Meet Our Planet's Hidden Defenders | Anjan Sundaram | TED

المترجم: Walaa Mohammed المدقّق: Hani Eldalees

I'm here to tell you

أنا هنا لأخبركم

about some of the most vital heroes of our time.

عن بعض الأبطال الأكثر حيوية في عصرنا.

They fight a hidden war across our world that will define our future.

إنهم يخوضون حربًا خفية في جميع أنحاء عالمنا ستحدد مستقبلنا.

They battle on behalf of us all to protect mountains, rivers, forests

إنهم يقاتلون نيابة عنا جميعًا لحماية الجبال والأنهار والغابات

and the last pristine ecosystems.

وآخر النظم البيئية البكر.

Yet these warriors pass almost invisible.

ومع ذلك، يمر هؤلاء المحاربون بشكل غير مرئي تقريبًا.

We don't know their names, and we rarely read about them.

لا نعرف أسمائهم، ونادرًا ما نقرأ عنهم.

These obscure heroes are environmental defenders.

هؤلاء الأبطال الغامضون هم المدافعون عن البيئة.

They mount protests and fight legal and armed battles,

إنهم ينظمون الاحتجاجات ويخوضون المعارك القانونية والمسلحة،

and have already saved many plants and animals from destruction.

وقد أنقذوا بالفعل العديد من النباتات والحيوانات من الدمار.

Small Indigenous communities make up only five percent

تشكل مجتمعات السكان الأصليين الصغيرة خمسة في المائة فقط

of the world's population,

من سكان العالم،

but they defend 80 percent of all the biodiversity that remains on Earth.

لكنها تدافع عن 80 في المائة من جميع التنوع البيولوجي المتبقي على الأرض.

Their stories aren't told,

لا يتم سرد قصصهم،

in part because many of them live in war zones.

ويرجع ذلك جزئيًا إلى أن العديد منهم يعيشون في مناطق الحرب.

I've committed myself to reporting on forgotten conflicts

لقد ألزمت نفسي بالإبلاغ عن الصراعات المنسية

like those in the Congo and the Central African Republic.

مثل تلك الموجودة في الكونغو وجمهورية أفريقيا الوسطى.

For several years now,

منذ عدة سنوات،

I’ve documented the war for the environment

قمت بتوثيق الحرب من أجل البيئة

and I'd like to show you this fight for the future from the inside.

وأود أن أريكم هذه المعركة من أجل المستقبل من الداخل.

The front line of this war runs right through Latin America.

يمتد الخط الأمامي لهذه الحرب عبر أمريكا اللاتينية.

At least 1,700 environmental defenders have been killed over the last decade.

قُتل ما لا يقل عن 1700 من المدافعين عن البيئة خلال العقد الماضي.

Nearly 70 percent of these assassinations

ما يقرب من 70 في المئة من هذه الاغتيالات

were perpetrated on the land between Mexico and Argentina.

ارتكبت على الأرض بين المكسيك والأرجنتين.

Three years ago,

قبل ثلاث سنوات،

I read that more than 50 defenders were murdered in Mexico just that year,

قرأت أن أكثر من 50 مدافعًا قُتلوا في المكسيك في ذلك العام فقط،

making it the world's deadliest country for the defense of nature.

مما يجعلها الدولة الأكثر دموية في العالم للدفاع عن الطبيعة.

I didn't know how long it would take to investigate these crimes

لم أكن أعرف كم من الوقت سيستغرق التحقيق في هذه الجرائم

against environmental defenders,

ضد المدافعين عن البيئة،

so I bought a one-way ticket there

لذلك اشتريت تذكرة ذهاب فقط هناك

to uncover and tell the stories of their sacrifices.

لكشف ورواية قصص تضحياتهم.

One of the first defenders I met was David Salazar.

كان ديفيد سالازار من أوائل المدافعين الذين التقيت بهم.

I met him on the Pan-American Highway.

التقيت به على طريق عموم أمريكا السريع.

His community had hijacked buses and trucks

اختطف مجتمعه الحافلات والشاحنات

and blockaded the longest highway in the world

وحاصر أطول طريق سريع في العالم

to protest a planned industrial mega-project.

للاحتجاج على مشروع صناعي ضخم مخطط له.

Their lowland forest, called El Pitayal,

غابات الأراضي المنخفضة الخاصة بهم،

had been marked for destruction to build a new factory complex.

تم وضع علامة عليها والتي تسمى El Pitayal، للتدمير لبناء مجمع مصنع جديد.

