Meet Our Planet's Hidden Defenders | Anjan Sundaram | TED

번역: MI AE KIM 검토: DK Kim

I'm here to tell you

저는 여러분에게

about some of the most vital heroes of our time.

우리 시대 가장 중요한 영웅들에 대해 말씀드리려고 합니다.

그들은 우리 미래를 결정할 보이지 않는 전쟁을 세계 곳곳에서 하고 있죠.

They fight a hidden war across our world that will define our future.

그들은 우리 모두를 대신해서 싸웁니다.

They battle on behalf of us all to protect mountains, rivers, forests

산, 강, 숲을 지키고

and the last pristine ecosystems.

마지막으로 남은 자연 그대로의 생태계를 지킵니다.

Yet these warriors pass almost invisible.

하지만 이들 투사들은 거의 눈에 띄지 않고 지나가죠.

We don't know their names, and we rarely read about them.

우리는 그들의 이름을 모르고 언론에도 거의 안 나옵니다.

These obscure heroes are environmental defenders.

이 무명 영웅들은 환경 지킴이들입니다.

They mount protests and fight legal and armed battles,

그들은 시위를 벌이고 합법 투쟁과 무장 투쟁을 하고

and have already saved many plants and animals from destruction.

이미 많은 동식물을 파괴로부터 구했습니다.

Small Indigenous communities make up only five percent

소규모 원주민 공동체는

전 세계 인구의 5%에 불과하지만

of the world's population,

but they defend 80 percent of all the biodiversity that remains on Earth.

지구에 남은 전체 생물 다양성의 80%를 보호하고 있어요.

Their stories aren't told,

그들의 이야기를 듣지 못하는 것은

in part because many of them live in war zones.

그들 중 상당수가 전쟁 지역에 살고 있기 때문이기도 합니다.

I've committed myself to reporting on forgotten conflicts

저는 콩고와 중앙아프리카 공화국처럼

like those in the Congo and the Central African Republic.

잊힌 분쟁을 보도하는 데 전념해 왔습니다.

For several years now,

저는 여러 해 동안

I’ve documented the war for the environment

환경을 지키려는 전쟁을 기록해 왔고

and I'd like to show you this fight for the future from the inside.

이제 미래를 위한 이 싸움을 내부에서 보여드리려고 해요.

The front line of this war runs right through Latin America.

이 전쟁의 최전선은 중남미 지역을 관통합니다.

At least 1,700 environmental defenders have been killed over the last decade.

지난 10년 동안 환경 지킴이들이 최소 1,700명 살해당했습니다.

Nearly 70 percent of these assassinations

이 암살의 거의 70%는

were perpetrated on the land between Mexico and Argentina.

멕시코와 아르헨티나 사이 지역에서 자행되었습니다.

Three years ago,

3년 전에 저는

I read that more than 50 defenders were murdered in Mexico just that year,

멕시코가 바로 그해 지킴이들이 50명 이상 살해되어

making it the world's deadliest country for the defense of nature.

자연 보호 측면에서 가장 치명적인 나라가 되었다는 기사를 읽었습니다.

I didn't know how long it would take to investigate these crimes

환경 지킴이들에 대한 이러한 범죄를 조사하는 데

against environmental defenders,

시간이 얼마나 걸릴지 몰랐어요.

so I bought a one-way ticket there

그래서 그곳으로 가는 편도 승차권을 샀고

to uncover and tell the stories of their sacrifices.

그들의 희생을 파헤치고 이야기하기로 했습니다.

One of the first defenders I met was David Salazar.

제가 처음에 만난 지킴이들중 데이비드 살라자르가 있습니다.

I met him on the Pan-American Highway.

팬아메리칸 고속도로에서 그를 만났죠.

His community had hijacked buses and trucks

그의 공동체는 버스와 트럭을 탈취하여

and blockaded the longest highway in the world

세계에서 가장 긴 고속도로를 막았죠.

to protest a planned industrial mega-project.

대규모 산업 프로젝트에 항의하기 위해서였습니다.

엘 피타얄이라 불리는 그들의 저지대 숲은

Their lowland forest, called El Pitayal,

had been marked for destruction to build a new factory complex.

새 공장 단지를 짓기 위해 파괴될 위기에 처해 있었죠.

They're up against the US and Mexican governments

그들은 대양을 잇는 이러한 거대한 대형 프로젝트를 진행하려는

and multinational companies

that want this vast inter-oceanic mega-project to go forward.

