A Disability-Inclusive Future of Work | Ryan Gersava | TED

Переводчик: Tatiana Shlyk Редактор: Olga Mansurova

If you identify as a person with disability,

Если вы определяете себя как человека с ограниченными возможностями,

kindly close your eyes,

будьте добры, закройте глаза,

and in your head, repeat after me:

и про себя повторите за мной:

I am a person

Я считаю себя человеком

with disability.

с инвалидностью.

Thank you.

Спасибо.

I have bipolar disorder, type two.

У меня биполярное расстройство второго типа.

I am brave to say it now,

И у меня есть смелость сказать это сейчас,

but it actually took me almost 20 years to be clinically diagnosed.

но на самом деле ушло 20 лет на постановку моего диагноза.

I had all the symptoms,

У меня были все симптомы,

but I did not seek for medical attention.

но я не искал медицинской помощи.

Now I'm giving myself a gift.

Сейчас я делаю себе подарок.

If I can be real honest,

Если быть совсем честным,

I was in denial, and I was ashamed of it.

я это отрицал, и мне было стыдно.

And here's another interesting story.

И вот ещё одна интересная история.

My bipolar diagnosis

Мой биполярный диагноз

was actually prompted by having a chronic illness.

на самом деле был вызван наличием хронического заболевания.

I know.

Я знаю.

And in the Philippines,

А на Филиппинах

having a chronic disease can be a reason for employment discrimination,

наличие хронической болезни может быть причиной трудовой дискриминации,

which I experienced firsthand.

которую я испытал не понаслышке.

And since nobody decided to employ me,

И так как никто не решился взять меня на работу,

I decided to employ myself,

я решил нанять себя сам

and started my company instead,

и для этого основал свою компанию,

to contribute in building the future of work

чтобы участвовать в создании работы будущего,

that leaves no one behind.

которая никого не оставит в стороне.

Little did I know --

Я и не подозревал...

(Applause)

(Аплодисменты)

that starting this company --

что создание этой компании…

thank you --

спасибо,

also triggered my healing journey

также послужит моему исцелению

in embracing my reality as a person living with disability.

в принятии моей реальности как человека с ограниченными возможностями.

Worldwide, one in seven people has a disability.

Во всём мире каждый седьмой человек живёт с инвалидностью.

Disability is a reality that affects us all.

Инвалидность — это реальность, которая касается всех нас.

It's part of the diversity of human experience.

Это часть многообразия человеческого опыта.

We may be born with it,

Она может быть от рождения,

acquire it through an accident or aging,

приобретена из-за происшествия или в процессе старения,

or as a result of trauma and abuse.

или как результат травмы или насилия.

Over one billion people with disability in the world.

В мире более одного миллиарда людей с ограниченными возможностями.

Hundreds of them are unemployed,

Сотни из них не имеют работы,

especially in developing countries like the Philippines.

особенно в развивающихся странах, как Филиппины.

Their economic inactivity and unemployment

Их экономическая несостоятельность и безработица

puts them at a greater risk of insufficient social protection,

увеличивают риск недостаточной социальной защищённости,

making them more vulnerable to extreme poverty.

что делает их более уязвимыми оказаться в крайней бедности.

And the impact on our global economy?

А влияние на глобальную экономику?

Trillions of US dollars lost in GDP.

Потеря триллионов долларов ВВП.

That's before the pandemic.

Это ещё до пандемии.

Trillions lost because our society excludes people like me

Триллионы потеряны из-за того, что наше общество лишает таких как я

[from] simply getting a job.

простого трудоустройства.

And it's not just me.

И это не только я.

Almost everyone in my team experienced this systemic problem.

Почти каждый в моей команде испытывал эту проблему системного характера.

So we built a virtual school

Поэтому мы создали виртуальную школу,

that equips our students with the skills and the mindset

которая наделяет наших студентов навыками и образом мыслей

to work as online service providers.

для работы в качестве поставщиков интернет-услуг.

We have hundreds of graduates in over 60 cities and provinces

У нас сотни выпускников в более чем 60 городах и провинциях

all over the Philippines,

по всем Филиппинам

earning an average income that is 60 percent above the minimum wage.

со средним доходом на 60 процентов выше минимального оклада.

But we realize

Но мы поняли,

that for vocational programs to be truly sustainable and effective,

что для стабильности и эффективности профессиональных программ

technical skills and employment support are not enough.

недостаточно технических навыков и поддержки при трудоустройстве.

So we invested in having a resident psychologist

Так что мы пригласили постоянного психолога,

to help our students process their past experiences,

чтобы помочь нашим студентам проработать их прошлый опыт,

restore human dignity

вернуть человеческое достоинство

and embrace their realities.

и принять свою реальность.

After completing our program,

После прохождения нашей программы

92.6 percent

92,6 процента учеников

claim that they have embraced and they have understood their disability.

утверждают, что они приняли и поняли свою инвалидность.

So my advice to organizations

Так что мой совет организациям,

that are investing in talents with disability

инвестирующим в таланты с ограниченными возможностями:

is to look internally

заглянуть внутрь

and identify unconscious bias of our people around those disabilities.

и выявить невольные предубеждения людей насчёт ограниченных возможностей.

From there, validate and address their fears,

Принять и рассмотреть их страхи,

and work with your people to cocreate a solution --

и работать с этими людьми, чтобы создавать решение,

an inclusive solution --

учитывающее их особенности,

together.

вместе с ними.

This is how we can build and sustain

Вот как мы можем построить и удержать

a safe space that nurtures healing

безопасное пространство, которое подпитывает исцеление

and disclosure.

и открытость.

Disclosure is the key to this systemic and intergenerational problem.

Открытость является ключом к этой системной и интегральной проблеме.

Speaking from my personal experience,

Судя по моему личному опыту,

the journey to embracing a disability

путь принятия инвалидности

is painful.

весьма болезненный.

It's like coming out of the closet

Это как открыто признаться

or sharing a story of sexual assault.

или поделиться историей о сексуальном насилии.

It forces us to revisit the hidden past

Это принуждает нас пережить спрятанное прошлое

or confront an uncertain future.

или столкнуться с неясным будущим.

It is extremely difficult,

А это крайне тяжело,

and it requires a strong support system,

и для этого необходима сильная система поддержки,

something that you and I can build together.

то, что вы и я можем построить вместе.

So that ...

Для того, чтобы

hopefully, less and less people will ... suffer in silence.

всё меньше и меньше людей продолжали… страдать в молчании.

We need to effectively heal

Нам нужно эффективно исцеляться,

to fight inequality.

чтобы побороть неравенство.

The only way for us to build,

Единственный способ для нас построить,

to truly build a world where people can truly find belonging,

по-настоящему построить мир, где люди будут сопричастны,

is to start with healing.

требует начать с исцеления.

Thank you.

Спасибо.

(Cheers and applause)

(Возгласы и аплодисменты)