They're up against the US and Mexican governments

إنهم يواجهون الحكومتين الأمريكية والمكسيكية

and multinational companies

والشركات متعددة الجنسيات

that want this vast inter-oceanic mega-project to go forward.

التي تريد أن يمضي هذا المشروع الضخم بين المحيطات قدمًا.

According to researchers,

وفقًا للباحثين،

Mexico's violent cartels also see a chance

ترى الكارتلات العنيفة في المكسيك أيضًا فرصة

to boost their multi-billion dollar revenues

لزيادة إيراداتها بمليارات الدولارات

through theft and protection rackets on their territory.

من خلال مضارب السرقة والحماية على أراضيها.

Governments, companies and cartels stand to profit.

وستستفيد الحكومات والشركات والكارتلات.

When David's protests didn't stop the construction,

عندما لم توقف احتجاجات ديفيد البناء، أحرق

saboteurs burned government vehicles near their forest.

المخربون المركبات الحكومية بالقرب من غاباتهم.

Their weapon was fire, which locals call "lumbre."

كان سلاحهم هو النار، والتي يطلق عليها السكان المحليون اسم «الخشب».

We don't know who burned the vehicles,

لا نعرف من أحرق المركبات،

but the community authority, David, was singled out.

ولكن تم استهداف سلطة المجتمع، ديفيد.

The other men and women organizing the resistance warned me:

حذرني الرجال والنساء الآخرون الذين نظموا المقاومة:

David's going to be attacked or even assassinated.

ديفيد سيتعرض للهجوم أو حتى الاغتيال.

The municipal police had once severely beaten him up.

وكانت الشرطة البلدية قد ضربته ذات مرة ضربًا مبرحًا.

That afternoon, I sat down with David in his yard and I pulled out my notebook.

بعد ظهر ذلك اليوم، جلست مع ديفيد في فناء منزله وأخرجت دفتر ملاحظاتي.

"Aren't you afraid they'll kill you?" I asked.

«ألا تخشى أن يقتلوك؟» سألت.

He said, "Of course I'm afraid."

قال: «بالطبع أنا خائف».

David wasn't killed,

لم يُقتل ديفيد،

but two months ago, a Mexican court sentenced him

ولكن قبل شهرين، حكمت عليه محكمة مكسيكية

to 46.5 years in prison

بالسجن 46.5 عامًا

for damaging property,

بتهمة إتلاف الممتلكات،

effectively handing him a life sentence.

وحكمت عليه فعليًا بالسجن مدى الحياة.

But David told me all the world’s prisons aren’t large enough to fit the defenders

لكن ديفيد أخبرني أن جميع سجون العالم ليست كبيرة بما يكفي لتناسب المدافعين

willing to risk everything to protect the Earth.

المستعدين للمخاطرة بكل شيء لحماية الأرض.

I've gotten his community legal assistance.

لقد حصلت على مساعدته القانونية المجتمعية.

Since the courts don't reliably protect the planet,

نظرًا لأن المحاكم لا تحمي الكوكب بشكل موثوق، فقد قامت المجتمعات

other communities have armed themselves.

الأخرى بتسليح نفسها.

On Mexico's Pacific coast,

على ساحل المحيط الهادئ في المكسيك،

a locality of only a thousand people

تخوض منطقة تضم ألف شخص

fights a drone war to protect their ancestral mountain.

فقط حربًا بطائرات بدون طيار لحماية جبل أجدادهم.

A European company has built a huge iron mine nearby,

قامت شركة أوروبية ببناء منجم حديد ضخم في مكان قريب،

and now wants to expand its excavation

وتريد الآن توسيع أعمال التنقيب

to this pristine mountain called La Mancira.

إلى هذا الجبل البكر المسمى La Mancira.

A ferocious cartel regularly strikes the community using drones,

ويضرب كارتل شرس المجتمع بانتظام باستخدام الطائرات بدون طيار،

as it disappears and kills anti-mining activists.

حيث يختفي ويقتل نشطاء مكافحة التعدين.

The European company denies allegations made by local activists

وتنفي الشركة الأوروبية مزاعم النشطاء المحليين

that it's involved in any illegal activity.

بأنها متورطة في أي نشاط غير قانوني.

But the mountain is full of gold.

لكن الجبل مليء بالذهب.

It is also a home to jaguars,

كما أنها موطن لحيوانات الجاغوار والنباتات

rare plants and an intact forest.

النادرة والغابات السليمة.