미국과 멕시코 정부, 다국적 기업에 맞서고 있습니다.

According to researchers,

보고서에 의하면

Mexico's violent cartels also see a chance

멕시코의 폭력적인 카르텔은

그들의 수조 원짜리 사업을 키울 기회도 엿보고 있습니다.

to boost their multi-billion dollar revenues

through theft and protection rackets on their territory.

자기 구역에서 절도와 보호로 부정한 돈을 벌어들이는 것이죠.

Governments, companies and cartels stand to profit.

정부, 기업, 카르텔은 이익을 좇습니다.

When David's protests didn't stop the construction,

데이비드의 시위로는 건설이 중단되지 않자

saboteurs burned government vehicles near their forest.

지킴이 활동가들은 숲 근처에 주차한 정부 차량을 불태웠습니다.

Their weapon was fire, which locals call "lumbre."

그들의 무기는 현지인들이 ‘룸브레’라 부르는 불이에요.

We don't know who burned the vehicles,

누가 차량을 불태웠는지는 알 수 없지만

but the community authority, David, was singled out.

공동체 지도자인 데이비드를 지목했죠.

The other men and women organizing the resistance warned me:

저항 세력을 조직한 다른 이들은 제게 충고했습니다.

David's going to be attacked or even assassinated.

데이비드가 공격을 받거나 암살까지 당할 수 있다고 했죠.

The municipal police had once severely beaten him up.

한번은 시 경찰이 그를 심하게 구타한 적이 있습니다.

That afternoon, I sat down with David in his yard and I pulled out my notebook.

그날 오후에 데이비드와 함께 그의 집 마당에 앉아 저는 공책을 꺼냈습니다.

“그들이 당신을 죽일까 봐 두렵지 않나요?” 제가 물었죠.

"Aren't you afraid they'll kill you?" I asked.

He said, "Of course I'm afraid."

그가 말했어요. “물론 두렵죠.”

David wasn't killed,

데이비드는 살해당하지 않았지만

but two months ago, a Mexican court sentenced him

두 달 전에 멕시코 법원은 그에게

to 46.5 years in prison

46.5년 징역형을 선고했습니다.

for damaging property,

재물 손괴 혐의였습니다.

effectively handing him a life sentence.

사실상 종신형을 선고한 겁니다.

But David told me all the world’s prisons aren’t large enough to fit the defenders

하지만 데이비드는 지구를 지키려 모든 위험을 각오하는 지킴이들을 수용할 만큼

전 세계 모든 교도소가 크지는 않다고 말하더군요.

willing to risk everything to protect the Earth.

I've gotten his community legal assistance.

저는 그가 속한 공동체에 법률 지원을 했습니다.

Since the courts don't reliably protect the planet,

법원이 지구를 확실하게 보호하지 못하기 때문에

다른 공동체들은 스스로 무장합니다.

other communities have armed themselves.

On Mexico's Pacific coast,

멕시코의 태평양 연안에

a locality of only a thousand people

주민이 겨우 천 명인 지역에서는

fights a drone war to protect their ancestral mountain.

조상의 산을 지키기 위해 드론 전쟁을 벌이고 있습니다.

A European company has built a huge iron mine nearby,

유럽의 한 회사가 인근에 거대한 철광산을 개발했는데

and now wants to expand its excavation

‘라만시라’라 불리는 자연 그대로의 이 산까지

to this pristine mountain called La Mancira.

이제 채굴을 확장하려 합니다.

흉악한 카르텔이 드론을 이용해 빈번하게 공동체를 공격하는데

A ferocious cartel regularly strikes the community using drones,

as it disappears and kills anti-mining activists.

채굴 반대 운동가들이 사라지고 살해당합니다.

The European company denies allegations made by local activists

이 유럽회사는 불법 활동에 연루되었다는

that it's involved in any illegal activity.

현지 활동가들의 주장을 부인하고 있죠.

But the mountain is full of gold.

산에는 금이 가득합니다.

It is also a home to jaguars,

하지만 또한 이곳은 재규어와 희귀 식물의 서식지이고

rare plants and an intact forest.

손상되지 않은 온전한 숲입니다.

This isolated Indigenous community, called Santa Maria de Ostula,

산타 마리아 데 오스툴라라고 불리는 이 고립된 원주민 공동체는

fights back to defend nature and to defend its culture and its people.

자연을 지키고 문화와 사람들을 지키기 위해 맞서 싸우고 있죠.

It sends its young men to the front lines.

