Meet Our Planet's Hidden Defenders | Anjan Sundaram | TED

Tradutor: Margarida Ferreira

I'm here to tell you

Estou aqui para vos falar

about some of the most vital heroes of our time.

de alguns dos heróis mais importantes do nosso tempo.

Eles travam uma guerra oculta por todo o mundo,

They fight a hidden war across our world that will define our future.

que definirá o nosso futuro.

Lutam em nome de todos nós

They battle on behalf of us all to protect mountains, rivers, forests

para proteger as montanhas, os rios, as florestas

and the last pristine ecosystems.

e os últimos ecossistemas intocados.

Yet these warriors pass almost invisible.

No entanto, estes guerreiros são quase invisíveis.

We don't know their names, and we rarely read about them.

Não sabemos os nomes deles e raramente lemos sobre eles.

These obscure heroes are environmental defenders.

Estes heróis obscuros são defensores do ambiente.

They mount protests and fight legal and armed battles,

Montam protestos e travam batalhas legais e armadas,

and have already saved many plants and animals from destruction.

e já salvaram muitas plantas e animais da destruição.

Small Indigenous communities make up only five percent

As pequenas comunidades indígenas

representam apenas 5% da população mundial,

of the world's population,

but they defend 80 percent of all the biodiversity that remains on Earth.

mas defendem 80% de toda a biodiversidade

que resta na Terra.

Their stories aren't told,

As suas histórias não são contadas,

in part because many of them live in war zones.

em parte porque muitos deles vivem em zonas de guerra.

I've committed myself to reporting on forgotten conflicts

Eu comprometi-me a relatar conflitos esquecidos

like those in the Congo and the Central African Republic.

como os do Congo e da República Centro-Africana.

For several years now,

Há vários anos que tenho indo a documentar

I’ve documented the war for the environment

a guerra pelo ambiente

and I'd like to show you this fight for the future from the inside.

e gostava de vos mostrar esta luta em defesa do futuro a partir de dentro.

The front line of this war runs right through Latin America.

A linha de frente desta guerra atravessa a América Latina.

At least 1,700 environmental defenders have been killed over the last decade.

Pelo menos 1700 defensores do ambiente foram mortos nos últimos 10 anos.

Nearly 70 percent of these assassinations

Quase 70% destes assassínios

were perpetrated on the land between Mexico and Argentina.

foram perpetrados em territórios entre o México e a Argentina.

Three years ago,

Há três anos, eu li

I read that more than 50 defenders were murdered in Mexico just that year,

que mais de 50 defensores foram assassinados no México

nesse mesmo ano,

making it the world's deadliest country for the defense of nature.

tornando-o o país mais mortífero do mundo quanto à defesa da Natureza.

I didn't know how long it would take to investigate these crimes

Eu não sabia quanto tempo levaria a investigar esses crimes

against environmental defenders,

contra os defensores do ambiente,

so I bought a one-way ticket there

por isso comprei uma passagem só de ida

to uncover and tell the stories of their sacrifices.

para descobrir e contar as histórias dos seus sacrifícios.

One of the first defenders I met was David Salazar.

Um dos primeiros defensores que conheci foi David Salazar.

I met him on the Pan-American Highway.

Encontrei-o na Rodovia Pan-Americana.

His community had hijacked buses and trucks

A comunidade dele tinha sequestrado autocarros e camiões

and blockaded the longest highway in the world

e bloqueado a autoestrada mais comprida do mundo

to protest a planned industrial mega-project.

para protestar contra um planeado megaprojeto industrial.

A floresta de planície, chamada El Pitayal,

Their lowland forest, called El Pitayal,

had been marked for destruction to build a new factory complex.

estava marcada para destruição para construir um novo complexo fabril.

They're up against the US and Mexican governments

Eles estão a enfrentar os governos dos EUA e do México

and multinational companies

e as empresas multinacionais

that want this vast inter-oceanic mega-project to go forward.

que querem fazer avançar este vasto megaprojeto interoceânico.