This isolated Indigenous community, called Santa Maria de Ostula,

هذا المجتمع المعزول من السكان الأصليين، المسمى سانتا ماريا دي أوستولا،

fights back to defend nature and to defend its culture and its people.

يحارب للدفاع عن الطبيعة والدفاع عن ثقافتها وشعبها.

It sends its young men to the front lines.

ترسل شبابها إلى الخطوط الأمامية.

It scavenges weapons after its victories over the cartels.

إنها تبحث عن الأسلحة بعد انتصاراتها على الكارتلات.

I'm told it's common knowledge

قيل لي إنه من المعروف

that factions of the Mexican army and police

أن فصائل الجيش المكسيكي والشرطة

sell weapons to the cartels and communities,

تبيع الأسلحة إلى الكارتلات والمجتمعات،

thereby profiting from both sides of this war.

وبالتالي تستفيد من كلا جانبي هذه الحرب.

The cartels, by some estimates, Mexico's fifth largest employer,

تقوم الكارتلات، حسب بعض التقديرات، وهي خامس أكبر رب عمل في المكسيك،

recruit young, poor men, arm them,

بتوظيف الشباب والفقراء وتسليحهم،

and have them run illegal businesses in remote places

وجعلهم يديرون أعمالًا غير قانونية في أماكن نائية

that are dangerous for journalists.

تشكل خطورة على الصحفيين.

Scores of reporters have been killed in Mexico,

قُتل عشرات الصحفيين في المكسيك،

many of whom investigated illegality and corruption.

وقام العديد منهم بالتحقيق في عدم الشرعية والفساد.

I carry cigarettes and chocolate to hand out,

أحمل السجائر والشوكولاتة لتوزيعها،

so any cartel fighters I run into might spare me.

لذا فإن أي مقاتل من الكارتلات أقابله قد يجنبني.

I asked one of Ostula's young defenders, a councilman named Pedro,

طلبت من أحد المدافعين الشباب عن أوستولا، وهو عضو في المجلس يدعى بيدرو،

to take me to their front line.

أن يأخذني إلى خط المواجهة.

I'm not showing you his face for his protection.

لن أظهر لك وجهه لحمايته.

He said, "I'll take you to the European iron mine,

قال: «سآخذك إلى منجم الحديد الأوروبي،

but it's crawling with cartel fighters."

لكنه يزدحم بمقاتلي الكارتلات».

Ostula had just lost three defenders in a cartel ambush

كان أوستولا قد فقد للتو ثلاثة مدافعين في كمين للكارتل

and was braced for a new attack.

وكان مستعدًا لهجوم جديد.

Millions of dollars are extracted each year from the iron mine.

يتم استخراج ملايين الدولارات كل عام من منجم الحديد.

But in the nearby municipal capital, the houses were dirty.

ولكن في العاصمة البلدية القريبة، كانت المنازل قذرة.

Paint peeled, the walls crumbled.

تم تقشير الطلاء، وانهارت الجدران.

We drove into a compound with an ordinary low building.

سافرنا إلى مجمع بمبنى منخفض عادي.

I wasn't allowed, of course, to take photos inside,

لم يُسمح لي بالطبع بالتقاط الصور من الداخل،

but this is what I saw.

لكن هذا ما رأيته.

As I walked in,

عندما دخلت،

it was like a fixer upper meets the movie "The Matrix."

كان الأمر مثل المثبت العلوي يلتقي بفيلم «The Matrix».

I was surrounded by 50-millimeter guns and assault rifles covering the walls.

كنت محاطًا بمدافع من عيار 50 ملم وبنادق هجومية تغطي الجدران.

Large drones, walkie-talkies.

طائرات بدون طيار كبيرة وأجهزة اتصال لاسلكية.

Bullets lay on the ground.

رصاصات ملقاة على الأرض.

A carpenter repaired the roof, fortified with three layers.

قام نجار بإصلاح السقف المحصن بثلاث طبقات.

I interviewed the base commander, a hefty man named El Chopo.

قابلت قائد القاعدة، وهو رجل ضخم يدعى إل تشوبو.

I asked where the cartel attacked.

سألت أين هاجم الكارتل.

"Here," he said.

قال: «هنا».

I looked out into the valley and asked how often they attacked.

نظرت إلى الوادي وسألت عن عدد المرات التي هاجموا فيها.

Every two days.

كل يومين.

“They sent four drones this morning,” he said.

وقال «لقد أرسلوا أربع طائرات بدون طيار هذا الصباح».

"Carrying C4 explosives mounted on motor heads.

«حمل متفجرات C4 مثبتة على رؤوس المحركات.