그들은 젊은이들을 최전선으로 보내고 있어요.

It scavenges weapons after its victories over the cartels.

카르텔을 상대로 승리를 거두면 무기를 찾아서 챙깁니다.

I'm told it's common knowledge

멕시코 군대와 경찰의 파벌이

that factions of the Mexican army and police

카르텔과 공동체에 무기를 팔아

sell weapons to the cartels and communities,

전쟁의 양쪽에서 이익을 얻는다는 게

thereby profiting from both sides of this war.

상식이라고 들었어요.

The cartels, by some estimates, Mexico's fifth largest employer,

추정에 따르면 멕시코에서 다섯 번째로 큰 고용주인 카르텔이

recruit young, poor men, arm them,

가난한 젊은이들을 모집해 무장시킨 뒤에

and have them run illegal businesses in remote places

외딴곳에서 불법 사업을 운영하도록 시킨다고 합니다.

that are dangerous for journalists.

그곳은 기자들에게는 위험한 곳이에요.

Scores of reporters have been killed in Mexico,

멕시코에서 기자들 수십 명이 살해되었고

many of whom investigated illegality and corruption.

이들 중에 다수는 불법과 부패를 조사했었습니다.

I carry cigarettes and chocolate to hand out,

저는 담배와 초콜릿을 준비해서

so any cartel fighters I run into might spare me.

어떤 카르텔 병사와 마주쳐도 건네주고 빠져나갈 수 있도록 했어요.

I asked one of Ostula's young defenders, a councilman named Pedro,

저는 오스툴라의 젊은 지킴이들 중 한 명인 페드로라는 시의원에게

to take me to their front line.

최전선에 데려가달라고 부탁했어요.

그를 보호하기 위해 얼굴을 보여드리진 않을 거예요.

I'm not showing you his face for his protection.

He said, "I'll take you to the European iron mine,

그가 말했습니다. “유럽인의 철광산에 데려가 줄게요.

but it's crawling with cartel fighters."

하지만 카르텔 병사들이 바글바글할 거예요.”

Ostula had just lost three defenders in a cartel ambush

오스툴라는 카르텔의 매복 공격으로 최근에 세 명의 지킴이를 잃고

and was braced for a new attack.

새로운 공격에 대비하고 있었어요.

Millions of dollars are extracted each year from the iron mine.

매년 철광산에서 수백만 달러씩 채굴이 이루어지고 있습니다.

But in the nearby municipal capital, the houses were dirty.

하지만 근처 시청 소재지 도시에 있는 집들은 더러웠어요.

Paint peeled, the walls crumbled.

페인트는 벗겨지고 벽은 허물어져 있었습니다.

We drove into a compound with an ordinary low building.

우리는 차를 몰고 평범하고 낮은 건물이 있는 구내로 들어갔습니다.

I wasn't allowed, of course, to take photos inside,

물론 내부에서 사진을 찍을 순 없었지만

but this is what I saw.

이게 제가 본 것입니다.

As I walked in,

안으로 들어서자

it was like a fixer upper meets the movie "The Matrix."

‘러브 하우스‘가 ‘매트릭스’를 만난 것과 같았죠.

I was surrounded by 50-millimeter guns and assault rifles covering the walls.

벽은 온통 50mm 총과 돌격소총으로 둘러싸여 있었어요.

Large drones, walkie-talkies.

대형 드론과 무전기가 있었고

Bullets lay on the ground.

바닥에 총알이 널려있었어요.

A carpenter repaired the roof, fortified with three layers.

한 목수가 지붕을 세 겹으로 해서 요새처럼 만들었습니다.

I interviewed the base commander, a hefty man named El Chopo.

저는 엘 초포라는 덩치가 있는 기지 사령관을 인터뷰했습니다.

I asked where the cartel attacked.

카르텔이 어디를 공격했는지 물었죠.

"Here," he said.

“여기요.” 그가 말했습니다.

저는 계곡을 내려다보며 얼마나 자주 공격하느냐고 물었어요.

I looked out into the valley and asked how often they attacked.

Every two days.

“이틀에 한 번씩요.

“They sent four drones this morning,” he said.

오늘 아침에 드론 네 대를 보냈어요.” 그가 말했습니다.

"Carrying C4 explosives mounted on motor heads.

“모터 헤드에 C4 폭탄을 장착해서 운반하죠.

They didn't drop those bombs, but they'll be back later today."

그 폭탄을 떨어뜨리진 않았지만 오늘 늦게 돌아올 거예요.”