According to researchers,

Segundo os investigadores, os violentos cartéis do México

Mexico's violent cartels also see a chance

também veem uma oportunidade de aumentar

to boost their multi-billion dollar revenues

as suas receitas multimilionárias

through theft and protection rackets on their territory.

através de roubos e de esquemas de proteção nos território deles.

Governments, companies and cartels stand to profit.

Governos, empresas e cartéis têm lucros.

When David's protests didn't stop the construction,

Quando os protestos de David não pararam a construção,

saboteurs burned government vehicles near their forest.

sabotadores queimaram veículos do governo perto da floresta.

Their weapon was fire, which locals call "lumbre."

A arma deles era o fogo, a que os locais chamam “lumbre”.

We don't know who burned the vehicles,

Não sabemos quem queimou os veículos

but the community authority, David, was singled out.

mas para a autoridade comunitária, foi indiciado David.

The other men and women organizing the resistance warned me:

Os outros homens e mulheres

que organizavam a resistência alertaram-me:

David's going to be attacked or even assassinated.

“David vai ser atacado ou mesmo assassinado.”

The municipal police had once severely beaten him up.

A polícia municipal já o tinha espancado fortemente.

That afternoon, I sat down with David in his yard and I pulled out my notebook.

Naquela tarde, sentei-me com David no seu quintal e puxei do meu caderno.

“Não tens medo que eles te matem?” perguntei.

"Aren't you afraid they'll kill you?" I asked.

He said, "Of course I'm afraid."

Ele disse: “Claro que tenho medo”.

David wasn't killed,

David não foi morto

but two months ago, a Mexican court sentenced him

mas há dois meses, um tribunal mexicano

to 46.5 years in prison

condenou-o a 46,5 anos de prisão

for damaging property,

por danificar bens,

effectively handing him a life sentence.

dando-lhe efetivamente uma sentença de prisão perpétua.

But David told me all the world’s prisons aren’t large enough to fit the defenders

Mas David disse-me que todas as prisões do mundo

não são suficientemente grandes para conter os defensores

willing to risk everything to protect the Earth.

dispostos a arriscar tudo para proteger a Terra.

I've gotten his community legal assistance.

Consegui assistência jurídica para a comunidade dele.

Since the courts don't reliably protect the planet,

Como os tribunais não protegem o planeta de forma fiável,

outras comunidades armaram-se.

other communities have armed themselves.

On Mexico's Pacific coast,

Na costa do Pacífico do México,

a locality of only a thousand people

uma localidade com apenas mil pessoas

fights a drone war to protect their ancestral mountain.

luta uma guerra com drones para proteger a sua montanha ancestral.

A European company has built a huge iron mine nearby,

Uma empresa europeia construiu uma enorme mina de ferro nas redondezas,

and now wants to expand its excavation

e agora quer expandir a escavação

to this pristine mountain called La Mancira.

para esta montanha imaculada chamada La Mancira.

Um cartel feroz ataca regularmente a comunidade usando drones,

A ferocious cartel regularly strikes the community using drones,

as it disappears and kills anti-mining activists.

que desaparecem depois de matar ativistas anti-mineração.

The European company denies allegations made by local activists

A empresa europeia nega as alegações feitas por ativistas locais

that it's involved in any illegal activity.

de que está envolvida em qualquer atividade ilegal.

But the mountain is full of gold.

Mas a montanha está cheia de ouro.

It is also a home to jaguars,

É também o lar de jaguares, de plantas raras

rare plants and an intact forest.

e de uma floresta intacta.

This isolated Indigenous community, called Santa Maria de Ostula,

Esta comunidade indígena isolada, chamada Santa Maria de Ostula,

fights back to defend nature and to defend its culture and its people.

luta para defender a Natureza e defender a sua cultura e o seu povo.

It sends its young men to the front lines.

Envia os jovens para as linhas da frente.

