôi tặng cho mình một món quà.

If I can be real honest,

Nếu thành thật mà nói,

I was in denial, and I was ashamed of it.

tôi đã từng phủ nhận và xấu hổ về bản thân.

And here's another interesting story.

Và còn có một chuyện thú vị khác.

My bipolar diagnosis

Chẩn đoán bệnh rối loạn lưỡng cực của tôi

was actually prompted by having a chronic illness.

thực chất phát sinh từ căn bệnh mãn tính.

I know.

Tôi biết.

And in the Philippines,

Ở Philippin,

having a chronic disease can be a reason for employment discrimination,

mắc bệnh mãn tính có thể là nguyên nhân gây phân biệt đối xử trong tuyển dụng,

which I experienced firsthand.

đó là điều tôi đã trực tiếp trải nghiệm.

And since nobody decided to employ me,

Bởi vì không một ai tuyển dụng tôi,

I decided to employ myself,

tôi đã quyết định tự tuyển dụng mình

and started my company instead,

và thay vào đó tự thành lập công ty riêng để có thể đóng góp cho tương lai việc làm

to contribute in building the future of work

that leaves no one behind.

mà không bỏ mặc ai ở phía sau.

Little did I know --

Tôi nào có hay biết --

(Applause)

(Vỗ tay)

that starting this company --

rằng thành lập công ty này --

thank you --

xin cảm ơn --

also triggered my healing journey

cũng đã tác động đến hành trình chữa lành của tôi

in embracing my reality as a person living with disability.

trong việc thừa nhận thực tế rằng bản thân có khiếm khuyết.

Worldwide, one in seven people has a disability.

Trên thế giới, cứ khoảng bảy người thì có một người khuyết tật.

Disability is a reality that affects us all.

Khuyết tật chính là thực tại ảnh hưởng đến tất cả chúng ta.

It's part of the diversity of human experience.

Nó là một phần của sự đa dạng trong trải nghiệm làm người.

We may be born with it,

Có thể ta sinh ra đã khuyết tật,

acquire it through an accident or aging,

trở nên khuyết tật do tai nạn hoặc do già đi,

or as a result of trauma and abuse.

hoặc do chấn thương và lạm dụng gây nên,

Over one billion people with disability in the world.

Có hơn một tỉ người khuyết tật trên thế giới.

Hundreds of them are unemployed,

Hàng trăm người trong số họ thất nghiệp,

especially in developing countries like the Philippines.

đặc biệt là ở các nước đang phát triển như Philippin.

Their economic inactivity and unemployment

Tình trạng thất nghiệp và không tham gia hoạt động kinh tế

puts them at a greater risk of insufficient social protection,

khiến họ chịu rủi ro cao hơn khi không được bảo trợ xã hội đầy đủ

making them more vulnerable to extreme poverty.

và dễ tổn thương hơn bởi cảnh đói nghèo cùng cực.

And the impact on our global economy?

Và tác động lên kinh tế toàn cầu ra sao?

Trillions of US dollars lost in GDP.

Hàng nghìn tỷ đô la Mỹ bị thất thoát trong GDP.

That's before the pandemic.

Đó là trước đại dịch.

Trillions lost because our society excludes people like me

Hàng nghìn tỷ mất đi vì xã hội không cho những người như tôi

[from] simply getting a job.

có cơ hội có việc làm.

And it's not just me.

Và không chỉ có mình tôi.

Almost everyone in my team experienced this systemic problem.

Hầu hết mọi người trong đội ngũ của tôi

đều gặp phải vấn đề mang tính hệ thống này.

So we built a virtual school

Vì vậy, chúng tôi đã xây dựng một trường học ảo

that equips our students with the skills and the mindset

nhằm trang bị cho học viên những kỹ năng và tư duy

to work as online service providers.

để làm việc với vai trò nhà cung cấp dịch vụ trực tuyến.

We have hundreds of graduates in over 60 cities and provinces

Chúng tôi có hàng trăm học viên tốt nghiệp tại hơn 60 tỉnh thành phố

all over the Philippines,

ở khắp Philippin,

earning an average income that is 60 percent above the minimum wage.

kiếm được thu nhập trung bình cao hơn 60% so với mức lương tối thiểu.

But we realize

Nhưng chúng tôi nhận ra

that for vocational programs to be truly sustainable and effective,

để các chương trình dạy nghề thực sự bền vững và hiệu quả,

technical skills and employment support are not enough.

kỹ năng chuyên môn và hỗ trợ tuyển dụng là không đủ.

So we invested in having a resident psychologist

Vì vậy, chúng tôi đã đầu tư thuê một nhà tâm lý học thường trực

to help our students process their past experiences,

để giúp học viên của chúng tôi xử lý trải nghiệm trong quá khứ của họ,

restore human dignity

phục hồi phẩm giá con người

and embrace their realities.

và chấp nhận thực tại của họ.

After completing our program,

Sau khi hoàn thành chương trình của chúng tôi,

92,6% học viên

92.6 percent

claim that they have embraced and they have understood their disability.

cho rằng họ đã chấp nhận và họ đã hiểu được khuyết tật của mình.

So my advice to organizations

Do đó, lời khuyên cho các tổ chức

that are investing in talents with disability

đang đầu tư vào những nhân tài có khuyết tật

is to look internally

là nhìn vào bên trong

và xác định những thiên kiến ​​vô thức của con người với những khuyết tật đó.

and identify unconscious bias of our people around those disabilities.

From there, validate and address their fears,

Từ đó, xác nhận và giải quyết nỗi sợ hãi của họ,

và làm việc với những con người của bạn để cùng tạo ra một giải pháp --

and work with your people to cocreate a solution --

an inclusive solution --

một giải pháp toàn diện --

together.

cùng nhau.

This is how we can build and sustain

Đây là cách để chúng ta có thể xây dựng và duy trì

a safe space that nurtures healing

một không gian an toàn cho sự chữa lành

and disclosure.

và bộc lộ cảm xúc.

Disclosure is the key to this systemic and intergenerational problem.

Bộc lộ cảm xúc là chìa khóa cho vấn đề mang tính hệ thống và liên thế hệ này.

Speaking from my personal experience,

Từ trải nghiệm của tôi,

the journey to embracing a disability

hành trình chấp nhận khuyết tật

is painful.

thật đau đớn.

It's like coming out of the closet

Giống như công khai giới tính thật

or sharing a story of sexual assault.

hoặc chia sẻ câu chuyện bị xâm hại tình dục.

It forces us to revisit the hidden past

Nó buộc chúng ta phải xem lại quá khứ đã giấu kín

or confront an uncertain future.

hoặc đối mặt với tương lai không chắc chắn.

It is extremely difficult,

Nó vô cùng khó khăn,

and it requires a strong support system,

và nó đòi hỏi một hệ thống hỗ trợ mạnh mẽ,

something that you and I can build together.

một thứ mà bạn và tôi có thể xây dựng cùng nhau.

So that ...

Để rồi ...

hopefully, less and less people will ... suffer in silence.

hy vọng sẽ ngày càng ít người phải chịu đựng trong im lặng.

We need to effectively heal

Chúng ta cần chữa lành hiệu quả

to fight inequality.

để chống lại sự bất bình đẳng.

The only way for us to build,

Cách duy nhất để chúng ta xây dựng,

to truly build a world where people can truly find belonging,

để thực sự xây dựng thế giới

cho mọi người cảm giác mình thực sự thuộc về nơi đây,

is to start with healing.

là bắt đầu bằng việc chữa lành.

Thank you.

Cảm ơn.

(Cheers and applause)

(Hoan hô và vỗ tay)