A fighter jumped out of his hammock and loaded his rifle.

해먹에서 뛰어내린 한 병사가 소총을 장전했습니다.

“Estamos listos.” “We’re ready.”

“에스타모스 리스토스.” “우리는 준비됐어요.”

This is how the battle to save nature is waged.

자연을 구하려는 싸움은 이렇게 진행됩니다.

One mountain, forest and river at a time.

산, 숲, 강을 한 번에 하나씩 하는 거죠.

The roads were quiet as I drove with Pedro, the councilman,

페드로 시의원과 함께 유럽 철광산으로 차를 몰고 가는데

도로가 조용했습니다.

to the European iron mine.

It was a wide, gray mountainside.

그곳은 넓고 회색인 산비탈이었어요.

Mexicans say the mining companies work to “licuar las montañas,”

멕시코인들은 광산 회사들이 하는 일을

‘리쿠아 라스 몬타냐스’, 즉, ‘산을 갈아엎는다’고 해요.

or “blend the mountains down.”

Pedro pointed up at an old shack.

페드로는 오래된 판잣집을 가리켰어요.

He said, “The cartel fighters are behind those walls and we should leave,

“저 벽 뒤에 카르텔 병사들이 있어요.

제가 그들 살생부에 올랐으니 우리는 떠나야 해요.”

because I’m on their hit list.”

These remote wars for the environment can seem to not exist.

외딴곳에서 벌어지는 이런 환경 전쟁은 실존하지 않는 것처럼 보일 수 있어요.

Meanwhile, the international mining companies

반면에 국제 광산 회사들은

are winning so-called corporate sustainability awards.

이른바 기업 지속 가능성에 대한 상을 받고 있습니다.

That night, walking on Ostula’s beach,

그날 밤 저는 오스툴라 해변을 거닐면서

I waited for turtles to swim ashore to nest.

거북이가 해변으로 헤엄쳐 올라와 둥지를 틀기를 기다렸습니다.

I saw their soft white egg shells glow in the moonlight.

부드럽고 하얀 알 껍데기가 달빛에 빛나는 걸 봤어요.

In the morning, baby turtles hatched.

아침에 새끼 거북이가 부화했어요.

The turtles seemed oblivious to the humans fighting around them.

거북이는 주변에서 싸우는 인간들을 의식하지 못하는 것 같았어요.

Or maybe they knew about the environmental defenders.

아니면 그들은 환경 지킴이들에 대해 알고 있었을 수도 있습니다.

I've now covered a dozen battles for pristine ecosystems rich in titanium,

전 지금껏 자연 생태계를 위해 맞서는 다수의 전투를 취재했습니다.

그곳은 티타늄, 구리, 금,

copper, gold,

water, sand, forests,

물, 모래, 숲, 재규어, 나비가 풍부한 곳이죠.

jaguars, butterflies.

환경 최전선에 종군 기자가 없다면

Without war reporters on the ecological front lines,

environmental defenders are killed in obscurity,

환경 지킴이들은 살해되어 잊히고

생태계는 침묵 속에서 파괴되며

ecosystems are destroyed in silence

가해자들은 빠져 나갈 것입니다.

and the perpetrators get away.

In my own work, I've shone a light on war crimes in Central Africa.

저는 제 작업에서 중앙아프리카의 전쟁 범죄를 조명했습니다.

I've seen criminals be prosecuted.

저는 범죄자들이 기소되는 걸 본 적이 있어요.

Yet we won't win the global environmental war

하지만 우리가 더 많은 관심을 기울여

unless we pay more attention

전 세계의 용감한 지킴이들과 힘을 합치지 않는 한

and join forces with brave defenders around the world.

세계 환경 전쟁에서 이길 수 없습니다.

These small bands of fighters are fearless.

이 소규모 투사들은 두려움이 없습니다.

They fought colonial conquerors hundreds of years ago,

그들은 수백 년 전에 식민지 정복자들과 싸웠고

then led fiery revolutions

그 후 불꽃 튀는 혁명을 이끌었으며

and remarkably, hold off heavily armed cartels.

중무장한 카르텔을 놀랍게도 막아 섰습니다.

Together with them,

이제 여러분과 저는 그들과 함께

you and I now need to take on our biggest

가장 크고 중요한 전쟁에 맞서야 합니다.

and most important war.

To save all that remains of nature and ensure our survival.

자연에 남아 있는 모든 것을 살리고

우리의 생존을 보장하기 위해서 말이죠.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)(환호)