It scavenges weapons after its victories over the cartels.

Recolhe as armas depois das vitórias sobre os cartéis.

Disseram-me que é do conhecimento geral

I'm told it's common knowledge

that factions of the Mexican army and police

que fações mexicanas do exército e da polícia

sell weapons to the cartels and communities,

vendem armas aos cartéis e às comunidades,

thereby profiting from both sides of this war.

lucrando assim com os dois lados desta guerra.

The cartels, by some estimates, Mexico's fifth largest employer,

Os cartéis — segundo algumas estimativas, o quinto maior empregador do México —

recrutam jovens, homens pobres, armam-nos,

recruit young, poor men, arm them,

and have them run illegal businesses in remote places

e fazem-nos gerir negócios ilegais em locais remotos

that are dangerous for journalists.

que são perigosos para os jornalistas.

Scores of reporters have been killed in Mexico,

Foram mortos dezenas de jornalistas no México,

many of whom investigated illegality and corruption.

muitos dos quais investigavam ilegalidade e corrupção.

I carry cigarettes and chocolate to hand out,

Levo cigarros e chocolates para distribuir,

so any cartel fighters I run into might spare me.

para que qualquer combatente do cartel que eu encontre me poupe.

I asked one of Ostula's young defenders, a councilman named Pedro,

Pedi a um dos jovens defensores do Ostula, um vereador chamado Pedro,

to take me to their front line.

que me levasse à linha de frente.

Não vou mostrar-vos o rosto dele para proteção.

I'm not showing you his face for his protection.

He said, "I'll take you to the European iron mine,

Ele disse: “Vou levá-lo à mina de ferro europeia,

but it's crawling with cartel fighters."

“mas está recheada de combatentes do cartel”.

Ostula had just lost three defenders in a cartel ambush

Ostula tinha acabado de perder três defensores numa emboscada de cartel

and was braced for a new attack.

e estava preparado para um novo ataque.

Millions of dollars are extracted each year from the iron mine.

Todos os anos são extraídos milhões de dólares da mina de ferro.

But in the nearby municipal capital, the houses were dirty.

Mas na capital municipal vizinha, as casas eram sujas,

Paint peeled, the walls crumbled.

a tinta estava descascada, as paredes a esboroar-se.

We drove into a compound with an ordinary low building.

Conduzimos até um complexo com um edifício baixo vulgar.

I wasn't allowed, of course, to take photos inside,

Claro que não tinha permissão para tirar fotos lá dentro,

but this is what I saw.

mas isto foi o que vi.

As I walked in,

Quando entrei, era como se uma parte superior do fixador

it was like a fixer upper meets the movie "The Matrix."

encontrasse o filme “A Matrix”.

I was surrounded by 50-millimeter guns and assault rifles covering the walls.

Estava rodeado de armas de 50 milímetros

e espingardas de assalto que cobriam as paredes.

Large drones, walkie-talkies.

Drones grandes, walkie-talkies.

Bullets lay on the ground.

Balas espalhadas pelo chão.

A carpenter repaired the roof, fortified with three layers.

Um carpinteiro reparava a cobertura, fortificada com três camadas.

I interviewed the base commander, a hefty man named El Chopo.

Entrevistei o comandante da base, um homem robusto chamado El Chopo.

I asked where the cartel attacked.

Perguntei onde é que o cartel atacava.

“Aqui”, disse.

"Here," he said.

Olhei para o vale e perguntei quantas vezes eles atacavam.

I looked out into the valley and asked how often they attacked.

Every two days.

De dois em dois dias.

“They sent four drones this morning,” he said.

“Enviaram quatro drones esta manhã”, disse.

"Carrying C4 explosives mounted on motor heads.

“Transportando explosivos C4 montados em cabeças de motor.

“Não lançaram essas bombas, mas voltarão hoje mais tarde.”

They didn't drop those bombs, but they'll be back later today."