They didn't drop those bombs, but they'll be back later today."

لم يسقطوا تلك القنابل، لكنهم سيعودون في وقت لاحق اليوم».

A fighter jumped out of his hammock and loaded his rifle.

قفز مقاتل من أرجوحته وحمل بندقيته.

“Estamos listos.” “We’re ready.”

«نحن مستعدون.» «نحن جاهزون.»

This is how the battle to save nature is waged.

هذه هي الطريقة التي تُشن بها معركة إنقاذ الطبيعة.

One mountain, forest and river at a time.

جبل واحد وغابة ونهر في كل مرة.

The roads were quiet as I drove with Pedro, the councilman,

كانت الطرق هادئة بينما كنت أقود سيارتي مع بيدرو، عضو المجلس،

to the European iron mine.

إلى منجم الحديد الأوروبي.

It was a wide, gray mountainside.

كان سفح جبل رمادي واسع.

Mexicans say the mining companies work to “licuar las montañas,”

يقول المكسيكيون إن شركات التعدين تعمل على «licuar las montañas»

or “blend the mountains down.”

أو «مزج الجبال إلى أسفل».

Pedro pointed up at an old shack.

أشار بيدرو إلى كوخ قديم.

He said, “The cartel fighters are behind those walls and we should leave,

وقال: «مقاتلو الكارتل وراء تلك الجدران ويجب أن نغادر،

because I’m on their hit list.”

لأنني على قائمة أهدافهم».

These remote wars for the environment can seem to not exist.

قد يبدو أن هذه الحروب البعيدة من أجل البيئة غير موجودة.

Meanwhile, the international mining companies

وفي الوقت نفسه، تفوز شركات التعدين الدولية

are winning so-called corporate sustainability awards.

بما يسمى بجوائز استدامة الشركات.

That night, walking on Ostula’s beach,

في تلك الليلة، أثناء المشي على شاطئ أوستولا،

I waited for turtles to swim ashore to nest.

انتظرت السلاحف لتسبح على الشاطئ لتعيش.

I saw their soft white egg shells glow in the moonlight.

رأيت قشور البيض البيضاء الناعمة تتوهج في ضوء القمر.

In the morning, baby turtles hatched.

في الصباح، تفقس السلاحف الصغيرة.

The turtles seemed oblivious to the humans fighting around them.

بدت السلاحف غافلة عن البشر الذين يقاتلون من حولها.

Or maybe they knew about the environmental defenders.

أو ربما كانوا يعرفون عن المدافعين عن البيئة.

I've now covered a dozen battles for pristine ecosystems rich in titanium,

لقد غطيت الآن عشرات المعارك من أجل النظم البيئية البكر الغنية بالتيتانيوم

copper, gold,

والنحاس والذهب

water, sand, forests,

والماء والرمل والغابات

jaguars, butterflies.

والجاغوار والفراشات.

Without war reporters on the ecological front lines,

بدون مراسلين حربيين على الخطوط الأمامية

environmental defenders are killed in obscurity,

البيئية، يُقتل المدافعون عن البيئة في الغموض، ويتم تدمير

ecosystems are destroyed in silence

النظم البيئية في صمت

and the perpetrators get away.

ويهرب الجناة.

In my own work, I've shone a light on war crimes in Central Africa.

في عملي الخاص، سلطت الضوء على جرائم الحرب في وسط أفريقيا.

I've seen criminals be prosecuted.

لقد رأيت المجرمين تتم محاكمتهم.

Yet we won't win the global environmental war

ومع ذلك، لن ننتصر في الحرب البيئية العالمية

unless we pay more attention

ما لم نولي المزيد من الاهتمام

and join forces with brave defenders around the world.

ونتحد مع المدافعين الشجعان في جميع أنحاء العالم.

These small bands of fighters are fearless.

هذه العصابات الصغيرة من المقاتلين لا تخاف.

They fought colonial conquerors hundreds of years ago,

لقد حاربوا الفاتحين الاستعماريين منذ مئات السنين،

then led fiery revolutions

ثم قادوا ثورات نارية

and remarkably, hold off heavily armed cartels.

وصدوا بشكل ملحوظ الكارتلات المدججة بالسلاح.

Together with them,

ومعهم،

you and I now need to take on our biggest

أنت وأنا الآن بحاجة إلى خوض أكبر

and most important war.

وأهم حربنا.

To save all that remains of nature and ensure our survival.

لإنقاذ كل ما تبقى من الطبيعة وضمان بقائنا.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)