A fighter jumped out of his hammock and loaded his rifle.

Um combatente saltou da sua rede e carregou a sua espingarda.

“Estamos listos.” “We’re ready.”

“Estamos listos” — estamos prontos.

This is how the battle to save nature is waged.

É assim que se trava a batalha para salvar a Natureza.

One mountain, forest and river at a time.

Uma montanha, uma floresta e um rio de cada vez.

The roads were quiet as I drove with Pedro, the councilman,

As estradas estavam tranquilas enquanto dirigia com o Pedro, o vereador,

to the European iron mine.

até à mina de ferro europeia.

It was a wide, gray mountainside.

Era uma encosta ampla e cinzenta.

Mexicans say the mining companies work to “licuar las montañas,”

Os mexicanos dizem que as empresas mineiras

trabalham para “licuar las montañas”,

or “blend the mountains down.”

ou seja, “deitar abaixo as montanhas”.

Pedro pointed up at an old shack.

Pedro apontou para uma velha cabana e disse:

He said, “The cartel fighters are behind those walls and we should leave,

“Os combatentes do cartel estão por trás daqueles muros

“e temos de ir embora, porque estou na lista de alvos deles”.

because I’m on their hit list.”

Estas guerras remotas pelo ambiente parecem não existir.

These remote wars for the environment can seem to not exist.

Meanwhile, the international mining companies

Entretanto, as empresas mineiras internacionais

are winning so-called corporate sustainability awards.

estão a ganhar os chamados prémios de sustentabilidade corporativa.

That night, walking on Ostula’s beach,

Naquela noite, a caminhar na praia de Ostula,

I waited for turtles to swim ashore to nest.

esperei que as tartarugas nadassem para terra para fazer os ninhos.

I saw their soft white egg shells glow in the moonlight.

Vi as cascas dos ovos, brancas e macias. a brilharem ao luar.

De manhã, nasciam tartarugas bebés.

In the morning, baby turtles hatched.

The turtles seemed oblivious to the humans fighting around them.

As tartarugas pareciam alheias aos seres humanos que lutavam à sua volta.

Or maybe they knew about the environmental defenders.

Ou talvez conhecessem os defensores do ambiente.

I've now covered a dozen battles for pristine ecosystems rich in titanium,

Já cobri uma dúzia de batalhas por ecossistemas primitivos

ricos em titânio, cobre, ouro,

copper, gold,

water, sand, forests,

água, areia, florestas, jaguares, borboletas.

jaguars, butterflies.

Sem os jornalistas de guerra nas linhas de frente ecológicas,

Without war reporters on the ecological front lines,

environmental defenders are killed in obscurity,

os defensores do ambiente são mortos na obscuridade,

ecosystems are destroyed in silence

os ecossistemas são destruídos em silêncio

and the perpetrators get away.

e os perpetradores escapam.

In my own work, I've shone a light on war crimes in Central Africa.

No meu trabalho, denunciei os crimes de guerra na África Central.

I've seen criminals be prosecuted.

Vi criminosos serem processados.

Yet we won't win the global environmental war

No entanto, não ganharemos a guerra ambiental global

unless we pay more attention

se não prestarmos mais atenção

and join forces with brave defenders around the world.

e se não unirmos forças com os valentes defensores do mundo.

Estes pequenos grupos de lutadores são destemidos.

These small bands of fighters are fearless.

They fought colonial conquerors hundreds of years ago,

Lutaram contra os conquistadores coloniais há centenas de anos,

then led fiery revolutions

depois lideraram revoluções ardentes

and remarkably, hold off heavily armed cartels.

e, notavelmente, contiveram cartéis fortemente armados.

Together with them,

Juntamente com eles,

you and I now need to take on our biggest

precisamos agora de assumir

and most important war.

a nossa guerra, maior e mais importante.

To save all that remains of nature and ensure our survival.

Salvar tudo o que resta da Natureza e garantir a nossa sobrevivência.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)